"وطني" - Traduction Arabe en Anglais

• national
• home
• patriot
• country
• domestic
• nationwide
• nationally
• my homeland
• Patriotic
• countrymen
• unpatriotic

The action plan outlined concrete steps to be taken by the Somali authorities to ensure a “child-free” national army.
وأبرزت خطة العمل خطوات ملموسة يجب أن تتخذها السلطات الصومالية لكفالة تشكيل جيش وطني ”يخلو من الأطفال“.

One peacekeeper and one national staff member were also briefly detained.
واعتقل لفترة وجيزة أيضاً أحد حفظة السلام وموظف وطني واحد.

The reasons for this are unknown at this stage, but it is purely a national decision of the Libyan authorities.
ولئن لم تُعرف الأسباب وراء ذلك في المرحلة الراهنة، فإن الأمر يتعلق بقرار وطني محض اتخذته السلطات الليبية.

The assessments could be conducted on global, regional and national scales.
ويمكن إجراء التقييمات على نطاق عالمي أو إقليمي أو وطني.

In that regard, the Committee recommends the abolishment of the vacant national General Service post of Human Resources Assistant.
وتوصي اللجنة في هذا الصدد بإلغاء الوظيفة الشاغرة لمساعد وطني لشؤون الموارد البشرية من فئة الخدمات العامة.

In consultations, Council members expressed concern over security developments in Libya and underlined the need to establish a national political dialogue.
وأثناء المشاورات، أعرب أعضاء المجلس عن القلق إزاء التطورات الأمنية في ليبيا، وشددوا على ضرورة إقامة حوار سياسي وطني.

Estimate 2014: 0 :: Provision of advice to national stakeholders on a national dialogue and reconciliation platform through monthly meetings
:: إسداء المشورة إلى الأطراف الوطنية المعنية بشأن إقامة منبر وطني للحوار والمصالحة من خلال عقد اجتماعات شهرية

Under Communications and Information Technology, it is proposed that two national Professional Officer and 15 national General Service posts be abolished.
وفي إطار الاتصالات وتكنولوجيا المعلومات، يُقترح إلغاء وظيفتين لموظف فني وطني و 15 وظيفة من فئة الخدمات العامة الوطنية.

The design of the national health insurance system continued.
وتواصل العمل المتعلق بوضع نظام وطني للتأمين الصحي.

It is in the process of setting up a national education quality assessment system to consider those broader criteria.
وهو يقوم في الوقت الحالي بإنشاء نظام وطني لتقييم جودة التعليم للنظر في هذه المعايير الواسعة النطاق.

The information collected and analysed can be used as national baseline data.
ويمكن استخدام المعلومات التي تم جمعها وتحليلها كبيانات خط أساس وطني.

The achievement of this new structure, Social and Health Insurance (SZV), is the first step towards a national Health Insurance system.
وهذه المؤسسة الجديدة التي تسمى مؤسسة الضمان الاجتماعي والصحي تشكل الخطوة الأولى في درب إنشاء نظام ضمان صحي وطني.

:: Preparing a national Programme to Prevent Poverty and Social Exclusion 2020: New Dimension of Active Integration.
:: إعداد برنامج وطني لمنع الفقر والاستبعاد الاجتماعي بحلول عام 2020: بعد جديد للاندماج النشط.

Physical protection and measures to combat illicit trafficking are fundamental parts of a national nuclear security regime.
والحماية المادية وتدابير مكافحة الاتجار غير المشروع تشكل جزءاً أساسيا من نظام وطني للأمن النووي.

The possible formats for a national conference on constitutional reform are still being discussed and funding has yet to be secured.
ولا تزال المناقشات جارية بشأن الأشكال الممكنة لعقد مؤتمر وطني للإصلاح الدستوري، ولم يتم حتى الآن تأمين التمويل لذلك.

Over 150 initiatives have been supported through the programme, including the establishment of a national Centre of Excellence for Islamic Studies.
وقد تم دعم أكثر من 150 مبادرة من خلال هذا البرنامج، بما فيها إنشاء مركز تفوق وطني للدراسات الإسلامية.

(iii) Establishing a key national laboratory for space technology;
' 3` إنشاء مختبر رئيسي وطني لتكنولوجيا الفضاء؛

(i) Supporting Member States to ensure their trainers had the appropriate training, information and material to conduct effective national predeployment training;
' 1` دعم الدول الأعضاء لكفالة حصول مدربيها على التدريب والمعلومات والمواد المناسبة لإجراء تدريب وطني فعال قبل الانتشار؛

In 1999, an initiative was launched to allow schools to link up with arts organisations for work on the national curriculum.
وفي عام 1999، استُهلت مبادرة تسمح للمدارس بالاتصال بالمنظمات المعنية بالفنون من أجل العمل على إعداد منهج دراسي وطني.

Ecuador is establishing a national Project of Inclusive Education.
وتقوم إكوادور حاليا بإقامة مشروع وطني للتعليم الشمولي.

And then I get home and have my freedom of speech assaulted.
وعدت بعد ذلك إلى وطني ليعتدى على حريتي في إبداء الرأي

It warms my heart to know you're a patriot, Malister.
ذلك يثلج صدري ان اعلم انك وطني يا ماليستر

A broad-based and all-inclusive APRM national Governing Council (NGC) was set up to manage the APRM process in the country.
وأُنشئ مجلس وطني لإدارة آلية استعراض الأقران يشمل جميع الاتجاهات بغية إدارة عملية آلية استعراض الأقران في البلد.

In the absence of a domestic legal framework in that regard, the adoption of specific regulations was recommended.
كما أُوصيت باعتماد لوائح تنظيمية محددة لهذه المساعدات في حال عدم وجود إطار قانوني وطني بشأنها.

A BOLO's been issued out of Los Angeles, nationwide alert.
مذكرة بحث قد أصدرت من لوس أنجلوس، تنبيه وطني

Preparation of the national baseline studies and wide dissemination of the results nationally to facilitate work on a national implementation strategy
إعداد دراسات خط أساس وطنية ونشر نتائجها على نطاق وطني واسع بغية تيسير العمل على وضع استراتيجية تنفيذ وطنية

The horrible bloodshed in my homeland continued for 40 months.
ولقد استمرت إراقة الدماء المريعة في وطني 40 شهرا.

Recruiting mercenaries who had no Patriotic allegiance was a dangerous practice that left fragile States open to further fragmentation and destabilization.
ويعتبر تجنيد المرتزقة الذين ليس لديهم ولاء وطني ممارسة خطيرة تجعل الدول الضعيفة عرضة لمزيد من التشرذم وعدم الاستقرار.

It is the hope of my Government, my country and my countrymen that this vision will not be lost.
وتأمل حكومتي وبلدي وأبناء وطني في ألا تغيب هذه الرؤية.

The only thing I find unpatriotic is your war mongering.
الشئ الوحيد الذي اجده غير وطني هو متاجرتك بالحرب