"أخبركم" - Traduction Arabe en Portugais

• disse
• dizer-vos
• dizer
• contar-vos
• dizer-lhes
• dizer-lhe
• dizer-te
• falar
• contar
• digo
• dito
• falar-vos
• vos diga
• contou
• contar-lhes

(Mas, como me aconselham a não fazer o que eu faço habitualmente, (não vos disse que estes macacos têm linguagem.
سوزان: ولكن بما أني نصحت الا أفعل ما أفعله دائما، لم أخبركم أن هذه القردة لها لغتها الخاصة.

Mas posso dizer-vos agora, que era o agente Simon Harwood, um agente da polícia do Corpo da Polícia Metropolitana de Londres.
ولكن يمكنني أن أخبركم الآن، أن الرجل شرطي اسمه سيمون هاروود، ضابط شرطة، مع قوة الشرطة في العاصمة لندن.

Posso-vos dizer que às vezes não estava a prestar muita atenção.
أستطيع أن أخبركم, في الغالب لم أكن أعطي انتباها حقا.

Vou contar-vos a história de dois cientistas, dois cientistas ingleses.
دعوني أخبركم قصة عن أثنين من العلماء عالمان إنجليزيان

Ouçam, vou dizer-lhes o que está a Sul daqui.
استمعوا إلىّ، دعونى أخبركم ماذا يقع بالجنوب منّا

Eu gostava de poder dizer-lhe tudo o que aconteceu aqui.
‫أتمنى لو كان بامكاني أن أخبركم ‫ما حدث بالتحديد

Estou a dizer-te a verdade. Senão porque é que os chamaria?
أنا أخبركم الحقيقة, لمَ قد أتصل بكم لغير هذا الغرض؟

Vou falar de duas das mulheres que têm trabalhado comigo: Saira Shams.
دعوني أخبركم عن اثنتين من النسوة اللواتي عملت معهن: سايرا شمس.

Não disse nada, porque sabia que ia cair mal, mas nunca entrei sem garantir que não estava ninguém em casa.
لم أخبركم لإنني أعرف كم يبدو هذا سيئاً ولكنني لم أدخل الا حين اكون متأكد أن المنزل فارغاً

Não vos disse isto de livre vontade. - Preciso de uma coisa.
لم أخبركم هذا بدافع طيبة قلبي أنا في حاجة لشيء بالمقابل

Não vos disse o que estava no cartão?
ألم أخبركم بما ورد في الملاحظة التي تركتها؟

Posso dizer-vos que não vai ser fácil e há ainda muito trabalho a fazer nestas quatro áreas, para pôr o sistema em funcionamento.
دعوني أخبركم بشيء، لن يكون الأمر سهلا، فما يزال هناك الكثير من العمل بالجبهات الأربع لنتمكن فعليا من جعل النظام يعمل.

Mas posso dizer-vos que agora sei o que isso significa.
ولكن يمكنني الآن أن أخبركم عن ما يعنيه ذلك.

e isso dá-me esperança. Não posso dizer que estas coisas vão resultar.
الآن، لا أستطيع أن أخبركم أن أيا من هذه الأشياء سينجح

O que eu gostaria de vos dizer é que os nossos sentidos são muito limitados. Não podemos ouvir tudo, nem ver tudo.
و ما أود أن أخبركم إياه, أن حواسنا محدودة للغاية لا نستطيع إدراك كل شيء, لا نستطيع رؤية كل شيء.

E eu adoraria contar-vos a resposta, mas estou a ficar sem tempo.
و أرغب كثيراً أن أخبركم الإجابة ، لكن الزمن بدأ يداهمني.

Tentei dizer-lhes o que me levou um ano a descobrir.
أحاول أن أخبركم يا رفاق ما استغرق منى سنة لإكتشافه

Alguém os queria mortos, mas estou a dizer-lhe, não era eu.
أرادهم أحد ما قتلهم، ولكني أخبركم الحقيقة أنا لستُ الفاعل

Deixa-me dizer-te uma coisa, Gibby,
دعوني أخبركم بشيء ياجيبي, كيرستن, كريستن

Todos me conhecem há algum tempo... e há muito que me têm ouvido falar em ser-se perfeito.
وكلكم تعرفونني منذ فترة.. ومنذ وقت طويل وأنتم تسمعونني أخبركم كم يجب أن تكونوا كاملين

Mas em vez de vos contar a história toda destes dois movimentos, só quero partilhar convosco quatro visões fundamentais.
ولكن بدلاً من أن أخبركم بالقصة الكاملة عن هاتين الحركتين، أود فقط أن أشارككم بأربع أفكار رئيسية.

Se me disserem o que procuram, eu digo onde está.
إن أخبرتموني عن ماذا تبحثون سوف أخبركم عن مكانه

Sinto muito. Eu deveria ter dito isso ao telefone.
أنا آسفة، ينبغي أن أخبركم هذا على الهاتف.

Agora já há um. E é tão interessante que pensei falar-vos dele.
وهي مثيرة للإهتمام جداً لدرجة جعلتني أفكر أنني سوف أخبركم بها.

Deixem apenas que vos diga, a melhor parte de tudo isto?
إذن دعوني أخبركم ، بأروع جزئية من هذا الأمر ؟

Queria saber se o paramédico contou a história certa.
أردت التأكد أن طبيب الطوارئ أخبركم بالقصة الصحيحة

A minha mulher range os dentes. Deixem-me contar-lhes outra história.
زوجتي تصدر أصوات بأسنانها لكن دعوني أخبركم بقصة أخرى