"قال" - Traduction Arabe en Français

• a dit
• disait
• estime
• a déclaré
• Il dit
• dit que
• dit qu'
• Selon
• après
• dire
• constate
• a indiqué
• fait observer
• note
• a parlé

Comme l'a dit Abraham Lincoln, aucune nation ne peut rester longtemps à moitié esclave et à moitié libre.
وكما قال أبراهام لينكولن، لا يمكن ﻷمة أن تعيش طويلا نصفها من العبيد ونصفها من اﻷحرار.

Comme Sir David Hannay l'a dit lui-même :
وإن التقرير، كما قال السير ديفيد هناي نفسه:

Comme l'Ambassadeur Marín Bosch l'a dit, je crois, nous devrions également mieux utiliser le temps qui nous est imparti.
وحسبما قال السفير مارين بوش، على ما أذكر، ينبغي أن نبحث المجالات التـي يمكننـــا فيهـــا تحسين استفادتنا بوقتنا.

Que l'espoir d'un monde meilleur et plus juste vive en nous comme une citadelle imprenable pour, comme le disait encore David Diop,
وآمل أن يعيش التطلع إلى عالم أكثر عدلا وسعادة فينا جميعا كقلعة منيعة، حتى ينمو الربيع تحت خطواتنا، كما قال مانديسيجوب.

Il estime qu'il faudra cependant interroger le Secrétariat sur la faisabilité de pareilles missions avant de mettre en branle le processus de négociation.
إلا أنه قال إنه ينبغي طلب معلومات من الأمانة العامة بشأن الإمكانيات المالية لإرسال البعثة قبل البدء في عملية التفاوض.

L'auteur danois Johannes V. Jensen, lauréat du prix Nobel, a dit :
لقد قال مرة المؤلف الدانمركي والحائز على جائزة نوبل يوهان ف.

Le dirigeant du FRODEBU a admis avoir transporté des Tutsis jusqu'au chef-lieu mais a dit que c'était pour leur protection.
وقد اعترف زعيم الجبهة السالفة الذكر بأنه نقل التوتسي إلى المركز، ولكنه قال إن ذلك كان من أجل حمايتهم.

Comme l'a dit le Président Clinton, M. Deng a été un personnage extraordinaire sur la scène mondiale.
وكما قال الرئيس كلينتون فقد كان الرئيس دينغ شياوبنغ شخصية غير عادية على المسرح العالمي.

Le Secrétaire général a dit que nous vivons dans un monde en pleine mutation.
لقــد قال اﻷمين العام إننا نعيش في عصر إعادة ترتيب اﻷوضاع.

Mais un grand écrivain français, Albert Camus, a dit :
ولكن كما قال الكاتب الفرنسي العظيم ألبير كامو:

Oscar Arias, prix Nobel de la paix et ancien Président du Costa Rica a dit que
وقد قال السيد أوسكار آرياس، الفائز بجائزة نوبل ورئيس جمهورية كوستاريكا السابق أنه

Maintenant que nous avançons ensemble sur la bonne voie, nous devons accélérer l'allure, et, comme l'a dit le Président Perón,
واﻵن وقد بدأنا نسير معا على الطريــق الصحيح، يجب علينا أن نسرع من وتــيرة خطوتنــا، وكما قال الرئيس بيرون

Enfin, il a dit que, s’il retournait dans son pays, il risquait d’être exécuté.
وأخيرا، قال إنه إذا عاد إلى الوطن فإنه سيتعرض لخطر اﻹعدام.

Le Président du Comité international de la Croix-Rouge (CICR), intervenant devant le Conseil de sécurité il y a quelques mois, a dit :
وقد قال رئيس لجنة الصليب اﻷحمر الدولية في البيان الي أدلى به في مجلس اﻷمن قبل بضعة أشهر:

Mais comme l'a dit le Président Clinton, il était plus que cela :
ولكن حسبما قال الرئيس كلينتون، فإنه كان أكثر من ذلك بكثير، إذ

Comme le disait l'ancien Secrétaire général Kofi Annan :
وكما قال الأمين العام السابق للامم المتحدة كوفي عنان،

Il estime néanmoins que de tels efforts devraient être fondés sur le respect mutuel ainsi que sur un véritable dialogue et une réelle coopération.
ولكنه قال إنه ينبغي لهذه الجهود أن تقوم على أساس الاحترام المتبادل والحوار والتعاون الدوليين الحقيقيين.

Or, pendant son audience il a déclaré avoir séjourné en Zambie pendant plusieurs mois avant de se rendre au Canada.
غير أنه قال في جلسة الاستماع إنه أقام في زامبيا عدة أشهر قبل التوجه إلى كندا.

Sais-tu ce qu'Il dit sur ce que nous pourrions obtenir ?
أتعلميّن ما قال بما قد نحصل عليه ببيعنا لهذا؟

Lorsque nous avons entamé ce projet il y a deux ans, certains ont dit qu'il était trop ambitieux.
عندما بدأنا بهذا المشروع منذ سنتين، كان هنالك من قال إنه مشروع طموح أكثر مما ينبغي.

Selon le maire de Phnom Penh, les affiches, qui avaient été autorisées par les autorités municipales, ont suscité de vives protestations de la part du public.
إذ قال عمدة بنوم بنه إنه تلقى احتجاجات جماهيرية قوية على الملصقات التي كانت حكومة المدينة قد أذنت بها في اﻷصل.

Concernant l'assurance maladie après la cessation de service, l'UNICEF possédait des réserves plutôt importantes et il comptait les alimenter encore.
وفي ما يتعلق بالتأمين الصحي في فترة ما بعد الخدمة، قال إن اليونيسيف لديها احتياطي كبير نسبيا وتعتزم زيادته.

Elle dit qu'elle n'a jamais entendu Stomtonovich dire que c'est arrivé.
لقد قالت انها لم تسمع ستومتنوفيتش قال انها حدثت

Le Président constate que la proposition libellée comme elle l'est rencontre manifestement encore de l'opposition.
12- الرئيس: قال إن من الواضح أنه لا يزال هناك اعتراض على الاقتراح بشكله الحالي.

Deuxièmement, Sa Majesté le Roi a indiqué qu'il appartenait au Gouvernement royal du Cambodge de se prononcer.
وثانيا، قال جلالة الملك إن الحكومة الملكية لكمبوديا هي التي لها أن تفصل في اﻷمر.

Comme l'a fait observer un intervenant, après 50 ans d'expérience, on ne sait toujours pas avec certitude si les remèdes traditionnels sont les plus appropriés.
وكما قال أحد المتكلمين، لا يزال من غير المؤكد حتى اﻵن، بعد تجربة عمرها خمسون سنة، هل هناك بالفعل حلول أنجع لهذه المشاكل.

Dans son rapport sur l'activité de l'Organisation, notre Secrétaire général note
وقد قال اﻷمين العام في تقريره عن أعمال المنظمة:

Oui, ma secrétaire m'a parlé d'une plainte à propos du bruit.
نعم، قال السكرتير لي شيئا عن شكوى حول الضوضاء.