"لابد" - Traduction Arabe en Français

• doit
• dû
• dois
• devez être
• doivent
• Il faut
• Vous
• sûrement
• devait
• du
• forcément
• devrait
• devraient
• devra
• il convient

Dans ce contexte, la communauté internationale doit s'attaquer aux racines de la pauvreté par la coopération internationale et le partenariat.
وعلى أساس هذه الخلفية، لابد للمجتمع الدولي من معالجة الأسباب الجذرية للفقر من خلال التعاون الدولي والشراكات الدولية.

Alors que des efforts doivent être déployés au niveau national, la mise en oeuvre doit être également accélérée au niveau international.
وبينما يجب بذل الجهود على الصعيد الوطني، فإن التنفيذ على الصعيد الدولي لابد من التعجيل به أيضا.

Or, il est établi que de tels liens ont dû exister.
ومن المقدر أن هذه الصلات لابد وأنها كانت قائمة.

Ils auraient dû réaliser que l'eau serait empoisonnée par le sabotage..
لابد أنهم كانوا يعلمون بأن المياه ستسمم بالتخريب المتعمد

C'est mieux que la dernière fois. Tu dois être aux anges.
هذا أفضل من المرة السابقة لابد أنكم سعيدين للغاية

Vous devez être celui qu'il allait envoyer à ma poursuite.
مرحبا لابد أنك الشخص الذي تم إرساله لمطاردتي

Aux États-Unis, la loi de finances doit être votée par le Congrès et signée par le Président avant que les crédits puissent être débloqués.
ففي الولايات المتحدة، لابد وأن يوافق الكونغرس على الاعتمادات ويجب أن يوقعها الرئيس لكي يصبح من الممكن صرف الأموال.

Sainte-Lucie estime que l'aide au développement doit continuer à jouer un rôle important dans le développement de nos économies.
وترى سانت لوسيا أن المساعدة الإنمائية الخارجية لابد أن تستمر في أداء دور هام في تنمية اقتصاداتنا.

Nous estimons que le souci de sécurité doit toujours présider à la conception et à l'utilisation de ce type de technologies.
وإننا نعتقد أن الأمن لابد أن يكون دوما عنصرا أصيلا في تصميم وتطبيق هذا النوع من أنواع التكنولوجيا.

Mon pays estime que la réunion de Durban doit aboutir à des résultats décisifs.
وبلدي يرى أنه لابد أن يتمخض اجتماع ديربان عن نتائج أساسية.

Cela doit être dû à autre chose, et relativement récent.
لابد أنه شىء آخر وأثار وحشه حديثاً ايضاُ

Quelqu'un a dû découvrir qu'il faisait partie de l'équipe de protection.
لابد أن أحدهم عرف أنه يحمل تفاصيل عن الحماية

Ils ont dû trouver une quelconque manière de le stabiliser.
لابد أنهم وجدوا وسيلة ما للحفاظ على استقراره

Allez, le médecin dit que je dois avoir plus de sexe pour désenliser mon colon.
هيا , الدكتور قال لي لابد أن نمارس الجنس كي أنضف قولوني

Tu dois nous aider à nous échapper de ces cellules.
لابد أن تساعدنا على الهروب من هذه الأقفاص

Vous devez être les pères qui font parti du groupe.
لابد انكم الاباء الذين هم جزء من المجموعة

En outre, ces pertes doivent avoir un lien suffisant avec la perte sousjacente, les dépenses correspondantes visant à réduire autant que possible la perte sousjacente.
بالإضافة إلى ذلك, كان لابد لتلك الخسائر أن تكون لها علاقة كافية بالخسارة الأساس, كونها تُكبِدت لتخفيف حدة هذه الخسارة.

Il est évident qu'Il faut tenir pleinement compte des mandats et des avantages comparés des différentes organisations et institutions.
ومـن الواضح أن الولايات والمزايا النسبية لمختلف المنظمات والوكالات لابد أن تؤخذ في الحسبان على نحو كامل.

Vous avez mangé leurs chances à la naissance, et là Vous vous sentez seule.
لقد أخذتي كل الحظ من أخوتكِ وأخواتك لابد وأنكِ وحيدة، صحيح؟

Lorsque le titan colossal et le titan cuirassé ont détruit le mur, c'est sûrement ce titan qui a entraîné les autres avec lui.
عندما دمر العملاق الضخم و العملاق المدرع الجدران لابد أنّهُ هناك واحد يتكفل بإحضار ذلك الجيش من العمالقة

Oh, il est toujours là bas. Il devait vraiment être fatigué
هناك يزال لا هو جداً متعباً كان انه لابد

Dans ce cas également, le total indiqué dans le tableau devrait être égal à celui figurant sur la ligne C2 du tableau 3.
ومرة أخرى، لابد أن يكون مجموع هذا الجدول هو نفسه الموضح في السطر جيم ٢، في الجدول ٣.

Non, ton nom de super-héros. Tu en as forcément un.
كلا، كلا، إسمك البطولي لابد أن لديك واحدًا

En même temps, la communauté internationale devrait appeler Israël à appliquer ces résolutions internationales afin d'instaurer une paix durable dans la région.
وفي الوقت ذاته، لابد للمجتمع الدولي مــن مطالبة اسرائيل بتنفيذ القرارات الدولية، بغية التوصل الى سلام دائم في المنطقة.

Emmenez les membres du cabinet et le Speaker dans le bunker, le Congrès et le Pentagone devraient aux installations montagneuses sécurisées.
أحضر أعضاء المجلس والمتحدث باسم البيت البيض إلى المخبأ .الكونجرس والبنتاجون لابد أن يهتموا بتوفير الأمن لهم

A sa deuxième session, il devra arrêter la nature et la teneur du document final qui sera adopté par le Conférence en 1994.
والدورة الثانية لابد وأن تتوصل الى اتفاق بشأن طبيعة ومضمون الوثيقة الختامية التي سيعتمدها مؤتمر عام ١٩٩٤.

C'est pourquoi il convient de mettre tout en oeuvre pour les renforcer et créer les conditions nécessaires pour qu'elles puissent jouer le rôle qui leur revient.
من هنا، لابد من بذل قصارى الجهد لتعزيز هذه الوكالات وتهيئة اﻷحوال التي تتيح لها القيام بدورها على وجهه الصحيح.