"المشكلة أن" - Traduction Arabe en Portugais

• O problema é que
• problema é que o
• É só que

O problema é que a Lei não é assim.
المشكلة أن القانون لا يرى ذلك بهذه الطريقة

O problema é que as provas foram para muitos laboratórios.
المشكلة أن هذه التحليلات الجنائية مرت بالكثير من المعامل.

O problema é que a substância ativa — como eu já disse antes — vem dos porcos.
المشكلة أن العنصر الفعال كما ذكرت سابقا يأتي من الخنازير

O problema é que há muitas coisas qualitativas que nós não conseguimos perceber.
المشكلة أن هناك الكثير من الأشياء النوعيّة التي ببساطة لا يمكننا الإشارة إليها.

O problema é que, o inimigo não é um bando de pardais e corvos!
المشكلة, أن الأعداء ليسوا عصافير أو غربان

Sim, eu liguei. É só que, eu...
أجل ، لقد قمت بالاتصال المشكلة أن..

Mas O problema é que há certas coisas que acontecem na vida que queremos desesperadamente mudar e não podemos.
ولكن المشكلة أن هناك أحداث معينة تحدث فى الحياة نكون فى أمس الإحتياج أن نغيرها ولكننا لا نستطيع ذلك.

O problema é que havia mais reclusos no corredor da morte do que advogados que tivessem interesse ou experiência para trabalhar nestes processos.
المشكلة أن عدد المحكوم عليهم بالموت كان كبير جدًا ولم يتوفر إلا ثلاثة محامين فقط لديهم الرغبة والخبرة لتولي قضاياهم.

O problema é que a nossa inclinação inicial é pensar em argumentos que se baseiam nas nossas crenças, nas nossas fontes fidedignas e nos nossos valores.
المشكلة أن اتجاهنا الأساسي هو التفكير في الحجج القائمة على اعتقاداتنا الخاصة ومصادرنا الموثوقة وقيمنا الخاصة.

O problema é que alguns neurónios estão muito mais afastados do córtex pré-frontal do que outros.
المشكلة أن هناك بعض الخلايا العصبية أبعدُ بكثير عن قشرة الفص الجبهي من غيرها

Mas O problema é que essas pessoas, nessas áreas, não se aperceberam de serem beneficiadas.
ولكن المشكلة أن أولئك الناس في تلك المناطق لا يعتبرون أنفسهم مستفيدين.

O problema é que isso só funciona se eu puder ver o outro, e o meu robô não me via.
المشكلة أن هذه اللعبة لا تعمل حقيقةً إذا لم أستطع رؤيتك، و روبوتي لا يستطيع رؤيتي.

O problema é que rebentavam bombas por todo o lado.
ولكن المشكلة أن الناس كانوا يفجرون كل شيء

O problema é que a sua eficiência é de 0,01 %. porque estamos a aquecer todo o metal da câmara e depois a arrefecer todo o metal da câmara.
المشكلة أن كفاءته هي واحد من كل عشرة آلاف لأنك تقوم بتسخين معدن الغرفة كاملة وبعد ذلك تبرد معدن الغرفة كل مرة

O problema é que as escolhas que reduzem alguns riscos podem colocar-nos frente a outros riscos.
المشكلة أن تلك الخيارات التي تخفّض بعض المخاطر يمكن أن تضعك في مواجهة مخاطر أخرى.

São ambos muito fortes. Mas O problema é que vêem de escolas diferentes. É possível que não colaborem um com o outro.
كلاهما قويّان, ولكن المشكلة أن أساليبهما القتالية مختلفة وأخشى أنهما لن يتعاونا مع بعض جيداَ

O problema é que ainda não há ambiente para que um polícia honesto possa agir sem recear ser ridículo ou alvo de represálias dos colegas.
المشكلة أن الجو غير متوفر لشرطي أمين أن يقوم بواجبه بدون خوف أو سخرية من زملائه الضباط

- Têm vindo a tempo. O problema é que os alemães estão em cima das zonas de lançamento.
المشكلة أن الألمان يتحكمون في مناطق الإنزال

O problema é que o edifício parece uma fortaleza. A entrada tem alarme.
المشكلة أن ذلك المبنى كالحصن, فالباب الأمامي عند الشقة مزود بجهاز إنذار

É só que, se ela vê isto, a minha mãe ficará irritada.
المشكلة أن أمي ستستاء كثيراً إذا رأتها.