"هنالك" - Traduction Arabe en Anglais

• there
• is it
• have
• got
• some
• 's up
• in
• 's wrong
• no
• exist
• so forth
• exists
• existed
• etc
• 's not quite a

Marital rape was a crime under Tunisian law; however, there did not appear to have been any complaints of that crime.
وأوضحت أن القانون التونسي يُجرَّم الاغتصاب الزوجي؛ غير أنه لا يبدو أن هنالك أية شكاوى من وقوع تلك الجريمة.

Please indicate whether there are plans to introduce vocational education and training for unemployed girls and women in the near future.
يُرجى بيان ما إذا كانت هنالك خطط لتوفير التعليم المهني والتدريب للفتيات والنساء العاطلات عن العمل في المستقبل القريب.

there are 14 professional unions in Jordan and 17 trade unions which safeguard the interests of workers.
وتوجد في الأردن 14 نقابة مهنية، كما أن هنالك 17 نقابة عمالية ترعى مصالح العمال.

However, there are significant gaps in the coverage of regional networks, so this approach is likely to exclude some jurisdictions.
ولكن هنالك ثغرات هامة في تغطية الشبكات الإقليمية، ومن ثم يخشى أن يستبعد هذا النهج بعض الولايات القضائية.

there are, however, residual challenges related to financial reporting and monitoring systems that need to be resolved.
ورغم ذلك تبقى هنالك تحديات عالقة ذات صلة بنظم الإبلاغ والرصد الماليين يتعين التغلب عليها.

there are also worrying signs of an armed confrontation taking place in several areas of the country.
هنالك أيضا إشارات مثيرة للقلق فيما يخص المواجهات المسلحة التي تشهدها مناطق عدة من البلد.

Instruction in the state schools is in French, but there are several establishments which give instruction in other languages.
ويجري التعليم في جميع المدارس العامة باللغة الفرنسية، ولكن هنالك مؤسسات تعليمية كثيرة توفر تعليما بلغات أخرى.

there are around 80,000 provisions in all, so it is difficult to carry out an exhaustive analysis of administrative legislation.
وﻷن هنالك حوالي ٠٠٠ ٠٨ حكم من هذا القبيل على الاجمال، فمن الصعب اجراء تحليل شامل للتشريعات الادارية.

It is therefore important that there should be effective coordination of efforts, in order to avoid different institutions adopting different approaches and methodologies.
لذلك فإن من المهم أن يكون هنالك تنسيق فعال للجهود، كي يتسنى بذلك تجنب قيام مؤسسات مختلفة باعتماد نهج ومنهجيات مختلفة.

there was a need to compile disaggregated statistics reflecting the proportion of spending on development allocated to projects for women.
وقالت إن هنالك حاجة لتجميع الاحصاءات غير المجمعة التي تعكس نسبة اﻹنفاق على التنمية المخصص للمشاريع الخاصة بالمرأة.

His delegation was therefore keenly interested to learn whether there were possibilities of funding the extension within existing resources.
ولذلك فإن وفد بلاده مهتم جدا بأن يعرف إذا كانت هنالك إمكانيات لتمويل التمديد ضمن الموارد القائمة.

Thus, there is a legal coca leaf and an illegal one.
وعلى هذا النحو هنالك ألياف كوكا قانونية وأخرى غير قانونية.

At the same time, there had been increasing movement by women into the small business sector, a development which the Government welcomed.
وفي الوقت ذاته كانت هنالك حركة متزايدة للمرأة في دخول قطاع اﻷعمال التجارية الصغيرة، وهو تطور يلقى ترحيبا من الحكومة.

However, in the areas north of Bo, there are reports of some harvests being looted by armed elements.
بيد أن هنالك تقارير بتعرض المحاصيل في المناطق الواقعة شمال بو للنهب على يد العناصر المسلحة.

Work in Western Sahara, however, has been limited to implementing a mine awareness training and outreach programme for the refugees there.
بيد أن العمل في الصحراء الغربية قد اقتصر على تنفيذ برنامج للتوعية بخطر اﻷلغام وبرنامج اتصال لصالح اللاجئين هنالك.

there was, however, a growing number of refugees who were not prepared to return to their countries.
غير أن هنالك عددا متزايد من اللاجئين من الذين ليس لديهم استعداد للعودة إلى بلدانهم.

The Committee trusts that, in future, there will be sufficient planning to allow for the necessary lead-time, thus avoiding excessive costs.
واللجنة واثقة بأنه سيكون هنالك تخطيط كاف في المستقبل لمنح المهلة اللازمة مما يساعد بالتالي في تفادي التكاليف المفرطة.

:: there is a need to review IMF quotas.
:: هنالك حاجة لاستعراض حصص صندوق النقد الدولي.

there is still a need for special and differential treatment.
ولا تزال هنالك حاجة إلى إيلاء معاملة خاصة وتفضيلية.

there's just books. I mean, it's not the books, is it?
هنالك كتب فقط أعني، إنها ليست الكتب، أليس كذلك ؟

Look, I got people maybe out to kill me, Derrick.
اسمع, هنالك أشخاص يترصدون بي في الخارج يريدون قتلي

He's talking to somebody. He keeps looking around. Something's up.
إنّه يحادث أحدهم، يواصل النظر حوله، هنالك أمر ما

And I know something's wrong, because you're acting like nothing's wrong, but really we haven't spoken to each other in ten years.
وأعلم بأن هنالك شيء خاطيء لأنك تتصرفين كأنه لايوجد شيء خاطيء لاكن بالحقيه لم نتحدث سويتاََ ما يقارب العشر سنين

The Economic and Social Council Chamber would not be reconfigured for the event and no media tent would be provided.
ومضى يقول إن قاعة المجلس الاقتصادي والاجتماعي لن يعادل تشكيلها لهذا الحدث ولن تكون هنالك خيمة لوسائط الإعلام.

(Walker) there did exist rumors of creatures in these woods.
كانت هنالك إشاعات عن وجود مخلوقات في هذه الغابةِ.

Under-Secretaries-General for Political Affairs, Peacekeeping, Humanitarian Affairs, Disarmament Affairs, Public Information, and so forth
وكلاء الأمين العام للشؤون السياسية وعمليات حفظ السلام والشؤون الإنسانية وشؤون نزع السلاح وشؤون الإعلام، وما إلى هنالك.

It's also an established fact, that there exists another well-organized group, of which you're obviously a member.
إنها حقيقة مؤكدة أيضا.. إن هنالك ،تدبيرا جيدا أخر والذي من الواضح أنك أحد أعضاءه

Much remained to be done, as reform entailed the fundamental modification of a system that had existed for more than half a century.
ولا يزال هنالك الكثير مما ينبغي عمله، إذ أن الإصلاح يستتبع تعديلا أساسيا في النظام القائم منذ أكثر من نصف قرن.

:: Electronic lodgement of government forms, applications payments etc.;
:: وضع الاستمارات وطلبات الدفع الحكومية وما إلى هنالك إلكترونيا؛