"أنّه" - Traduction Arabe en Français

• qu'il
• que c'
• ça
• être
• avoir
• qu'elle
• le
• que l
• que des
• dispose
• qu'un
• estime qu

Les États-Unis estiment donc qu'il serait prématuré à ce stade de formuler des observations sur ce point.
ولهذا السبب، تعتقد الولايات المتحدة أنّه من السابق لأوانه التعليق الآن على السؤال الوارد أعلاه.

Il a été noté qu'il ne fallait pas que le Groupe néglige, à cet égard, le secteur économique informel, notamment dans les marchés émergents.
ولوحظ أنّه ينبغي للفريق العامل أن لا يغفل في هذا الصدد القطاع الاقتصادي غير الرسمي، ولا سيّما في إطار الأسواق الناهضة.

Elle disait que je ne comprenais pas qu'il y avait plus que ce que je pensais
قالت أنّي لمْ أكن أفهم، أنّه كان هناك الكثير يجري ممّا كنتُ أعرف.

Et dire que c'est en Afrique. Je n'en reviens pas.
و لاعتقاد أنّه في إفريقيا هو محير تماما.

ça. C'est vrai. Tu n'as pas reçu de faire-part ?
يبدو أنّه لمْ تصلكِ شهادة الولادة، أليس كذلك؟

Et après être arrivé à la fac sans ses affaires, il avait trouvé un lieu où il sentait qu'il avait sa place.
وأيضاً لقد وصل إلى الجامعة من دون ممتلكاته لقد وصل آخيراً إلى المكان الذي يشعر أنّه سيتلائم معه

Dommage qu'il n'existe pas genre un bloc de bois électrique
للأسف أنّه لايوجد شئٌ يسمّى بالعصا الخشبية الآلية

J'y vais seule pour ne pas l'affoler et voir ce qu'il a dans le ventre.
سأدخل لوحدي حتى لا يشعر أنّه مُفاق في العدد، ونرى معدنه الحقيقي.

Mais je crois simplement qu'il fait chaud et qu'il se promène à la recherche de boisson et d'un bon sandwich.
لكننيّ أعتقد أنّه مجرد مَحْمُوم ويمشي مجهداً و تساؤل أين يحصل على الشّراب و شَطِيرَة لائقة

Elle savait qu'il voulait mourir pour retrouver la paix, réunit à son véritable amour.
علمت أنّه أراد الموت لينعم بالسلام ويلتم شمله بحبّه الحقيقيّ الوحيد

Ben, je pense pas qu'il la voyait autant qu'il la baisait.
حسنٌ، لا أعتقد أنّه قام بمواعدتها بل قام بمداعبتها

En fait, il est possible qu'il ne soit même pas impliqué.
في الواقع، من المُمكن أنّه لا تُوجد علاقة بينهم.

ça veut pas dire qu'il ne pense pas à toi t'amusant avec son frère tout l'été.
هذا لا يعني أنّه لم يفكّر بأنّك ما برحت تعاشقين أخاه طيلة الصّيف.

Elle craignait qu'il tue mon frère. Elle avait peur de lui.
ظنّت أنّه سيقتل أخي أيضًا، وقد كانت خائفة منه.

Je me soucis d'eux. Hey, penses-tu qu'il y'aura une chance encore?
هل تظنُّ أنّه من الممكن أن أحصُل عليهما معاً.

J'ai pensé qu'il voudrait peut-être se joindre à nous pour déjeuner.
اعتقدت أنّه قد يرغب في الانضمام إلينا لتناول الغداء.

Elle savait qu'il voulait mourir, et retrouver son seul amour
علمَت أنّه أراد الموت ليجتمع بحبّه الحقيقيّ الأوحد.

Bon, si j'étais toi, je vérifierais que c'est pas un violeur, ou un tueur en série.
حسنٌ، لو كنت في مكانك لتأكدت من أنّه ليس مغتصباً أو قاتل متسلسل

Tu trouves pas que quand on faisait ça au début avec maman, c'était un peu comme un examen médical, mais ces dernière fois, c'est moi ou..
إلأمر أنّه حينما بدأنا مع أمي كان الأمر أشبه بمجرد جلسة علاجية ولكن آخر جلستين هل يخالجني هذا الشعور لوحدي أم

De plus, le partage de l'information entre les groupes devait être favorisé de manière à produire des résultats cohérents et homogènes.
وذُكر أيضا أنّه لا بد من تيسير تبادل المعلومات بين الأفرقة من أجل التوصل إلى نتائج متجانسة ومتسقة.

Il doit y avoir une sorte de sauvegarde anti-sabotage. Attends.
لا بدّ أنّه مزوّد بخاصيّة مضادة لمحاولة الإبطال.

Et qu'elle n'appartient pas à ce monde Et veulent faire quelque chose à son propos.
الذين يعتقدون أنّه لا ينتمي لهذا العالَم و ينوون القيام بشيء حياله

Cette découverte a bouleversé la vision que l'on avait de Mars comme une planète sèche et sans eau.
وقد غيّر هذا الاكتشاف جذريا من النظر إلى المريخ على أنّه كوكب جاف وخال من المياه.

Je sais que des millions de gens s'offrent des présents et pratiquent les rites de ta fête, jusqu'à la chasse aux œufs, mais prie-t-on encore en ton nom ?
ليس لديّ أي شك أنّه الملايين والملايين يبادلون القطع النقدية ويراقبون طقوس مهرجانك، وصولاً إلى صيد البيض المخبأ،

L'article 29 dispose qu'un contrat peut être modifié simplement par accord entre les parties.
وتنصّ المادّة 29 على أنّه يمكن تعديل العقد بمجرّد اتفاق الطرفين.

Tout ce truc de la fille provinciale, on sait que ce n'est qu'un acte.
آداء الفتاة قاطنة البلدة الصّغيرة هذا نعلم جميعًا أنّه محض تمثيل

le Gouvernement mexicain estime qu'il serait également indiqué de modifier la version espagnole pour l'aligner sur les deux autres versions.
وتعتقد حكومة المكسيك أنّه من المناسب أيضاً تغيير الصيغة الإسبانية من أجل مواءمتها مع الصيغتين الأخريين.