"أنه سيكون" - Traduction Arabe en Portugais

• que será
• que estaria
• que era
• que fosse
• que é
• que ia
• que ele
• que ficará
• ele vai ficar
• que vai ficar
• que seria
• vai ser
• que seja
• que teria
• que estará

Já para não falar que será um excelente Presidente.
أجل , ناهيكِ عن أنه سيكون رئيساً ممتازاً

Eles disseram-me que estaria aqui. - Ah, sim?
ـ هذا هو المكان الذي أخبروني أنه سيكون هنا ـ حقا؟

Eu disse que era boa ideia... Não disse que o devíamos fazer. Sinto-me como a madre Teresa.
لقد قلتُ أنه سيكون من اللطيف أن نفعل ذلك، ولم أقل أنه يجب علينا فعله

Pensei que fosse agradável se almoçássemos juntas de vez em quando.
اعتقدت أنه سيكون لطيفاً إذا تغذينا سواء من وققت لآخر.

Você disse agora pouco que é só uma hora eu posso esperar.
أنتي قولتي أنه سيكون في ساعة فقط أنا يمكن أن أنتظر

Sabia que ia ser um desafio mas, na realidade, foi uma benção, porque a Maria estava sempre a sorrir.
كنت أعلم أنه سيكون تحديا ، لكن في الحقيقة كان نعمة ، لأن ماريا كانت تبتسم دائما.

É engraçado comparar como achamos que vai ser o futuro com o que ele acaba por ser.
من الممتع دائما ما كنت تعتقد أنه سيكون عليه المستقبل مقابل ما يحول إليه الأمر.

Precisa saber que ficará com alguém que o irá proteger.
يحتاج أن يعرف أنه سيكون مع شخص ما سيحيمه

Bem, acho que ele vai ficar contente... quando voltar a si.
إذن، أعتقد أنه سيكون سعيداً، عندما يستفيق.

Imagino que será um alívio para si sair deste lugar.
أعتقد أنه سيكون راحة بالنسبة لك أن تغادر المكان

Apenas que será numa altura entre as duas e as seis.
إلا أنه سيكون في توقيت ما بين الثانية والسادسة مساءاً

Insiste que será tão piedoso e teimoso como o pai.
يصر على أنه سيكون تقياً و عنيداً مثل أبيه.

Olhe, ele disse que estaria a trabalhar o dia todo e eu preciso mesmo, mesmo de falar com ele já.
وقال نظرة، أنه سيكون في المكتب كل يوم، وأنا حقا، حقا بحاجة التحدث معه على الفور.

Ela disse que era só um porco, mas ela enganou-se! Há mais.
لقد قالت أنه سيكون خنزيرًا واحدًا ولكنها كانت مخطئة، ثمة الكثير

A questão é, se querias arranjar-me alguém, preferia que fosse alguém como ele.
أنا لا أعرف إن النقطة إذا أنت كنت تريديني ان اكون مع شخص ما فأنا أود أن أعرف أنه سيكون مع شخص ما مثله

Mas deve ser mais fácil matá-la se dissermos que é Cylon.
لكن أعتقد أنه سيكون من السهل قتلها عندما تدعيها بالسيلونز

Sabia que ia ser grande... mas não que ia ser um canhão!
هـذا السلاح قطعة فنية نادرة كنت أعلم أنه سيكون شيئأ كبيراً

Você está dizendo que seu pai contou a você que ele ia ter uma noite com Edie Britt?
ماذا تقولين ؟ بأن أبوكِ في الحقيقه أخبركِ أنه سيكون على علاقه بإيدي بريت لليله واحده

É simples, mas tenho a certeza que ficará bem.
إنه بسيط، لكن أنا متأكدة أنه سيكون ملائماً

Como é que digo à melhor amiga que ele vai ficar em coma o resto da vida?
كيف أخبر صديقته المفضلى أنه سيكون في غيبوبة لبقية حياته؟

O pai está no final do corredor e no final das escadas secretas à esquerda. De certeza que vai ficar contente por vos ver.
في نهاية الرواق ستجدون سلم سري على يساركم أبي هناك, أنا متأكدة أنه سيكون سعيداً لرؤيتك الآن

Por isso, pensei que seria bom começar com ele.
لذلك وجدت أنه سيكون من المناسب البدء بها.

Mas ninguém acredita que seja especialmente eficaz, se tivermos um surto a sério.
و لكن لا يوجد من يعتقد بالفعل أنه سيكون مؤثراً في حال حدوث تفشي حقيقي للفيروس.

Ambos vimos o potencial desta fusão, e ninguém duvida que teria sido uma empresa de enorme sucesso.
لقد اعتقدنا فى إمكانية الإندماج ولا أخال أى أحد يشك أنه سيكون أكبر مغامرة ناجحة

Por certo que estará mais lúcido da próxima vez.
أنا متأكد أنه سيكون أكثر وعياً المرة القادمة