"زادت" - Traduction Arabe en Anglais

• increased
• more
• increase
• rose
• increasing
• further
• grew
• grown
• the greater
• exceeded
• higher
• raised
• risen
• added
• expanded

In developing countries cities have increased their economic importance.
وفي البلدان النامية، زادت المدن من أهميتها الاقتصادية.

The proportion of children in low-income families has increased and appears to have stabilised at a relatively high level in recent years.
وقد زادت نسبة الأطفال الذين يعيشون في أسر متدنية الدخل، ويبدو أنها استقرت في مستوى مرتفع نسبياً في السنوات الأخيرة.

In 2013, the Government increased funding for the Convention Coalition Monitoring Group.
وفي عام 2013، زادت الحكومة من تمويل فريق رصد تحالف الاتفاقية.

As the Syrian regime's atrocities have increased, so too have those initiated by extremist militants.
وكما زادت الفظائع التي يرتكبها النظام السوري، فقد زادت أيضا تلك التي يرتكبها المسلحون المتطرفون.

As the number of peacekeeping operations increased, the role of peacekeeping and peacekeepers attained ever greater significance.
وبزيادة عدد عمليات حفظ السلام، زادت أيضا بصورة مستمرة أهمية دور حفظ السلام وحفظة السلام.

Trust among partners has also increased, and that is of great importance.
وقد زادت الثقة أيضاً فيما بين الشركاء، مما له أهمية بالغة.

The percentage of female professors has increased from just over 5 percent at the end of the nineties to around 10 percent today.
وقد زادت نسبة الأساتذة الإناث من أكثر من 5 في المائة بقليل في أواخر التسعينات إلى حوالي 10 في المائة اليوم.

Overall, the share of developing countries in global merchandise trade increased from 29 per cent in 1996 to 37 per cent in 2006.
وعموماً، زادت حصة البلدان النامية في التجارة العالمية للسلع من 29 في المائة عام 1996 إلى 37 في المائة عام 2006.

The average per capita residential floor space for rural and urban residents increased four-fold in 30 years.
وقد زادت المساحة السكنية للفرد من سكان الريف والحضر إلى أربعة أمثالها في 30 سنة.

Government budget allocations in education have increased over the past three years.
فقد زادت ميزانية الحكومة المخصصة للتعليم على مدى السنوات الثلاث الماضية.

The current situation of economic and financial crisis has increased the strain on the full realization of these rights.
كما أن الحالة الراهنة للأزمة الاقتصادية والمالية زادت من الجهد المبذول في مجال الإعمال الكامل لهذه الحقوق.

The group learned that the public accessibility of requests has increased substantially in some States due to technological developments.
وأفيد الفريق بأن إمكانية إطِّلاع الجمهور على هذه الطلبات زادت كثيرا في بعض الدول بسبب التطورات التكنولوجية.

Luxembourg increased its contribution by 71 per cent and Spain and Australia each increased their contributions by 40 per cent or more.
وزادت لكسمبرغ مساهماتها بنسبة 71 في المائة كما زادت كل من إسبانيا وأستراليا مساهماتها بنسبة 40 في المائة أو أكثر.

The organization has increased initiatives to promote human development and gender equality.
وقد زادت المنظمة من المبادرات لتعزيز التنمية البشرية والمساواة بين الجنسين.

According to the International Committee of the Red Cross, attacks on medical missions increased from 23 cases in 2007 to 35 cases in 2008.
فوفقا للجنة الصليب الأحمر الدولية، زادت الهجمات ضد البعثات الطبية من 23 حالة في عام 2007 إلى 35 حالة في عام 2008.

As of 2013, the share of global merchandise export from such countries had more than doubled to 1.2 per cent.
وحتى عام 2013، زادت حصة الصادرات السلعية العالمية من هذه البلدان بأكثر من الضعف لتبلغ 1.2 في المائة.

The situation was further complicated by an increase in human populations and the resulting environmental concerns in coastal areas.
وقد زادت الحالة تعقيدا بسبب الزيادة في السكان وما ينجم عنها من شواغل بيئية في المناطق الساحلية.

Abductions and assassinations of Afghan citizens also rose during the reporting period.
كما زادت عمليات خطف واغتيال المواطنين الأفغان خلال الفترة المشمولة بالتقرير.

increased requirements due to increasing Mission deployment and operations
زادت الاحتياجات نظرا لتزايد معدل نشر البعثة وعملياتها

The Islamic Republic of Iran has heightened concerns by announcing plans for further developments in its nuclear programme.
وقد زادت جمهورية إيران الإسلامية في شدة المخاوف بإعلانها عن خطط للمضي في تطوير برنامجها النووي.

Altogether, productivity grew by 9 per cent and innovation is faster in the new Länder than the rest of Germany.
وعلى الجملة، زادت الإنتاجية بنسبة 9 في المائة، وكان الإبداع أسرع في الولايات الجديدة منها في باقي ألمانيا.

Over the last 12 months, the indebtedness problem had grown.
وعلى مدى اﻹثني عشر شهرا الماضية، زادت مشكلة المديونية.

The longer the duration, the greater the interest-rate risk;
وكلما طالت هذه المدة زادت مخاطر سعر الفائدة؛

So far only about five countries have currently reached or exceeded that level of commitment, and we express our appreciation to them.
ولم تصل حتى الآن سوى خمسة بلدان إلى ذلك المستوى من الالتزام أو زادت عليه، ونحن نعرب عن تقديرنا لها.

Professional and higher 12 159 12 214 12 289 12 220 12 420 Ratio of P+ category staff to total staff has
الفئة الفنية والفئات 12 159 12 214 12 289 12 220 12 420 زادت نسبة موظفي الفئة الفنية والفئات العليا

Until the end of 2011 the percentage of female rectors was raised from 4.8 per cent to 19.0 per cent.
وحتى نهاية عام 2011، زادت النسبة المئوية لعميدات الجامعات والكليات من 4.8 في المائة إلى 19 في المائة.

By the end of 2009, cumulative expenditures had risen to 83 per cent of all funds allocated.
وبحلول نهاية عام 2009، زادت النفقات التراكمية إلى 83 في المائة من مجموع الأموال المخصصة.

The global events organized in the past 15 years, and their follow-up, have added significantly to the work of the Commission.
وقد زادت اﻷنشطة العالمية التي نظمت في السنوات اﻟ ١٥ اﻷخيرة، ومتابعتها الى عمل من أعمال اللجنة بدرجة كبيرة.

The membership of the United Nations has expanded by approximately 65 per cent since then.
وقد زادت عضوية الأمم المتحدة بحوالي 65 في المائة منذ ذلك الحين.