"بعد كل" - Traduction Arabe en Français

• Après tout
• après toutes
• après chaque
• Après tous
• Après ce
• après tant
• finalement
• Après toute
• Avec tout
• par la suite
• issue de chaque
• à chaque
• après chacune
• suite de chaque

En plus, Après tout ce qu'on a traversé, on a besoin de s'amuser un peu.
إلى جانب ذلك، بعد كل الذي مررنا به، نحتاج قليلاً من المرح.

Après tout ce que je t'ai fait, c'est le moins que je peux faire.
بعد كل شئ جعلتك تمر به، هذا أقل ما يُمكنني فعله.

Après tout ça, je me sens un peu désolé pour lui.
بعد كل شيىء انا اشعر بالحزن تجاه هذا الشاب

Nous ne pouvons prétendre qu'après toutes ces années de dur labeur, les nobles objectifs de la Déclaration universelle aient été réalisés.
ولا يسعنا أن ندعي بأن اﻷهداف النبيلة لﻹعلان العالمي قد تحققت بعد كل هذه السنوات من العمل الجاد.

La Chambre les forme en son sein au début de chaque législature, c'est-à-dire après chaque renouvellement intégral, et non au début de chaque session annuelle.
ويُشكِّل مجلس النواب هذه اللجان داخله في بداية كل مجلس تشريعي، أي بعد كل تجديد كامل، وليس في بداية كل دورة سنوية.

Après tout, je n'ai organisé que des centaines de magnifiques mariages.
بعد كل الذي خططته للمئات من حفلات الزفاف الرائعة

Après tout ce temps, de devoir laisser vous échapper votre création.
بعد كل هذا الوقت تضطر للتخلي عما صنعته بيديك

Pourquoi cette petite fille écrirait à ce vieil homme Après tout ce temps ?
لماذا تلك الفتاه الصغيره تراسل هذا العجوز بعد كل هذا الوقت؟

Mes jambes sont un peu faibles Après tout ce temps assis.
الساقين هاشة قليلا, بعد كل هذا الوقت جالسا هنا.

Après tout ce temps, de continuer à espérer, de penser que si je tiens à lui, peut-être qu'à un moment j'ai tenu à toi.
بعد كل هذه المدة في مواصلة الامل , والتفكير إن كنتُ أهتم لأجله ربما عند لحظة معينة إهتَممتُ لاجلك

Peut-être Après tout ce que nous avons traversé, nous devrions simplement arrêter tout ça.
ربما بعد كل ما مررنا به يجب أن ننهي كل هذا

Et Après tout ce qu'elle a fait pour toi, tu lui dois bien de rester correct.
بعد كل شىء فعلته لك بكم نحن مدينون لها للحفاظ على أنفك نظيفة

Je ne m'attendais pas à te revoir Après tout ce qui s'est passé .
لم أتوقع رؤيتك في الأرجاء بعد الآن بعد كل ما حدث

L'arrestation et le procès de M. Milosević après toutes ces années justifient pleinement la création du TPIY.
وإن اعتقال ومحاكمة ملوسفيتش، أخيرا، بعد كل هذه السنين، يبرر تماما إنشاء المحكمة الجنائية الدولية.

après toutes les absurdités que j'ai subi à cause de ta quête, comment je ne pourrais pas venir ?
بعد كل هذا الهراء مسعاك ادخلني في هذا الطريق وكيف يمكن لي ان لا افعل

Et après toutes ces années, il m'en a offert un autre.
والان بعد كل هذه السنوات لقد اعطاني واحدة اخرى

après chaque incident, elle a porté plainte auprès de la police, mais aucune mesure n'a été prise.
وقدمت بعد كل حادثة شكوى إلى الشرطة، ولكن لم يــُتخذ أي إجراء في هذا الخصوص.

La Conférence des Parties peut, après chaque vote sur une proposition, décider si elle votera ou non sur la proposition suivante.
ويجوز لمؤتمر اﻷطراف، بعد كل تصويت على مقترح، أن يقرر ما إذا كان سيصوت على المقترح التالي.

Après tous les hauts et les bas de l'histoire, ... elle a finalement obtenu les deux.
و بعد كل المنعطفات المجنونة في القصة وصلت الى النهاية و معها كلاهما

Après ce qui m'est arrivé... toutes mes relations ont été... perturbées.
بعد كل شئ حدث لي كل علاقاتي أصبحت مختلفة

Ça a dû être dur pour toi de perdre ton mari après tant d'années.
يجب أن يكون صعبا عليك فقدان زوجك بعد كل تلك السنوات

-Le lancement du livre à lieu demain, dont j'imagine que l'auteur X va finalement rester anonyme.
غداً ، لذلك أظن أن الكاتب . المجهول سيقى مجهولاً بعد كل هذا

Après toute cette nourriture d'hôpital, je mérite un peu de popcorn.
بعد كل طعام المشفى أنا استحق بعضا من الفشار

Mais même Avec tout ça, t'as quand même un seul cerveau.
لكن حتى بعد كل ذلك, مازلت تحمل عقلًا واحدًا

par la suite, le Paraguay, Saint-Vincent-et-les Grenadines, l'Uruguay et Vanuatu se sont joints aux auteurs du projet de résolution.
وانضم إلى مقدمي مشروع القرار فيما بعد كل من أوروغواي، وباراغواي، وتوفالو، وساموا، وسان فنسنت وجزر غرينادين.

Séance de questions-réponses à l'issue de chaque exposé
عروض أسئلة وأجوبة بعد كل عرض من العروض

Pourquoi penses-tu que je reviens à chaque fois que tu te détournes de moi ?
لماذا تعتقدين اني اعود مرة اخرى بعد كل مرة تقومين فيها بنهري؟

Le Président de l'Assemblée générale croit comprendre que ces séances d'informations auront lieu après chacune des prochaines réunions du Groupe de haut-niveau.
وأضاف أنه يفهم أن هذه الإحاطات الإعلامية من المرجح أن تجري بعد كل اجتماع لاحق للفريق الرفيع المستوى.

Enfin, à la suite de chaque résolution confirmant son mandat, l'experte indépendante a pu développer un débat fructueux avec les institutions financières internationales.
وأخيراً، تمكنت الخبيرة المستقلة، بعد كل قرار مؤكد لولايتها، من إقامة حوار مثمر مع المؤسسات المالية الدولية.