"تكامل" - Traduction Arabe en Anglais

• integration
• complementarity
• integrated
• integrate
• integrating
• integrity
• complementary
• complementarities
• complement

This process will allow for further integration of the complementary activities of UNMIL with those of the United Nations country team.
وستتيح هذه العملية تحقيق المزيد من تكامل الأنشطة التكميلية التي تضطلع بها البعثة مع أنشطة فريق الأمم المتحدة القطري.

The integration of regional trade remains limited, as regional commerce accounts for a small share of total African trade.
ولا يزال تكامل التجارة الإقليمية تكاملا محدودا، حيث تشكل التجارة الإقليمية حصة صغيرة من مجموع التجارة الأفريقية.

Research has shown that an estimated 250 regional integration schemes exist in form of FTAs and/or customs unions.
وبينت الأبحاث وجود نحو 250 مخطط تكامل إقليمي في شكل اتفاقات تجارة حرة أو اتحادات جمركية.

Obviously a useful complementarity exists between States and civil society organizations in the process of equitable development.
ومن الواضح أن هناك تكامل مفيد بين الدول وأعضاء المجتمع المدني في عملية التنمية المستدامة.

integrated policies and action carried out in a regional framework can be much more effective than disjointed and piecemeal efforts.
ولهذا فإن تكامل السياسات واﻹجراءات المنفذة في إطار إقليمي يمكن أن يكون أكثر فعالية من الجهود المبعثرة والجزئية.

Her Government hoped that the West African Quality Programme would be developed to ensure better integration of the subregion.
وتأمل حكومتها أن يتم تطوير البرنامج الخاص بالنوعية في غرب أفريقيا لضمان تكامل أفضل لهذه المنطقة الفرعية.

Our focus continues to be on subregional project integration, partnerships and coherence.
ولا يزال تركيزنا منصباً على تكامل المشاريع دون الإقليمية، والشراكات، والتماسك.

Cross-sectoral integration of policies should be done with the goal of contributing to communities' human development.
وينبغي أن يتم تكامل السياسات الشامل بين القطاعات بهدف المساهمة في التنمية البشرية للمجتمعات المحلية.

Little integration occurs at the level of service delivery.
ويندر وجود تكامل بينهما على مستوى إنجاز الخدمات.

Social integration is therefore not possible without a basic level of equality.
فلا يمكن إذن تصوّر تكامل اجتماعي دون حد أدنى من المساواة.

To that end, ASEAN had developed and implemented various initiatives, programmes and work plans, including the Initiative for ASEAN integration.
وتحقيقا لهذه الغاية، قامت الرابطة بوضع وتنفيذ مختلف المبادرات والبرامج وخطط العمل، بما في ذلك مبادرة تكامل الآسيان.

Mechanisms of regional and subregional integration had been established in Africa, Asia and Latin America in various fields.
وقد تم في افريقيا وآسيا وأمريكا اللاتينية إنشاء آليات تكامل اقليمية ودون اقليمية في مختلف المجالات.

The European Union welcomes the efforts designed to further Central American integration.
إن الاتحاد اﻷوروبي يرحب بالجهود الرامية الى زيادة تكامل أمريكا الوسطى.

rise to increasing integration which tends to give universal bearing
إن العولمة المتزايدة للاتصال وللمجتمع العالمي تؤدي الى تكامل

New integration initiatives were taken by the East Asian Economic Caucus and countries bordering on the Indian Ocean rim.
وقد تم اتخاذ مبادرات تكامل جديدة من قبل الجماعة الاقتصادية لشرقي آسيا والبلدان المطلّة على المحيط الهندي.

Project 1. Completion of the study on material and educational role complementarity between spouses in the Kuwaiti family
المشروع الأول: استكمال دراسة مدى تكامل الأدوار بين الزوجين في الجوانب المادية والتربوية في الأسرة الكويتية

But, at the same time, the complementarity and interaction of international and national jurisdictions should be stressed.
ولكن ينبغي في الوقت ذاته التأكيد على قيام تكامل وتفاعل بين الاختصاص الدولي والاختصاصات الوطنية.

The Secretary-General also stated that it was considered desirable to ensure fully that the system integrated properly.
كما ذكر اﻷمين العام أنه من المستصوب أن يكفل تماما تكامل النظام على نحو سليم.

The presentation also emphasised the importance of engaging relevant organizations and stakeholders in order to integrate adaptation activities.
وشدد العرض أيضاً على أهمية إشراك المنظمات المعنية وأصحاب المصلحة المعنيين بغية تحقيق تكامل أنشطة التكيف.

Connections between relevant agencies are generally weak or absent, while integrating data is not normally a major objective of the agencies.
فالاتصالات بين الوكالات المعنية ضعيفة أو منعدمة عموما، في حين أن تكامل البيانات ليس عادة من الأهداف الرئيسية للوكالات.

• Support the installation of a Ranging integrity Monitoring Station in Switzerland;
• دعم اقامة محطة في سويسرا لرصد تكامل تحديد المدى ؛

It also carries strong complementarities with other elements in the growth process, such as technological progress, skills acquisition and institutional deepening.
كذلك فإن له أوجه تكامل قوية مع عناصر أخرى في عملية النمو، مثل التقدم التكنولوجي، واكتساب المهارات، والترسيخ المؤسسي.

He asked the Special Rapporteur to explain more fully the difference between human rights teaching and learning and how the two concepts could complement and strengthen each other.
وطلب إلى المقرر الخاص بيان الفرق بين التعليم والتعلم في مجال حقوق الإنسان، وتوضيح كيفية تكامل هذين المفهومين وتعاضدهما.