"رقد" - Traduction Arabe en Anglais

• lay
• laid
• to repair

Pretty much, he'd lay flat and spin me.
باختصار رقد على ظهره و جعلني أدور

While he lay bleeding to death for 40 minutes... waiting for help to come.
بينما رقد ينزف حتي الموت ... لأربعين دقيقة ... مُنتظراً المساعدة حتى تاتي

Victor Hugo's body lay in state all night... under the Arch of Triumph.
رقد جسد (فيكتور هوغو) طوال الليل.. تحت قوس النصر.

You're such an idiot. Those aren't rocks. Your dragon laid eggs!
يا لك من أحمق ,هذه ليست أحجارا تنينك رقد على بيض

He almost did. He fractured his skull, and he was laid up so long.
لقد أشرف على ذلك ,حدث له كسر فى الجمجمة و رقد لفترة طويلة

Programmes to repair the social fabric and raise social awareness
برامج رقد النسيج الاجتماعي وتذكية المجتمع

I found it in the chamber where he lay.
وجدته في مقبرته حيث رقد.

A golfer lay here.
لاعب جولف رقد هنا

"dorothy, and toto, and the lion lay down
رقد "دورثى" و "توتو" والأسد "

- Looks like he just lay down and died.
-كانه قد رقد هنا ولقي حتفه

Here in Xanadu last week Xanadu's landlord was laid to rest.
هنا الاسبوع القادم في زنادو رقد مالك زنادو بسلام...

He was laid to rest in the Suleymaniye Mosque built for him by Sinan.
"رقد جثمانه في مسجد "السليمانية "الذي بناه له "سِنان

Now that Kieran is laid to rest, let us hope our task here is done.
والان بما ان "كارين" رقد في سلام دعونا نتمني ان تكون مهمتنا قد انتهت.

Is where he is laid
حيثما رقد

The State made a major effort to repair the social fabric, holding several meetings to bring about reconciliation between Darfuri tribes and communities. This had a significant impact on confidence-building between the tribes and communities concerned (as detailed in the states' reports).
9- قامت الدولة بجهد كبير في رقد النسيج الاجتماعي وذلك بعقد العديد من المصالحات بين قبائل ومجتمعات دارفور مما كان لـه الأثر الكبير في بناء جدار الثقة بين قبائل ومجتمعات دارفور (مفصل في تقارير الولايات).