"تتوقع" - Traduction Arabe en Anglais

• expect
• expects
• expected
• expecting
• anticipates
• anticipated
• anticipate
• projects
• foresee
• expectation
• you think
• foresees
• predict
• projecting
• projected

As I have remarked in an earlier report, Cambodian parties cannot expect the international community to succeed where they themselves fail.
وكما لاحظت في تقرير سابق، فليس لﻷحزاب الكمبودية أن تتوقع من المجتمع الدولي أن ينجح حيث فشلت هي ذاتها.

We believe that these countries can legitimately expect from the United Nations the adoption of special measures promoting their sustainable development.
ونعتقد أنه يمكن لهذه البلدان أن تتوقع من اﻷمم المتحدة عن وجه حق اتخاذ تدابير خاصة تنهض بتنميتها المستدامة.

Some submissions commented that they did not expect the dispute settlement procedure under Article 14 of the Convention ever to be invoked.
وأشارت بعض الردود إلى أنها لا تتوقع اللجوء في أي وقت إلى اجراء تسوية المنازعات بموجب المادة ٤١ من الاتفاقية.

The Committee requests additional information on when the State party expects to have the independent mechanism established.
وتطلب اللجنة معلومات إضافية بشأن الوقت الذي تتوقع فيه الدولة الطرف استكمال إنشاء الآلية المستقلة.

It asked when Mauritius expects that the Independent Police Complaints Commission will be established and fully operational.
وتساءلت سلوفينيا متى تتوقع موريشيوس إنشاء اللجنة المستقلة لشكاوى الشرطة وعن تاريخ عملها بطاقة كاملة.

Nigeria therefore expected that the review process in Doha would provide the opportunity to consolidate FDI gains.
ولذلك تتوقع نيجيريا أن تتيح عملية الاستعراض في الدوحة الفرصة لتوطيد مكاسب الاستثمار الأجنبي المباشر.

Always by yourself, staring at that door like you're expecting your long-lost brother to come waltzing in.
وحيد دائماً تحدق في الباب كما لو أنك تتوقع أخوك الضائع منذ زمن يدخل راقصاً

As shown in table 3, Parties expect that the effects ofpolicies and measures will generally increase over time.
وعلى النحو المبين في الجدول ٣، تتوقع اﻷطراف ﻵثار السياسات والتدابير أن تزداد عموماً بمرور الوقت.

UNICEF does not expect to recover the remaining $227,392. D. Acknowledgement
ولا تتوقع اليونيسيف استرداد المبلغ المتبقي البالغ 392 227 دولار.

Yeah. Just don't expect me to lick your face and we're good.
أجل, فقط لا تتوقع مني أن ألعق وجهك لذا نحن بخير

And with Narcy, you never knew what to expect.
وبالنسبة لنارسي، لن تعرف أبداً ماذا تتوقع منها.

So what do you expect with that type of injustice?
إذن ماذا تتوقع مع ذلك النوع من العدالة ؟

You honestly expect me to believe you haven't fucked her?
هل تتوقع مني التصديق انك لم تمارس الجنس معها

If UNPOS is eventually relocated to Somalia, however, the Advisory Committee expects that some savings could be realized.
ولكن في حالة انتقال مكتب الأمم المتحدة السياسي للصومال إلى هناك، تتوقع اللجنة تحقيق بعض الوفورات.

It should be unambiguously clear that Africa expects to be taken seriously with regard to its position on the reform of the Council.
وينبغي أن يكون واضحا وضوحا لا لبس فيه أن أفريقيا تتوقع أن تُؤخذ مأخذ الجد فيما يتعلق بموقفها من إصلاح المجلس.

Myanmar expected to meet its targets in such areas as health, education and access to safe drinking water.
وذكر أن ميانمار تتوقع بلوغ أهدافها في مجالات مثل الصحة والتعليم والحصول على مياه الشرب المأمونة.

In a culture that expected women to be obedient, violence against them was pervasive in the home, workplace and community.
ويستشري العنف ضد المرأة في المنزل وأماكن العمل والمجتمع، في ظل الثقافة التي تتوقع أن تكون المرأة مطيعة.

You might have told me you were expecting distinguished company.
كان عليك أن تُخبرني أنك تتوقع قدوم صُحبة مُميزة

Though if you did, it's more zeroes than you're expecting.
ولو إذا فعلتم، وهو أكثر أصفار من كنت تتوقع.

It may need to further review its organization chart following the electoral period so as to better reflect the challenges it anticipates
وقد تحتاج العملية إلى مواصلة استعراض خريطتها التنظيمية عقب الفترة الانتخابية بما يعكس على نحو أفضل التحديات التي تتوقع مصادفتها

However, the Commission informed us that it anticipated responding shortly following consultation with the relevant Panel of Commissioners.
ومع ذلك، أبلغتنا اللجنة بأنها تتوقع أن تستجيب قريبا بعد التشاور مع هيئة المفوضين ذات الصلة.

How does the State party anticipate that it will achieve its goal of reducing the pay gap by 5 points by 2015?
فكيف تتوقع الدولة الطرف أن تحقق هدفها المتمثل في تضييق الفجوة في الرواتب بمقدار 5 نقاط مئوية بحلول عام 2015؟

Should that option materialize, the Mission projects lower cost and completion of the project within a relatively shorter period of time.
فإن أُعمِل هذا الخيار، فإن البعثة تتوقع أن تنخفض تكلفة المشروع وأن يتم إنجازه في مدة زمنية أقصر نسبيا.

The strategy continues to foresee bringing AMISOM troops to United Nations standards of support and accommodation.
ولا تزال الاستراتيجية تتوقع الارتقاء بمستوى القوات التابعة للبعثة لتستوفي معايير الأمم المتحدة للدعم والسكن.

The Panel received no evidence identifying an actual customer in the war zone with whom BOTAS had a reasonable expectation of doing business.
ولم يتلق الفريق أي أدلة تُحدد وجود زبون فعلي في منطقة الحرب كانت شركة بوتاس تتوقع أن تجري معه أنشطة تجارية.

You signed the band. What did you think you were getting?
لقد وقعت مع الفرقة ماذا الذي كنت تتوقع الحصول عليه؟

The Advisory Committee notes that the plan foresees judicial activity for several more years beyond the current financial period.
وتلاحظ اللجنة الاستشارية أن الخطة تتوقع الاضطلاع بأنشطة قضائية تستمر عدة سنوات أخرى بعد الفترة المالية الجارية.

When expert panels predict that flooding, disease and famine will lead to unprecedented migration, we must move to action.
عندما تتوقع لجان الخبراء أن الفيضانات والأمراض والمجاعات ستؤدي إلى هجرة لم يسبق لها مثيل، ينبغي علينا العمل.

Therefore, the Service is projecting a cost of $380,000 for the biennium.
ولذلك، تتوقع الدائرة أن تبلغ التكلفة 000 380 دولار لفترة السنتين.

The Committee was informed, however, that the Secretariat does not expect this amount to be released as projected.
بيد أنه جرى إبلاغ اللجنة بأن اﻷمانة العامة لا تتوقع اﻹفراج عن هذا المبلغ كما كان متصورا.