"تلوم" - Traduction Arabe en Portugais

• culpar
• culpa
• culpes
• culpas
• culpe
• culpado
• culpabilizes
• culpem
• culpada
• culpaste
• culpar-te
• culpavas
• culpasses
• Culpas-te
• culpar-se

Não podes culpar o miúdo, não sabes cuidar da tua própria propriedade.
لا تستطيع أن تلوم الفتى إذا لم تكن تستطيع الاعتناء بممتلكاتك

Se queres culpar alguma coisa, culpa a coisa que a matou.
إذا أردت أن تلوم أحداً فلم ذلك الشئ الي قتلها

Acho que ela se culpa pelo que há de errado comigo.
أظن في أعماقها تلوم نفسها على كل شيء خاطئ بي.

Não. Não culpes a gravidade pela falta de arrumação.
كلا, لا تلوم الجاذبية الأرضية على قلة الترتيب

No México, atribuímos as culpas ao "subirse el muerto", uma pessoa morta,
وفي المكسيك، يمكنك أن تلوم سوبيرسي المويرتو، الميت الجاثم فوقك.

Sei que não paras de te culpar por isto, mas não podes.
أعلم أنك تلوم نفسك على هذا لكن لا يمكنك عمل هذا

Parece um pouco covarde culpar outra pessoa pelos teus problemas.
يبدوا الامر جبنا منك ان تلوم شخصا على أخطائك

Mas acho que não podemos culpar a senhora gorda...
أنا لا أفترض أنت يمكن أن تلوم حقا السيدة السمينة، مع ذلك،

Jesse, não te podes culpar pelo o que aconteceu ao Schneider.
جيسي، أنت لا تستطيع أن تلوم نفسك على ما حدث لشنايدر

Não a julgue com severidade, sargento. Era uma velhota solitária. Se quer culpar alguém, culpe-me a mim.
لا تقسو عليها أيها الرقيب، لقد كانت عجوز وحيدة، إن كان لابد وأن تلوم شخصًا، فلومني.

culpa o governo por ter ficado paralítica, ou qualquer coisa assim.
تلوم الحكومة بسبب تعرضها للشلل أو شئ من هذا القبيل

Sabes, ela diz que a culpa de nossos problemas é do colapso da União Soviética.
انها في الحقيقة.. تلوم مشاكلنا على انهيار الاتحاد السوفياتي.

culpa os fabricantes de jogos, raivoso.
لوم صانع اللعبة لا تلوم اللعب, أيها الحاقد

Destruíste bases, esmagado por bulldozers, atropelado por camiões, e não culpes o equipamento, porque é bom, é equipamento da ACME.
تمشي بوضاعة, تعضّ إزدهاري لا تلوم الأجهزة لأن الأجهزة جيدة

Todos nós sabíamos que seria perigoso, portanto não te culpes quanto a isso.
كلنا علمنا بمقدار الخطر لذلك لا تلوم نفسك على ذلك.

- Não culpes sempre a economia. - Não?
لا يمكن أن تلوم الإقتصاد على كل شيء، أيها الأبله

Porque é que sempre que alguma coisa má acontece... tu culpas os Magos?
لماذا كل مرة عندما يحدث شىء سيئ تلوم الماجيين ؟

Podes pôr culpas na má sorte, mas no final, talvez não fossemos assim tão bons.
يمكنك أن تلوم كلّ الحظّ السيئ لكن في النهاية ربّما لم نكن جيدين

Se as coisas derem para o torto, pões as culpas na outras pessoas todas.
اذا تعطلت الأمور عليك ان تلوم الآخرين جميعاً

Não culpe o meu marido. Fui eu que lhe dei as roupas.
لا يجب أن تلوم زوجى يا سيدى لقد كنت أنا من أعطيته الملابس

É difícil para alguns entenderem, mas... tens de encontrar um culpado, senão, não vais ter mais em quem te apoiar.
من الصعب علي الناس التصديق لكن؟ يجب أن تصدق لكي تلوم وإلا لن يكون هناك شئ تتمسك به

Não queremos que te culpabilizes por teres perdido. Não.
نريدك أن لا تلوم نفسك بسبب خسارتك فحسب

Não culpem o Azul.
أنت ! لا تلوم "بلو".

Não é tão simples. A maneira como ela falou dos pais, é como se ela se sentisse culpada.
إنه ليس بهذه البساطه الطريقه التى تحدثت بها عن أهلها وكأنها تلوم نفسها عن موتهم

Já não estão juntos. culpaste por te apaixonares?
لم تكونا سوياً، هل تلوم نفسك لأنك لم تعد تُحبها؟

Gary, não podes culpar-te pelo que os gorilas fizeram.
لا يمكنك ان تلوم نفسك علي ما فعله الغوريلات

Falando de ontem, disseste que te culpavas por ajudar o Cahill a largar os casos.
وبالحديث عن ليلة البارحة قلت بأنك تلوم نفسك

Não podia deixar que te culpasses por causa de sentimentos demasiado complexos para um rapazinho entender.
لم أقدر على ترككَ تلوم نفسكَ على مشاعر كانت أعقد من أن يستوعبها فتى يافع

Agora, isto acontece - uma coincidência - e tu Culpas-te por isso.
والآن هذا الشيء حصل، أنها مجرد صدفة وأنت تلوم نفسك

Não deve culpar-se pelo que aconteceu. Nada mais foi do que uma violenta tempestade.
لا يجب أن تلوم جلالتك نفسها ، إنها لم تكن أكثر من عاصفة قوية مفاجئة