"الأشعة" - Traduction Arabe en Portugais

• radiologia
• raio-x
• radiografia
• raios-X
• TC
• exame
• radiografias
• raios
• exames
• raio
• ecografia
• tomografia
• ressonância magnética
• TAC
• radiação

Dr. Daley, Dr. William Daley, por favor telefone à radiologia.
دكتور دايلي.. دكتور ويليام دايلي ألرجاء الإتصال بقسم الأشعة

O interno da radiologia é tão inexperiente como tu.
طبيب الأشعة المتدرب هو تماماً مثلكِ قليل الخبرة

Na parte superior estão os ultravioletas, os raio-x e os raios gama.
وفي الجزء الأعلى يوجد الأشعة فوق البنفسجيّة، الأشعة السينيّة، وأشعة غاما.

Lembro que ficou de pé e me estendeu a radiografia
أتذكر أنها كانت تقف هناك وتحمل الأشعة فى يديها

Recebi os raios-X de volta. Tenho menos de uma semana de vida.
لقد حصلت على الأشعة السينية و لدي أقل من أسبوع لأعيشه

O radiologista disse que a TC confirmou um AVC isquémico.
أخصائي الاشعة قال ان الأشعة المقطعية أثبتت سكتة متخثره

O exame cardíaco — a azul, em baixo à esquerda,
وكذلك الأشعة في أسفل يسار الشاشة الأزرق يعني لا يوجد دم

Nas radiografias, não há outros nódulos fora do normal.
الأشعة السينية لا تظهر أيّ عقد أخرى شاذة

No caso da radiologia, revelaram-se novos indicadores clínicos que os humanos podem perceber.
في حالة طب الأشعة هناك مؤشرات تشخيصية جديدة يستطيع البشر إدراكها

Ponham-no na 2, avisem a radiologia. Vou já para aí.
ضِعْه في الغرفةِ 2، أبلغ الأشعة السينيةَ سَأكُونُ هناك في الحال

Escondes as ogivas na radiologia para que não apareçam em sondagens de satélite.
ستخبّئ الرأس النووي في قسم الأشعة وذلك كي لا يكشف القمر الاصطناعي مكان وجوده، صحيح؟

Ora vê este raio-x que eu encontrei no escritório dela.
انظري إلى ورقة الأشعة هذه لقد وجدتها على مكتبها

Os raio-x mostraram uma pequena fractura linear, definitivamente pré-morte.
الأشعة تظهر كسر صغير خطي قبل الوفاة بالتأكيد

com a radiografia do braço partido, e anunciaste que querias ser radiologista.
الأشعة السينية لذراعكِ المكسورة وأعلنتي بأنكِ أردتي أن تصبحي أخصائية أشعة

Deixou de ter dores durante a radiografia, o que significa que foi apenas um bloqueio intestinal passageiro.
لقد توقّفت عن التألم أثناء الأشعة ما يعني أنّه كان مجرّد انسداداً معوياً وقد زال

Acho que estanquei o sangramento, mas não sei como estará internamente sem uma série de raios-X, por isso...
أظن أنني استطعت إيقاف النزيف ولكني لا أستطيع معرفة درجة الضرر بدون عمل الأشعة السينية عليها

A TC e a ecografia revelaram inflamação da cápsula renal.
الأشعة المقطعية والفحص بالصدى اظهرا التهابا في غشاء الكلى

Leva-a para o exame com tálio. De caminho, trás os raios X.
خذها لفحص الثاليوم وقم بأخذ الأشعة في طريقك

O Dega meteu-te na lista para fazeres radiografias amanhã.
لقد وضعك "ديغا" على قائمة الأشعة السينية غداً.

Vamos prepará-lo para exames ao sangue e raio-x.
دعنا نعمل له بعض الفحوصات إستعد لتحليل الدم و عمل الأشعة

A Mesa Anatomage mostra exatamente como a anatomia apareceria num raio X.
لذلك، تبيّن طاولة أناتوماج بالضبط كيف سيتم التشريح في الأشعة السينية.

Hoje usamo-la todos os dias em hospitais, na tomografia por emissão de positrões (PET), usadas para detectar doenças.
والآن، نستخدمها يوميًا في المستشفيات، في التصوير المقطعي بإصدار البوزيترون، الأشعة المقطعية وتستخدم في اكتشاف المرض.

Vou pedir uma ressonância magnética, para poder ver o seu cérebro mais de perto
سنطلب بعض الأشعة حتى نلقي نظرة قريبة من مخك

Os resultados da TAC mostraram não só que o cancro está de volta, como se espalhou pelo peito, pulmões e garganta.
نتائج الأشعة المقطعية لم تظهر , فقط ان السرطان قد عاد لكنه انتشر إلى صدركِ و رئيتكِ و حلقكِ

Para estudar o componente da radiação cósmica ao nível do mar,
لدراسة الجسيمات الدقيقة في الأشعة الكونية التي على مستوى النظر