"طوع" - Traduction Arabe en Anglais

• at your
• your hands

You think because I sleep with you, I'm suddenly at your beck and call.
أتحسب أن لكوني أطارحك الغرام، أنّي فجأة غدوت طوع أمرك.

So I'm at your service. Ready to start on your hospice.
لذا أنا طوع أمركِ، مستعد للشروع في بناء تكيّتكِ

Right, the whole of the Enchanted Forest at your fingertips.
الغابة المسحورة بأسرها طوع بنانك

Again, I am in your hands in that respect.
ومرة أخرى، أنا طوع بنانكم في ذلك الصدد.

I'm in your hands, Kenny. What should I do?
أنا طوع بنانك، كيني، ماذا علي ان أفعل؟

- What is slave at your feet?
ماذا تعني أنها ستصبح طوع أمري؟

Yet let me be their bail, for by my father's reverend tomb I vow... they shall be ready at your highness' will... to answer their suspicion with their lives.
لكن اسمح لي بكفالتهم، وأحلف بقبر أبي الموقر أنهما سيكونان على أهبة الاستعداد وتحت طوع جلالتك لمواجهة الاتهام الموجه لهما وإن كلف حياتهما

We stand at your bidding, ready to defend the Pendragon line.
نحن طوع أمرك، وجاهزين للدفاع عن أرض "بندراغون"

Easy-to-read booklets in question-and-answer format, such as The Charter at your Fingertips, have been well received by academic institutions, NGOs and the public at large.
وحظيت اﻷدلة اليسيرة القراءة الصادرة في شكل سؤال وجواب، مثل " الميثاق طوع بنانكم " ، بقبول حسن من جانب المؤسسات اﻷكاديمية والمنظمات غير الحكومية والجمهور عامة.

A follow-up publication entitled The Role of the Secretary-General at your Fingertips will be released later this year.
وسيصدر في وقت لاحق من هذا العام منشور للمتابعة عنوانه " دور اﻷمين العام طوع بنانكم " .

The Department has planned a special publication, a poster/pamphlet entitled " The Charter at your Fingertips " , a guide to the Charter in question-and-answer format, for release in 1995.
وقامت اﻹدارة بتخطيط منشور خاص، وملصق/نشرة بعنوان " الميثاق طوع بنانكم " ، وهو عبارة عن دليل للميثاق في شكل أسئلة وأجوبة من المزمع إصداره في عام ١٩٩٥.

Oh, my full attention is at your disposal.
إنني طوع أوامرك

# I'm at your command?
# أنني طوع أمرك؟

- Don Pietro, at your disposal!
-نحن طوع أمرك أيها الزعيم (بيترو )!

I'm at your service.
أنا طوع أمرك

Attendant Deguchi at your service.
المرافق (ديجوتشي) طوع أمرك

I'm putty in your hands. [labored breathing] [footsteps echoing] [violin playing distantly] [stopwatch ticking] [metronome clicking] [faintly] I only follow my intuition.
أنا طوع يدك أنا أتبع حدسي فقط أنصت الي قلبي

I'll be in your hands from now on.
سأكون طوع أمركم من الآن فصاعدًا

Well, I'm in your hands.
حسناً ، أنا طوع أمرك

I'm in your hands, Kara.
(أنا طوع أمركٍ يا (كارا