"لكنّي" - Traduction Arabe en Espagnol

• pero me
• pero lo
• ¡ Pero
• pero soy
• Aunque
• pero sí
• pero la
• pero he
• - Pero
• pero te
• pero yo
• pero estoy

No sé ustedes, chicos, pero me parece que ésto no es la Ciudad Perdida.
لست متأكدة من شعوركم، لكنّي آمل ألاّ تكون هذه هي المدينة الضائعة

pero me enteré de que te dan una ración extra de salsa secreta.
لكنّي لا أمانع أن أعطيك بعض المعلومات عن تحضير الصلصة السريّة

Sé que piensas que no me doy cuenta de esas cosas, pero lo hago.
أعلم أنّكِ لا تظنين أنّني لا ألاحظ هذهِ الأمور ، لكنّي ألاحظها

Perdió mucha sangre, pero creo que sobrevivirá.
لقدفقدالكثيرمنالدمّ، لكنّي أعتقد أنّه سيمرّ منهـا

Has hecho cosas, cosas que nunca te perdonarás, porque me estabas protegiendo, pero soy la única que decide si necesito la protección de alguien.
إنّك فعلت أمورًا لن تسامح نفسك عليها لأنّك كنت تحميني لكنّي صاحبة القرار ما إن كنت بحاجة لحماية أم لا.

Aunque sé cómo compensarte. ¿Quién quiere dar un paseo en el exterior?
لكنّي أعرف كيف أعوّضكم، من يودّ الذهاب لنزهة في الخارج؟

Es posible que no lo tenga, pero sí sé lo que quiero.
قد لا أملك ما أريد, لكنّي أعلم تمامًا ما أريد.

Yo no estaba aquí esa noche, pero la vi al día siguiente.
أنا ما كنت هنا ذلك الليل، لكنّي رأيتها اليوم التالي.

pero he luchado por las mismas cosas, incluso cuando no parecen de moda.
لكنّي كافحت من أجل نفس الأشياء، حتى عندما لا يبدون عصريون.

Bueno, legalmente, puedes irte cuando quieras. - Pero sugiero que te quedes.
قانوناً، أنتَ حرّ للذهاب متى شئت لكنّي أقترح أن تبقى

No se Io que te pagan aqui, pero te necesito en mi vida.
لا أعرف كم يدفعون لك هنا، لكنّي أحتاجك حقاً في حياتي

Sí, pero me encanta hacer promesas extravagantes que no tengo que cumplir.
لكنّي أحبّ إطلاق وعودٍ مبالغٍ بها لستُ مضطرّاً للإيفاء بها.

Oh, lo siento. No tengo memoria. pero me ha llegado un hombre Afro-Americano en fallo respiratorio sin resultados cardiotorácicos.
متأسفاً، لم أستلم الملاحظة لكنّي إستلمتٌ ذكر أمريكي من أصل أفريقي يعاني من توقف في التنفس

Sé que un niño nunca debería recurrir a su padre por ayuda pero me jodieron.
أعلم أن الطفل لا يجب أبدا أن يعتمد على والده للمساعدة، لكنّي أخفقت.

No es algo, a lo que estas acostumbrado, pero lo encontraras sabroso
إنهُ ليس كالطعام الذي اعتدتِ عليه لكنّي أعتقد أنَّكِ ستحبيه

No sé si combatiré esto funcionará, pero lo intentaré si tu lo intentas.
أجهل إن كانت مقاومة هذه الغريزة ستجدي لكنّي سأحاول إن ساعدتني.

pero lo que me sorprendió fue que nunca había oído hablar del cáncer de corazón, o cáncer de cualquier músculo esquelético, de hecho.
لكنّي فوجئت أني لم أسمع بسرطان القلب، او بسرطان العضلات الهيكليّه كذلك.

Pingüino lo siento, pero no puedes llevarte lejos de aquí a nuestro protector.
أنا آسف لكنّي لا أستطيع ترْكك تأْخذه هو مهم جداً لنا

No puedo oler nada, pero soy tan ciego como un murciélago.
لا يسعني أن أشتمَ أيّ شيء لكنّي أعمى كالخُـفّاش.

Algunos, increíblemente, siguen tras las pilas de combustible, Aunque no creo que dure mucho.
والبعض لا يزال يدعم خلايا الوقود بشكل مدهش، لكنّي أعتقد أن ذلك لن يدوم طويلًا.

pero sí creo que usas tu fuerza para distanciarte de los demás.
لكنّي أفكّر بأنّك تستعملين قوّتك لفصل نفسك عن كلّ شخص

No fue fácil oír lo que tenía que decir, pero la escuché.
سمعت ما قالته ولم تكن نزهة لكنّي لصقتها وإستمعت لها

Escuche, sin ofender, pero he visto cientos de tipos tal como usted.
اسمع، لا أقصد الإهانة، لكنّي رأيتُ العديد من الرجال أمثالك.

- Pero jamás he probado drogas. - Nunca las he tomado y mírame. Estoy bien.
ــ لكنّي أيضاً لم أتعاط المخدرات قط ــ لم أتعاط المخدرات قط وانظر إليّ، أنا بأحسن حال

pero te lo he dicho. Está en la otra punta del planeta.
أجل، لكنّي أخبرتُكَ، إنّ المكان في الجانبِ الآخر من العالم.

Tenía la impresión de que era una gata salvaje... pero yo sabía que era el hombre que podía domarla.
لقد كنت اشعر انها قطة برية لكنّي عرفت بأنّني كنت فقط الرجل الذي يمكن أن يروّضها.

No, iba a ver a unos amigos, pero estoy agotada. No te enojes.
لا، كان يُفترض بي مقابلة أصدقاء لكنّي متعبة، فلا تغضب منّي