"ولكنني" - Traduction Arabe en Français

• mais
• juste
• et
• ne
• cependant
• néanmoins
• toutefois
• cela

En voici quelques exemples, mais il pourrait encore y avoir des ajouts et des modifications :
وفيما يلي بعض اﻷمثلة، ولكنني ما زلت أنظر في ادخال إضافات وتعديلات قليلة:

mais j'ai l'impression qu'elle chemine.
ولكنني أعتقد أن صدقنا بدأ يحظى بالقبول في أذهانكم.

Je ne pense pas pouvoir rendre compte en quelques minutes de toute la richesse des discussions mais je vais essayer.
ولا أعتقد أن بإمكاني الوفاء بحق مثل هذه المناقشة الحية في غضون دقائق قليلة ولكنني سأحاول.

Je précise également que je ne sais pas pourquoi cela ne s'est pas fait par le passé, mais que j'entends bien rectifier cette situation.
وأود أيضا أن أقول إنني لا أعرف السبب في أن ذلك لم يحدث في الماضي، ولكنني بالتأكيد أعتزم أن أصحح هذا الوضع.

mais, j'en suis certain, tous les membres conviendront avec moi que 15 mois, c'est un sérieux défi.
ولكنني متأكد من أن جميع الأعضاء يتفقون معي في أن فترة الـ 15 شهرا تمثل تحديا هائلا.

La vie y a apporté des ajustements mais, je le répète, nous gardons le même cap.
وقد فرضت الحياة بعض التعديلات عليه. ولكنني أؤكد أننا لا زلنا على نهجنا.

D'aucuns me prendront pour un doux rêveur, mais je suis convaincu que ces objectifs sont à notre portée si nous poursuivons nos efforts.
وربما يعتقد الناس مرة أخرى، أنني مجرد شخص حالم، ولكنني أرى أن بوسعنا تحقيق هذه الأهداف فيما لو واصلنا جهودنا.

Hey, je vous rappelle juste que j'ai un rendez-vous dans un petit moment, mais je serai rentrée dans deux heures.
مهلا، مجرد تذكير بأن لدي موعد في بعض الوقت، ولكنني لن تكون العودة في بضع ساعات.

Je ne voulais pas interrompre, mais je voulais vous parler.
لم أقصد المقاطعه ولكنني كنت أريد التحدث إليك

J'allais lui dire qu'on allait à l'équitation, mais j'ai eu peur qu'il vienne et vois que je monte en amazone.
فحفل الختان كذبة رائعة كنت سأخبره أننا ذاهبون لركوب الخيل ولكنني كنت أخشى أن ينتشر أمر

Pardonnez moi, mais je ne veux pas que vous soyez vu en public comme ça.
اغفري لي, ولكنني سوف لن اسمح ان يروك في الأماكن العامة هكذا.

Je ne suis pas un bon toubib, mais je sais reconnaître un homme mort.
قد لا أكون طبيباً جيداً ولكنني أعرف الشخص الميت حينما أراه.

et je ne veux pas savoir comment, mais j'ai entendu dire que l'acide est efficace.
ولا أريد معرفة كيفية قيامهم بهذا، ولكنني أسمع أن الحمض وسيلة فعالة.

mais je ne veux pas vous parler de pouvoir aujourd'hui.
ولكنني لا أريدُ أن أتحدث عن القوة اليوم.

Je veux dire, je sais pas si tu fais attention mais j'étais là bas avec une poignet de flingues sur la gueule et Cabral etait très clair..
أعني أنني لا أعرف إن كنت تعطي إهتماماً ولكنني أنا الشخص الذي كان هناك مع الأسلحة في وجهه وكابرال كان واضحاً جداً

Tu essayes de trouver la meilleure école pour toi comme si je n'existais pas, mais j'existe.
انت تحاولين ايجاد اي جامعة افضل لك و كأنني لست موجوداً، ولكنني موجود

Je pensais pas que tu appellerais, mais, euh, j'en suis ravi.
. لم أعتقد بأنك ستتصلين . ولكنني سعيدٌ بفعلتك

Le mode opératoire a l'air similaire, mais je le connais bien.
قد يكون أسلوب الجريمة مشابهاً، ولكنني أعرفه معرفة وثيقة.

Je suis conscient de cela, mais je n'ai pas besoin de plus d'ordres ou d'ultimatums.
أنا على دراية بهذا، ولكنني لا أحتاج للمزيد من الأوامر أو الإنذارات.

Il allait le donner à une œuvre de Charité mais je l'ai volé juste à temps.
كان على وشكِ أن يعطيها إلى شركة خيريّة، ولكنني سرقتها في الوقت المناسب.

cependant, après avoir écouté les déclarations précédentes, j'aimerais faire quelques remarques complémentaires.
ولكنني بعد الاستماع إلى البيانات السابقة أود تقديم بعض الملاحظات فقط.

Je crois néanmoins que nous avons parcouru suffisamment de terrain, ce qui nous permettra de bâtir éventuellement un consensus.
ولكنني أعتقد أنه قد تم تغطية مساحة كافية يمكن أن يُبنى عليها توافق اﻵراء النهائي.

Je voudrais toutefois parler de l'alinéa du point relatif à l'assistance au Mozambique.
ولكنني أود أن أتناول البند الفرعي المتعلق بتقديم المساعدة إلى موزامبيق.