"بعضاً" - Traduction Arabe en Portugais

• pouco
• algum
• uns
• alguma
• umas
• bocado
• parte
• Também
• alguns
• algumas
• bocadinho
• provar

Você me pegou. Guarde um pouco para os criminosos.
حسناً سخرية جيدة وفروا بعضاً من هذا للمجرمين

Vou começar por ti. Queres um pouco de uísque?
سوف أبدأ بكِ أتريدين بعضاً من سنا القمر؟

Pões algum amor na tua comida e a pessoa sente-o.
ضعي بعضاً من الحب في الطعام .. والناس ستتذوقه

Estão a olhar para mim de lado, porque tomei uns cafés latte.
إنهم يرتكبون قرارات وقحة عليّ لأني أردت بعضاً من القهوة بالحليب

Como disse, alguma da sua gente virá para a nossa tripulação.
. مثلما قلت , سنضيف بعضاً من رجالك إلى طاقمنا

De certeza que ela volta em breve. Querem umas bolachas?
..متأكده انها ستعود قريباً دعونا نأكل بعضاً من البسكويت

- Isto é extremamente mau. - Queres um bocado de bacon?
ــ هذا سيء للغاية ــ ألا تريد بعضاً من لحم الخنزير

Tens a certeza de que não queres um pouco?
هل أنتِ متأكدة أنكِ لا تريدين بعضاً منه؟

E, em seguida, descansa um pouco. É uma acção disciplinar.
وخذ قسطاً من الراحة وتعلم بعضاً من التحكم بالنفس

Um pouco de "Ajuda para os maridos no Natal" acalmá-lo-á.
بعضاً من الشراب المضاد للمتخاذلين بالأعياد، سيهدّئه على الفور

Achei que talvez tivesses um pouco do produto azul?
إعتقدت بأنك تملك بعضاً من المادة الزرقاء ذاك.

Aceito um pouco destas batatas vermelhas, se me permitires.
سآكل بعضاً من هذه البطاطا المحمّرة إذا استطعتي

Antes da nossa chegada, o paciente aparentemente derramou sobre a cabeça, pescoço e rosto algum ácido altamente concentrado!
قبل وصولنا إلى الساحة عَلِمنا أن المريض صب على وجهه وعنقه بعضاً من مادة حامض الأكسيد

Vou precisar de algum desse tempo que lhe emprestei.
أحتاج بعضاً من ذلك الوقت الذي استعرته منّي.

Guarda algum desse material para a minha avaliação de desempenho.
أبقِ بعضاً من هذه المواد لأجل تقييمي في العمل

Sabem, devíamos fazer uns modelos dos sacos para a feira de ciências.
أتعرفون ، يجب أن نعرض بعضاً من الحويصلات في معمل العلوم

Tenho uns bolinhos de Rice Krispies no frigorífico. Quer mais?
لديّ حلوى مقرمشات الأرز بالفريزر أتريد بعضاً منه ؟

Talvez consigas arranjar mais alguma coisa extra para ti?
لربما حتى تحصل على بعضاً من الباقي لنفسك؟

As coisas aqui estão calmas. Vamos beber umas cervejas.
القضية مقفولة هنا، لنذهب لإحتساء بعضاً من الجعة

Pões um bocado na cabeça... e a tua língua começa a aviar nos teus miolos só para tentar lá chegar.
وأضع بعضاً منها على رأسك وربما أشاركك بها صمتك يجعل من الصعب الوصول إلى ما في رأسك

Esta apresentação hoje só representa parte daquilo por que tenho passado,
يمثل هذا العرض التقديمي اليوم فقط بعضاً مما تعرضت له

Os adultos vêem miúdos a matar miúdos... e sabem que é uma tragédia visto que Também foram miúdos assim.
فالبالغون يرون الصبية يقتل بعضهم بعضاً و يعرفون أن تلك مأساة لأنهم كانوا يوماً ما كهؤلاء الصبية

Agora, vamos ver mais alguns excertos desses novos filmes.
أما الآن فسنشاهد بعضاً من المقتطفات لتلك الأفلام.

Às vezes até inventa frases lindíssimas. Reparei em algumas, por exemplo...
في بعض الأحيان تخترع مفردات جديدة، لقد كتبت بعضاً منهم.

Podes fazer-me um sumo de laranja, por favor, com um bocadinho de gin?
هلا صنعت لي بعضاً من عصير البرتقال مع القليل من الـ جن من فضلك؟

Estou a provar uns bolos para o meu casamento.
إنّي أتذوّق بعضاً من الكعكات من أجل زفافي.