"تشاور" - Traduction Arabe en Anglais

• consultation
• consultative
• consulted
• consultations
• consult
• consulting
• coordination
• de concertation
• confer
• conference
• deliberation

Both had been undertaken without prior consultation of Member States.
وقد تم ذلك دون تشاور مسبق مع الدول الأعضاء.

A consultation process has started with Bermuda which has recently expressed an interest in acceding to associate membership in UNESCO.
وقد بدأت عملية تشاور مع برمودا التي أعربت في الآونة الأخيرة عن اهتمامها بالانضمام إلى الأعضاء المنتسبين لليونسكو.

The Government conducted a nationwide consultation process on the laws before their approval and submission to Parliament
وأجرت الحكومة عملية تشاور على نطاق البلـــد بشــــأن القوانيـــن قبل الموافقة عليها وعرضها على البرلمان

:: 1 permanent regional consultative mechanism for women's participation in mediation efforts established in 3 countries of the subregion
:: إنشاء آلية تشاور إقليمية دائمة بشأن مشاركة المرأة في جهود الوساطة في ثلاثة من بلدان المنطقة دون الإقليمية

In addition, my Special Representative consulted with the two sides on possible ways to strengthen law enforcement in the conflict zone.
وفضلا عن ذلك، تشاور ممثلي الخاص مع الجانبين بشأن السبل التي يمكن أن تعزز إعمال القانون في منطقة الصراع.

Recent experience exposes the problem of such wording because, in some cases, such an event will occur without any prior consultations.
وتكشف التجربة الأخيرة عن مشكلة هذه الصيغة، لأنه في بعض الحالات، سيقع هذا الحدث من دون أي تشاور مسبق.

For this purpose, the EU has launched an extensive consultation process.
وتحقيقا لهذا الغرض، شرع الاتحاد الأوروبي في عملية تشاور موسعة.

Participants stressed that there was a need for close consultation with Member States before and during evaluations.
وشدَّد المشاركون على أن هناك حاجة إلى تشاور وثيق مع الدول الأعضاء قبل التقييمات وأثناءها.

1 consultation organized on operational guidance to military personnel
تنظيم جلسة تشاور بشأن التوجيهات التنفيذية للأفراد العسكريين

The Government had also set up regional consultation bodies to address displacement and violations of human rights experienced by indigenous peoples.
كما أنشأت الحكومة هيئات تشاور إقليمية من أجل معالجة ما تعاني منه الشعوب الأصلية من نزوح وانتهاكات لحقوق الإنسان.

The support from the donor community and from civil society organizations was essential to ensure a vibrant and constructive consultation process.
كما أن الدعم المقدم من جماعة المانحين ومن منظمات المجتمع المدني كان جوهريا لكفالة عملية تشاور بناءة ومفعمة بالحيوية.

As the accreditation process is being revised, a consultation process should be started for possible new categories:
وفي خلال القيام بتنقيح عملية الاعتماد، ينبغي بدء عملية تشاور بشأن تحديد فئات جديدة محتملة.

That followed an extensive process of consultation conducted by the Tokelau public service on all three atolls.
وجاء ذلك بعد اضطلاع الخدمة العامة لتوكيلاو في الجزر المرجانية الثلاث جميعها بعملية تشاور مكثفة.

A process of consultation, dialogue and coordination between the formal and non-formal legal systems can improve access to justice.
وإجراء عملية تشاور وحوار وتنسيق بين النظامين الرسمي وغير الرسمي قد يحسن من إمكانية الوصول إلى العدالة.

It has been developed through intensive consultation with a wide range of key partners and UNICEF staff.
وقد وضعت الاستراتيجية بعد تشاور مكثف مع طائفة واسعة النطاق من الشركاء الرئيسيين وموظفي اليونيسيف.

I acted alone and with no consultation from anybody else.
قمت بأداء الجريمة منفرداًدون أي تشاور مع شخصٍ آخر

Such an approach could possibly be achieved by extending the Strategic Approach in 2020 through a multi-organizational consultation process.
ويمكن تحقيق هذا النهج بتمديد النهج الإستراتيجي في عام 2020 عبر عملية تشاور متعددة المنظمات.

One of the improvements made during 1996 was the establishment of a consultative process between the Security Council and troop-contributing countries.
وقد تمثل أحد التحسينات التي تحققت خلال عام ١٩٩٦ في إنشاء عملية تشاور بين مجلس اﻷمن والبلدان المساهمة بقوات.

consultative relationships may be established with international, regional, subregional and national organizations.
ويجوز إقامة علاقات تشاور مع المنظمات الدولية واﻹقليمية ودون اﻹقليمية والوطنية.

In the development of the good practices, UNODC consulted with more than 60 Member States and international organizations.
ولدى إعداد الممارسات الجيدة، تشاور المكتب مع أكثر من 60 دولة عضوا ومنظمة دولية.

The success of the Global Field Support Strategy would depend on close consultations between the Secretariat and Member States.
كما أن نجاح استراتيجية الدعم الميداني العالمية سوف يعتمد على قيام تشاور وثيق بين الأمانة العامة والدول الأعضاء.

It wasalso advisable that mandate holders should consult with NGOs before, during and after country visits.
واستصوبوا تشاور المكلفين بولاية مع المنظمات غير الحكومية قبل الزيارات القطرية وخلالها وبعدها.

The second intergovernmental review meeting will be held in 2006. In preparation, UNEP has initiated a process of consulting a cross section of stakeholders on organizational matters and possible themes.
ومن أجل التحضير لذلك الاجتماع، شرع برنامج الأمم المتحدة للبيئة في عملية تشاور مع مجموعة شاملة من أصحاب المصلحة، بشأن المسائل التنظيمية وما يمكن اقتراحه من مواضيع.

Weekly technical advice to and support for local administrations for the implementation of the Tables de concertation départementales and Tables de concertation communales
تقديم المشورة والدعم التقنيين أسبوعياً إلى الإدارات المحلية من أجل عقد لجان تشاور تابعة للمقاطعات ولجان تشاور تابعة للمجتمعات المحلية

Mr. Commissioner, ‭if I may confer with my clients?
السيد المفوض، إذا أنا قد تشاور مع موكلي؟

In line with the commitments made during the conference, the government of Bangladesh developed a National Action Plan (NAP) in 1998 through a consultative process involving all stakeholders from the government and civil society.
ووفقاً للالتزامات التي تم التعهد بها خلال المؤتمر، وضعت حكومة بنغلاديش خطة عمل وطنية في عام 1998 من خلال عملية تشاور شارك فيها جميع أصحاب المصلحة من الحكومة والمجتمع المدني.

Now, men, I have decided after due and diligent deliberation, to pinpoint our preliminary patrol position, here.
الآن يا رجالي لقد قررت بعد تشاور كافٍ وشامل أن نحدد موقع دوريتنا التمهيدية هنا