"أؤكد" - Traduction Arabe en Portugais

• garanto
• dizer
• garanto-lhe
• garantir
• garanto-te
• assegurar
• certeza
• estou
• garantir-lhe
• asseguro-lhe
• dizer-te
• digo
• confirmo
• asseguro-te
• assegurar-te

garanto a todos que a situação está sob controle.
دعوني أؤكد لكم بأن الوضع تحت السيطرة التامة

Eu vou-Ihe dizer uma coisa, os pais não deviam enterrar os filhos,
أؤكد لك أمراً واحداً، ليس من الطبيعي أن يدفن الآباء أبناءهم.

E quando o fizer, garanto-lhe, que ele se julgará mais severamente do que alguma vez você consiga.
عندما يحدث ذلك , أؤكد لك أنة سيحاكم نفسة بقسوة أكبر بكثير مما كنت تظن

Como uma pessoa que teve dores intensas, reais, duradouras, posso garantir que esta medicação pode fazer a vida valer a pena.
وكشخص عانى من ألم حقيقي على مدى طويل، يمكنني أن أؤكد هذه الأدوية يمكن أن تجعل الحياة تستحق العيش.

Sei que tu e este edifício têm um grande historial, mas garanto-te que não quero problemas nenhuns.
أعلم أنّكَ و هذا المبنى بينكما تاريخ جمّ، لكنّي أؤكد لكَ أنّي لستُ أسعى لمشكلة.

E posso lhes assegurar que isso não me acontecerá de novo.
وأستطيع أن أؤكد لك أنه لم يحدث الآن ولن يحدث

Não posso dizer com total certeza que ela acordará.
لن تحتاج لا أؤكد لكِ تماماً أنها ستستيقظ

estou a dizer-lhe, senhor agente, está um corpo enterrado naquela casa.
أؤكد لك أيها الشرطي ثمة جثة مدفونة في ذلك المنزل

Posso garantir-lhe, tudo neste consultório fica entre nós as duas.
أؤكد لك أن أي شئ سيقال هنا سيبقى بيني وبينك

A anomalia que o seu produto apresentou não foi um incidente isolado, e asseguro-lhe que é totalmente corrigível.
هناك عطب في وثيقة تأمينك و هذه ليست حادثة منفردة و هذا قابل للتصليح أؤكد لك

E digo-te apenas isto, posso dizer-te uma coisa que não está torta.
ودعوني أقول لكم أمراً به شئ أؤكد لكم أنه غير مختل

garanto que é o homem mais disciplinado que alguma vez conheci.
أؤكد لك إنه الرجل الأكثر إنضباطاً الذي إلتقيته في حياتي

Sereis o primeiro a receber o que é devido, garanto.
ستكون أول من يحصل على مستحقاته أنا أؤكد لك

garanto-lhe que esta estação estará operacional segundo o planeado.
أؤكد لك أن المحطة ستكون جاهزة طبقا للجدول

quem ou o que interveio... mas posso garantir que o governo dos EUA não teve qualquer envolvimento.
ولكن يمكنني أن أؤكد لكم أن حكومة الولايات المتحدة لم تكن لها علاقة بما حدث

Faz tudo parte do grande plano para limpar o teu nome, garanto-te.
كل جزء من خطتي يضمن لكِ تبرئتك ، أؤكد لكِ هذا

Posso-vos assegurar que nos próximos meses ficarão a conhecer-me muito bem.
أؤكد لكم أنه بالأشهر القليلة القادمة.. ستتعرفون عليّ بشكل جيد

Deixei, Don. Pode ter a certeza. Acabou.
لقد استكفيت يا دون انا أؤكد لك لقد ماتت الرومانسية تماما

Ela tinha focinho de porco na face, e não estou louco!
أؤكد لك , انها تملك خرطوم خنزير أنا لست مجنون

Mas já lidámos com estas criaturas antes e posso garantir-lhe que nao será tao fácil como pensa.
وأستطيع أن أؤكد لكم . أنهم لن يكونوا سهلين كما تتوقعون ..

Compreendo a sua preocupação, mas asseguro-lhe que foi apenas daquela vez.
أتفّهم موقفكِ، ولكن أؤكد لكِ أنها كانت مرة واحدة فقط

estou a dizer-te, este caracol não entrou nas nossas vidas por acaso.
أؤكد لك, أن هذا الحلزون آتى إلى هذا المكان لسبب ما

As pessoas estão a viver muito tempo, digo eu.
النـاس يعشون لمدة طويلـة للغايـة, أؤكد لك هذا

Não confirmo nem desminto que Soneji esteve envolvido no incidente no Metro.
لا يمكننى أن أؤكد أو أنفى ما إذا كان سونجى متورطاً في حادثة القطار أم لا

asseguro-te que não é aquilo que tu pensas. Então o que é?
انا أؤكد لك انها ليست كما تعتقد اذاً ما هى ؟

Bem, posso assegurar-te que foi uma noite ainda pior para mim.
حسناً، يمكنني أن أؤكد لك كانت أسوأ ليلة بالنسبة ليّ