"لابد أن" - Traduction Arabe en Français

• doit
• dû
• devons
• doivent
• devrait
• Il faut
• devez
• devrais
• Je dois
• Tu dois
• devraient
• devoir
• Le
• devront
• est sûrement un

Sainte-Lucie estime que l'aide au développement doit continuer à jouer un rôle important dans Le développement de nos économies.
وترى سانت لوسيا أن المساعدة الإنمائية الخارجية لابد أن تستمر في أداء دور هام في تنمية اقتصاداتنا.

Nous estimons que Le souci de sécurité doit toujours présider à la conception et à l'utilisation de ce type de technologies.
وإننا نعتقد أن الأمن لابد أن يكون دوما عنصرا أصيلا في تصميم وتطبيق هذا النوع من أنواع التكنولوجيا.

Mon pays estime que la réunion de Durban doit aboutir à des résultats décisifs.
وبلدي يرى أنه لابد أن يتمخض اجتماع ديربان عن نتائج أساسية.

Quelqu'un a dû découvrir qu'il faisait partie de l'équipe de protection.
لابد أن أحدهم عرف أنه يحمل تفاصيل عن الحماية

Tout seuls nous n'aurons aucune chance, nous devons y aller ensemble.
ليس هناك فرصة لإحدانا وحدنا لابد أن نذهب معاً

Il reste que ces droits accordés aux justiciables se doivent de respecter les procédures nationales, prévues à cet effet.
ويبقى أن ممارسة هذه الحقوق الممنوحة للمتقاضين لابد أن تراعي الإجراءات الوطنية المقررة بهذا الخصوص.

Dans ce cas également, Le total indiqué dans Le tableau devrait être égal à celui figurant sur la ligne C2 du tableau 3.
ومرة أخرى، لابد أن يكون مجموع هذا الجدول هو نفسه الموضح في السطر جيم ٢، في الجدول ٣.

Il est évident qu'Il faut tenir pleinement compte des mandats et des avantages comparés des différentes organisations et institutions.
ومـن الواضح أن الولايات والمزايا النسبية لمختلف المنظمات والوكالات لابد أن تؤخذ في الحسبان على نحو كامل.

Elles doivent créeer les papiers et Le passeport du garçon, et on doit trouver leur planque.
لابد أن يحصلا على أوراق للفتى وجواز سفر ويجب علينا إيجاد نقطة إلتقائهم

Une décision doit être prise avant que Le bureau du greffier n'ouvre demain à 9h.
القرار لابد أن يأخذ قبل فتح مكتب كاتب المحكمة في التاسعة غدا

On doit être prudents avec ceux que nous invitons ici.
لابد أن نتوخى الحذر فيمن ندعوه للإنخراط بها.

Ça doit être quelque chose d'important pour envoyer Le directeur adjoint de la police pour venir me voir ici.
لابد أن يكون شئ ذو أهمية ضاغطة ليُحضر مساعد رئيس الشرطة كل هذه المسافة لرؤيتي

Il doit y avoir un meilleur moyen de gagner sa vie.
لابد أن يكون هنالك طريقةٌ أفضل لـكسب لقمة العيش

Votre frère doit vous aimez très fort, d'une façon malsaine.
لابد أن شقيقك يحبك للغاية بطريقته الخاصة المريضة

Il doit bien y avoir un sens. L'amour est important, c'est vrai. Socialement par exemple...
لابد أن يكون له معنى ـ الحب له معنى، أجل، فائدة اجتماعية

Ça aurait dû être mentionné dès Le début des négociations !
كان لابد أن تفصحي عن ذلك في بداية المفاوضات

Ça a dû être un choc de la voir sortir de prison de cette manière.
لابد أن ماحدث لها كان صدمة بخروجها من السجن بالطريقة التي فعلت

- Impossible. Nous devons vous amener chez notre vaudou de suite.
لا استطيع الإنتظار لابد أن نأخذك للطبيتنا الساحرة الآن

Dans chaque cas, il est nécessaire de décider des preuves à recueillir, de la façon dont Il faut procéder et de la quantité qu'on devrait prendre.
وفي كل حالة، لابد أن يكون هناك قرار بشأن القرائن التي ينبغي أخذها وكيفية أخذ هذه القرائن وحجم ما يمكن أخذه منها.

Il faut donc être prêt à les combattre par la force, si besoin est.
لذلك لابد أن نكون جاهزين لمقاومتها بالقوة إن استدعى الأمر ذلك.

Regarder ces images, toute la journée, vous devez avoir un certain œil pour ça maintenant, pour tout ce qui est dans ce domaine ?
بالنظر لهذه الصور طوال اليوم لابد أن لديك نظرة واضحة في هذه النقطة إن كان أي شيء مقلق, صحيح؟

Tu devrais. Tu nous as sorti du feu pour nous.
لابد أن تكوني كذلك, فقد أنقذتِ الموقف لأجلنا

Allez, Le médecin dit que Je dois avoir plus de sexe pour désenliser mon colon.
هيا , الدكتور قال لي لابد أن نمارس الجنس كي أنضف قولوني

Tu dois nous aider à nous échapper de ces cellules.
لابد أن تساعدنا على الهروب من هذه الأقفاص

Emmenez les membres du cabinet et Le Speaker dans Le bunker, Le Congrès et Le Pentagone devraient aux installations montagneuses sécurisées.
أحضر أعضاء المجلس والمتحدث باسم البيت البيض إلى المخبأ .الكونجرس والبنتاجون لابد أن يهتموا بتوفير الأمن لهم

La CAT va devoir se charger de récupérer les tubes.
لابد أن تكون الوحدة مسئولة عن استعادة العبوات

Les 1ères balles devront abattre les ennemis portant une ceinture d'explosifs.
طلقاتناالرئيسية لابد أن تستهدف الإرهابين الذين يرتدون الصدريات المُتَفَجّرة

Cet homme est sûrement un médecin qui soigne Le monsieur qui saigne ?
لابد أن هذا الرجل طبيب يعالج الرجل الدامي؟