"تتح" - Traduction Arabe en Portugais

• tivemos
• tido

Sim. Nunca tivemos hipótese de falar sobre isso, pois não?
أجل ، لم تتح لنا الفرصة أن نتحدث عن هذا ، أليس كذلك ؟

- Nem tivemos oportunidade de ver isto.
للتو وصل لمكتبي حضرة القاضي نحن حتى لم تتح لنا فرصة لمراجعته

Mas deixou-a aqui tão depressa que nem tivemos tempo de falar.
لكن قد جلبتها بسرعة لدرجة أنه لم تتح الفرصة لتوضيح الأمور

Hoje, muitos pais nao têm tido hipótese de agir e salvar os seus entes queridos.
الكثير من الآباء اليوم لم تتح لهم الفرصة أن ينقذوا أحبائهم

Lamento não ter tido oportunidade de falar com ele, Anne.
أنا آسفة أنه لم تتح لي الفرصة لأتحدث إليه, آن.

Mas disseram que não tivemos comunicações o dia todo.
ولكن قيل لي أنه لم تتح لنا أي وسيلة إتصال طيلة اليوم.

O jantar acabou tão rápido a noite passada, que não tivemos hipótese de nos despedir.
ليلة العشاء أنتهت ، بشكل مفاجئ لم تتح لنا الفرصة . لنقول وداعاً

Ocorre-me que nunca tivemos oportunidade de conversar.
يخيل إلى أنه لم تتح لنا الفرصة لنتحدث

Louise... sei que não tivemos chance de conversar bem desde terça... mas acho que és uma pessoa inteligente.
(لويز) أعرف أنه لم تتح لي فرصة لأتحدث إليكِ منذ الثلاثاء ولكن أعتقد أنكِ شخص ذكي

Ainda não tivemos a oportunidade de falar depois do assunto do esconderijo, e só queria...
لم تتح لنا الفرصة للحديث بعد أمر المنزل الآمن، و، لا أعرف، أردتفحسبأن ...

Ainda não tivemos oportunidade de falar sobre isso.
لم تتح لنا فرصة للحديث بخصوص ذلك بعد

E nunca tivemos a hipótese de morar juntos.
و لم تتح لنا الفرصة لنحظى بمنزل خاص بنا

Não tivemos oportunidade de ver o apartamento.
لم تتح لنا فرصة لرؤية الشقّة

Nós... não tivemos uma oportunidade para conversar.
نحن لم تتح لنا الفرصة للتحدث

Sei que não tivemos hipótese de...
اعرف .. لم تتح لنا فرصة

Talvez não tenha tido a possibilidade de conviver o suficiente.
ربما لم تتح لك الفرصة التقدم فى المجتمع الراقى بصورة كافية

Se não o tivesse deixado se não tivesse tido todos esses amantes, eu tambem tería morrido.
إذا تركت لا، وإذا لم تتح جميع محبي هذه، أنا قد مات أيضا.

- O Locke não me contou isso porquê? - Não sei. Talvez não tenha tido hipótese, antes de morrer.
لا أدري، ربّما لم تتح له الفرصة لذلك قبل موته

Sabes, talvez não tenhamos tido oportunidades destas quando éramos mais novos, mas agora há um pai que te quer levar numa viagem de pesca.
أتعرف، ربما لم تتح لنا فرص مثل هذه خلال نمونا، لكن الأن -هناك أبٌ يريد أن يآخذك لرحلة صيد

Mas devias saber que não tenho tido a melhor sorte com...
حسنا، ولكن يجب أن نعرف لم تتح لي حظ أفضل مع ...

Ainda não tinha tido oportunidade. Parabéns.
لم تتح لي الفرصة حتى الآن