"علاج" - Traduction Arabe en Anglais

• treatment
• cure
• therapy
• treat
• remedy
• address
• medicine
• treating
• treated
• treatments
• addressed
• medication
• fix
• addressing
• heal

Work continued on improving the organization and resourcing of addiction treatment services.
استمر العمل على تحسين تنظيم خدمات علاج الإدمان وتوفير الموارد لها.

The system also provides free accommodation and meals before and after surgery, thereby addressing major barriers to accessing fistula treatment.
ويوفر هذا النظام أيضا الإقامة والوجبات مجانيا قبل الجراحة وبعدها، وبذلك يتصدى للعقبات الرئيسية التي تعترض علاج الناسور.

Gains that have been made in the treatment and prevention of AIDS, tuberculosis and malaria need to be sustained.
ولا بد من الحفاظ على الإنجازات التي تم تحقيقها في علاج أمراض الإيدز والسل والملاريا والوقاية منها.

There is no cure for the absence of melanin.
ولا يوجد أي علاج لحالة غياب صبغة الميلانين.

Ireland had made an extrabudgetary voluntary contribution to that Initiative in 2013, specifically for the Programme of Action for Cancer therapy.
وقد قدمت أيرلندا تبرعات خارجة عن الميزانية لهذه المبادرة في عام 2013، تحديدا لبرنامج العمل من أجل علاج السرطان.

Prevention is the best medicine, because a problem can become very costly to treat and be hard to cure.
فالوقاية خير من العلاج، ﻷنه يمكن أن يصبح علاج المشكلة باهظ التكاليف وأن يصبح من الصعب حلها.

Indeed, the international community had often tried to remedy situations of conflict, while disregarding the real sources of the problem.
وفي الواقع، كثيرا ما حاول المجتمع الدولي علاج حالات النزاع في الوقت الذي تجاهل فيه الجذور الحقيقية للمشكلة.

Paediatric forms of HIV treatment have not been secured due to the low prevalence rate of HIV among children.
أما علاج فيروس نقص المناعة البشرية الخاص بالأطفال فلم يتم تأمينه، بسبب قلة الإصابة بالفيروس وسط الأطفال.

Dental treatment products are regulated by the federal government, and states cannot independently ban the use of dental amalgam.
ويتم تنظيم منتجات علاج الأسنان بواسطة الحكومة الاتحادية، ولا يمكن للولايات أن تحظر بمفردها استخدام الملغم السني.

We have begun to build the systems that are needed to sustain HIV treatment and prevention services over the next generation.
لقد بدأنا في بناء النظم اللازمة لاستمرار خدمات علاج فيروس نقص المناعة البشرية والوقاية منه ليستفيد منها الجيل القادم.

Presently, around 200,000 of our citizens are currently being provided antiretroviral therapy and treatment for opportunistic infections.
وهناك حالياً قرابة 000 200 من مواطنينا يتوفر لهم علاج الفيروسات الرجعية المتعلقة بالاخماج الناهزة.

In the dermatology treatment centre, patient rooms have also been renovated.
وجرى أيضا تجديد غرف المرضى في مركز علاج الأمراض الجلدية.

It should also ensure that experts appointed to assess patients' need of continued coercive treatment are impartial.
كما ينبغي أن تضمن الدولة الطرف حياد الخبراء المعينين لتقييم حاجة المرضى إلى علاج قسري مستمر.

Most victims of torture are in urgent need of long-term medical and psychological rehabilitation in specialized treatment centres where they feel secure.
ويحتاج معظم ضحايا التعذيب احتياجاً ملحاً إلى إعادة تأهيل طبي ونفساني طويل الأجل في مراكز علاج متخصصة حيث يشعرون بالأمن.

Prevention is the only option when there is no cure.
والوقاية هي الخيار الوحيد عندما لا يكون هناك علاج.

I'll drop trou if you think you can cure this.
سأصاب بالجنون ، إن اعتقدت أنّه يمكنك علاج ذلك

In the " Drehscheibe " centre socio-pedagogues take care of children and special therapy including psychotherapy was also provided if needed.
ويحظى الأطفال في هذا المركز برعاية مربين اجتماعيين ويحصلون، عند الاقتضاء، على علاج خاص بما في ذلك العلاج النفسي.

We expect that by this time next year, we will have been able to treat more than 80,000 people.
ونتوقع أن نتمكن في مثل هذا الوقت من العام القادم، من علاج أكثر من 000 80 شخص.

Another group of recommendations seeks to remedy certain structural defects linked directly to the acts examined by the Commission.
وتلتمس مجموعة أخرى من التوصيات علاج أوجه قصور هيكلية معينة تتصل اتصالا مباشرا باﻷفعال التي درستها اللجنة.

Four publications have been produced under the Drug Abuse treatment Toolkit series to address different issues in this field.
وأُصدرت أربعة منشورات في إطار مجموعة أدوات علاج تعاطي المخدرات بغية مواجهة المسائل المختلفة في هذا الميدان.

A solution obtained without such understanding and perspective is tantamount to treating the symptoms rather than the disease.
والحل الذي يتم التوصل إليه بدون هذا الفهم والمنظور يعادل علاج الأعراض بدلا من علاج المرض.

The incidence rate of tuberculosis in 2008 was 24 per 100,000 inhabitants, and the percentage of successfully treated patients in 2007 accounted for 83 per cent.
وفي عام 2008 بلغ معدل الإصابة بالدرن 24 لكل 000 100 نسمة، وكانت نسبة نجاح علاج المرضى 83 في المائة في عام 2007.

158. The following table shows the number and cost of medical treatments provided to foreign nationals between 1997 and 2006.
158- يُظهر الجدول التالي عدد المواطنين الأجانب وما قُدم إليهم من علاج طبي فيما بين عامي 1997 و2006.

Some delegations expressed concern that the question of terrorism had not been adequately addressed and indicated that this should be remedied.
وأعربت بعض الوفود عن قلقها ﻷن مسألة الارهاب لم تعالج بما فيه الكفاية وذكرت أنه ينبغي علاج هذا الوضع.

What your son needs now is lots of tender loving medication.
ما يحتاجه في الوقت الراهن، هو علاج مرفوق بحب جامح

fix the negative effects of booze with more booze.
علاج الآثار الجانبية للخمر بشرب المزيدِ من الخمر

How dare you heal that butcher before my son.
كيف تجروء على علاج ذلكَ الجذرا قبل إبني؟