"إلا أن" - Traduction Arabe en Portugais

• Só que
• Excepto que
• mas a
• Mas o
• deixar de
• até que
• A não ser que
• menos que
• exceto que

Isso é maravilhoso, Só que os lugares que têm problemas graves de malária, não têm sistemas de saúde.
وهذا عظيم إلا أن الأماكن التي تنتشر فيها الملاريا بكثرة هي أماكن بدون أنظمة صحية أساسا.

É Só que esta coisa parece estar a fazer um certo barulho.
نعم إلا أن هذا الشيء يبدوا أنه يصنع قليلا من الضوضاء

Excepto que a criatura no berço é um Monstro Cocô Nível 9.
إلا أن الوحش بداخل المهد هو وحش تغوط من المستوى التاسع

Excepto que aquilo que sabemos parece incrível... impossível.
إلا أن ما نعرفه يبدو يبدو لا يصدق مستحيل

mas a maior preocupação é fazer do contexto uma arma.
إلا أن خوفنا الأكبر هو استخدام سياق الكلام كسلاح.

Mas o mestre da guerra química é o escaravelho-bombardeiro.
إلا أن سيّد الحرب الكيميائية هو الخنفساء المدفعي.

Eu disse a frase, e ele riu-se e disse-me: "sim, está muito bem, "Só que estás a soar como uma mulher."
عندما تحدثت بهذه العبارة، ضحك وقال لي، "نعم، هذا شيء عظيم، إلا أن صوتك يبدو وكأنه صوت امرأة. "

Só que há aqui uma ligeira corrente, que a impede de sair para fora do topo do seu campo.
إلا أن هناك حبل صغير هنا، والذى يمنعه من تخطي مجاله المغناطيسي

Num pedacinho de terra, Só que tivemos sorte.
إنها صغيرة لأن تـُعـدّ قطعـة إلا أن الحظ حالفنـا بهـا

Minha queridissima Kate, tudo o que fiz, fi-lo por ti, Só que se torna mais forte a cada dia.
حبيبتي كيت إن كل ما فعلته فعلته من أجلك إلا أن المشكلة أنه يزداد صعوبة يوماً بعد يوم

Em leilão, devia render 20 a 30 mil dólares, Só que, na maçaneta, alguém gravou "O Homer é o maior".
أتوقع أن تصل قيمتها بالمزاد من 20,000 إلى 30,000 إلف "إلا أن أحد ما حفر علي مقبضها "هومر

Só que acredite no que vê e sabe ser verdade.
لا نطلب إلا أن تصدق ما تراه وتعرف بأنه حقيقي

Excepto que a Shelley Baum era estagiária com a minha irmã no Saint Luke.
إلا أن شيلي بويم حجزت مع أختي في مستشفى القديس لوك

Excepto que o Comandante Davis estava a 5000 milhas de distância, na altura.
إلا أن القائد كان ديفيس 5 , 000 ميلا في الساعة

Então é como hockey de campo Excepto que os sticks têm redes.
إذن أنها مثل هوكي الملعب إلا أن العصي بها شباك

mas a Norma fica bem, desde que não largue o dinheiro.
إلا أن نورما ستكون بخير طالما أن المال ليس بحوزتها

Coro gospel, churrasco, pessoas da editora, mas a comida é muito boa, e a música é maravilhosa.
إنّه شواء على الجوقة المتديّنة, الكثير من الأشخاص من طبقته, إلا أن الطعام شهيّ جداً.

Mas o meu sangue dá-me acesso a pessoas de que precisamos.
إلا أن دمائي تمنحني القدرة على الوصول لأناس نحتاج إليهم.

Não pude deixar de reparar que não tem uma cadeira.
لا يسعني إلا أن ألاحظ بأنه ليس لديك كرسي

até que alguém reparava em mim e eu entrava em pânico.
إلا أن يلاحظني أحدهم. أصاب حينها باالرعب.

Não as podes fazer mudar, A não ser que queiram, e, se tentares, elas acabam por te odiar.
لا يمكنك ان تغيريهم إلا أن أرادوا ذلك. و إن حاولت فعادةً ما يكرهونك في النهاية.

Ele me disse que seus pais lhe disseram... para nunca entrar no carro de ninguém, a menos que eles concordassem.
ألا يركب سيارة مع أي أحد إلا أن يسمحا له بذلك

Então, isto é tal e qual um "puzzle" de palavras cruzadas, exceto que isto é a mãe de todos os "puzzles" de palavras cruzadas, porque o que está em jogo é tão importante,
لذلك هذا هو تماما مثل الكلمات المتقاطعة، إلا أن هذه هي أم كل الكلمات المتقاطعة، لأن الرهانات عالية جدا إن استطعت حلها.