"لكني" - Traduction Arabe en Français

• mais
• moi
• me
• je n'

mais je voudrais achever ma déclaration en vous invitant à envisager cela très sérieusement.
لكني أود أن أختتم كلمتي بدعوتكم إلى التفكير مليا في هذا.

On est tenté d'ajouter autre chose mais je ne crois pas que cela relève du domaine technique.
وإنني أميل إلى ذكر بعض اﻷمور اﻷخرى لكني أعتقد أنها لا تقع ضمن اﻹطار التقني.

mais, encore une fois, je veux seulement rappeler aux délégations qu'il pourrait être problématique de compter sur des consignes dès demain.
لكني أود مرة أخرى أن أذكر الوفود بأنه قد يكون من الصعب الحصول على تعليمات قبل يوم غد.

mais je déteste les collectes de fonds. Ohh. Et comment puis-je partir plus tôt si c'est dans ma maison?
لكني أكره جمع التبرعات وكيف يمكنني ان ارحل في وقت مبكر والحفل في بيتي شرابك

Henry, vous m'avez beaucoup manqué et je serais venue plus tôt, mais je devais vivre très loin de vous.
هنري، أنا أفتقدك كثيراً وكنت سآتي قبل ذلك لكني أجبرت على أن أعيش بعيداً عنك.

Je ne peux cuisiner mais je peux m'assoir et réfléchir
لا أستطيع الخبز، لكني أستطيع الجلوس ورفع المعنويات.

C'est ce qu'Ahsoka a dit, mais je pense qu'elle se trompe.
هذا ما تقوله اسوكا , لكني اعتقد انها مخطئة

Merci, mais je me voyais davantage dans le rôle d'Hilarion.
شكرا و لكني دائما فكرتُ بأنّي أشبه هيلاريون

On était supposé sortir ce soir mais j'ai - - J'ai annulé à la dernière minute.
كان من المفترض أن نخرج معا الليلة لكني غيرت رأيي في اللحظة الأخيرة

mais, heu, je sais pas, je pensais que nous allions passer à un stade supérieur, mais à la place, il...
لكني , لا أدري ظننتنا ذهبنا في علاقتنا للمستوي التالي لكن عِوضاً عن ذلك , هو

OK, mais je veux que tu sois rentrée à 21h.
حسنا، لكني اريدك ان تعودي هنا في التاسعة.

mais je ne veux plus qu'il le refasse, et je ne veux pas lui lancer un ultimatum, mais notre famille ne déménagera pas à Philly.
لكني لا أريد منه أن يستمر بعد الان ولا أريد بأن أعطيه انذار نهائي لكني لن انتقل بالعائلة إلى فيلي

mais le sexe je pourrais pas, j'ai jamais apprécié ça.
لكني لن أمارس الجنس أبداً, لن أستمتع بهذا

mais je veux les deux. Je veux qu'il soit chaud et aussi qu'il soit torride.
. لكني أريد الإثنين . أُريد الدفئ , لكن أريد أيضا الإثارة

Nous sommes peut-être ennemis dans le monde fictif, mais j'espère pouvoir vous appeler mon ami, monsieur.
قد نكون أعداءً في هذا العالم الزائف لكني آمل أن تعتبرني صديقك، سيدّي

Elles se vendent à 6,000 dollars mais je l'ai eu à 50% de reduction
ثمنها هو 6 آلاف دولار، لكني حصلت عليها مقابلة نصف الثمن.

C'est impossible de l'atteindre à cette distance. mais j'ai obtenu un rendez-vous pour la voir.
ليس لدي فرصة للقنص من مسافة بعيدة لكني حصلت على موعد للقائِها

Je suis la patronne, mais je vais chercher le propriétaire.
انا الرئيسة لكني ساحضر الرجل الذي يملك المكان

Je dois m'asseoir, mais pas si c'est pour que tu continues à m'insulter. Assieds-toi.
علي الجلوس، لكني لن أجلس إن استمريت في إهانتي. إجلس فحسب.

Je déteste dire ça, Sammy, mais je crois que cette chose est loin d'être finie.
أكره أن أقولها , سامي لكني أظن بأنه سيكون بعيد عن النهاية

moi, j'ai mal au oul et je me plains pas.
مؤخرتي ما زالت تؤلمني لكني أسير دون تذمر

Ils ont l'air de s'amuser, mais je n'ai pas demandé.
يبدو بأنهم يقضون وقتاً ممتعاً, لكني لم أسأل