"أبا" - Traduction Arabe en Portugais

• um pai
• Appa
• Abba
• o pai
• ser pai

Faça o seu trabalho bem, e serei um pai orgulhoso...
القيام بعمل جاد يا دانيال , يجعلنى أبا فخورا.

Se precisavas de um pai, por que não falaste comigo?
لو كنت تحتاج أبا كبيرا ، لماذا لم تأتى الى ؟

um pai normal teria percebido isso.
لو كنت أبا معتدلا ككل أباء الآخرين كنت ستفهم هذا

Não consigo fazê-lo entrar aí. O Appa odeia túneis.
لا أستطيع إجباره على الدخول أبا يكره الأنفاق

Estou a tentar fazer uma armadura para o Appa para que não vá para a invasão nu.
مهلاً, أنا أحاول بناء درع لـ أبا حتى لا يذهب إلى الغزو مكشوفاً

Abba eu já te disse um milhão de vezes, não é um cruzeiro de férias, é uma viagem de negócios.
أبا " ... لقد أخبرتك مليون مرة قبل ذلك " أنها ليست رحلة للمتعه ، انها رحلــة عمــل

Se for me tornar o pai destas garotinhas, tenho que estar pronto para o trabalho.
إذا كنت سأصبح أبا لهذه الطفلة لابد أن أكون رجلا وأبحث عن وظيفة

Queres que eu seja um pai para ele, e sempre que eu dito a lei, tu deixas que ele a quebre.
تريدني ان أكون أبا لذلك الولد، وكل مرة اطبق فيها القانون، تتركيه يخرقة الآن، أين هو؟

Em breve, seria um pai com uma filha casada e um filho na faculdade.
قريبا سأكون أبا لديه ابنة متزوجة و ابن أخر في الكلية

Nós te rogamos, livra-te desse sofrimento inútil... e pensa em nós como em um pai... pois fique sabendo o mundo... que és o sucessor imediato ao meu trono!
نرجوك أن تتخلص من هذا الحزن المبتذل واعتبرني انا ، أبا جديدا لك وليعلــم العالم

Sabes, é que eu seria tão velho se já fosse mesmo um pai!
هذا يجعلني أبدو كبير السن جدا حتىاكون أبا حقيقيا

Porque ela não se torna uma mãe... porque o Sr. Rai não se torna um pai... como é que tudo, liga a este caso?
لماذا لم تصبح أما ولماذا لم يصبح السيد روى أبا ما ارتباط كل ذلك بهذه القضية؟

Qualquer cão pode ter cachorros mas só um cão a sério pode ser um pai.
يمكن لأي ساذج ان يحظى بجراء ، لكنه يتطلب كلباً حقيقياً لكي يكون أبا.

Tudo o que sempre quis toda a minha vida foi um pai e tudo o que fizeste foi evitar-me.
كل ما ارت طوال حياتي هو أبا وكل ما فعلت انت هو تجنبي

Disse que tenho um pai forte que está em Londres a lutar com os maus.
قلت لها أن أبا قويا كبيرا موجود في لندن ليحارب الرجال الأشرار.

Onde há incidentes envolvendo um pai e filho nas histórias de marionetista que encontrou?
هل هناك أي حوادث تتضمن أبا و ابنه في تواريخ محركي الدمى الذين عثرت عليهم؟

Desculpem, pessoal, mas o Appa fica cansado por levar tanta gente.
آسف يا رفاق, لكن أبا تعب من حمل كل هؤلاء الناس

Provavelmente só se cobriu com mel ou assim para que o Appa o lambesse. Não acredito.
ربما غطى نفسه بالعسل أو شيء ما ليلعقه أبا الحيلة هذه لن تنطلي عليّ

Parece que temos de ficar mais uma noite para que o Appa possa descansar.
يبدو أننا يجب أن نبقى لليله أخرى ليرتاح أبا

E que tens mentido sobre o Appa e que lhe tens dado bagas que põem a língua roxa.
و أعرف أنكِ كذبتِ بشأن أبا و أطعمتيه توت ارجواني

Eu não quero ser o último sabe-tudo sentado numa montanha algures, a recitar para ele mesmo as capitais de estado e o nome dos episódios dos Simpsons e as letras dos Abba.
لا أريد أن أكون أخر شخص ملم بكل شي عن الصغائر يجلس على جبل في مكان ما، يقرأ لنفسه عواصم الولايات وأسماء الحلقات "عائلة سمبسون" وكلمات أغاني أبا.

"e ditam as ordens do mundo." Este tipo foi o pai do direito internacional, e só tenho oito cenas no filme.
كان هذا الرجل أبا القانون الدوليّ، ومع ذلك أظهر في 8 مشاهد فقط

Mas o cara durão, não vai dar certo pra ser pai.
لكن تصرف الرجل القوي لن ينفع مع كونك ستكون أبا