"رسائل" - Traduction Arabe en Portugais

• e-mails
• carta
• mensagens
• recados
• correio
• recado
• cartas de
• letras
• as cartas
• os
• bilhetes
• correspondência
• emails
• e-mail
• receberam

Está bem, no último mês, há seis e-mails apagados, que foram enviados ao mesmo endereço no Sudão.
حسناً، في الشهر الماضي، يوجد ست رسائل إلكترونية حُذفت بعدما أُرسلت لنفس العنوان في السودان.

O correio chegou e, mais uma vez, nenhuma carta do Sr. Warne.
البريد وصل , ومرة اخرى لا توجد رسائل من السيد وارن

Quando as árvores mães são feridas ou morrem, também enviam mensagens de sabedoria à geração seguinte de plântulas.
وعندما تصاب أو تموت الأشجار الأم، فإنها أيضًا ترسل رسائل الحكمة إلى الجيل القادم من الشتلات.

Tem por acaso alguns recados no nome de Andrea Smith, por favor?
هل لديك اى رسائل بأسم اندريه سميث , من فضلك ؟

Moneypenny sendo supereficiente. Algum recado para mim?
مونى بينى أصبحت دقيقه جداً هل لديك أى رسائل لى ؟

Irão brevemente os carteiros franceses levar à nossa varanda cartas comerciais, anúncios vários, facturas ou cartas de amor?
سنرى قريبا ساعين البريد يأتون إلى شرفات منازلكم. المراسلات التجارية، البطاقات، فواتير الغاز أو رسائل الحب؟

Estas cópias das SMS dele parecem ser só letras aleatórias.
هذه نسخ من رسائله النصية تبدو مجرد رسائل عشوائية

E acabou-se. Acabaram-se as cartas das baldas e as cartas da escola.
وهكذا إنتهى الأمر، لم تصل رسائل أخرى بأنني متغيب عن المدرسة

Também nada de e-mails entre empresas em que ambos estivessem em CC, pelo menos não, nas últimas quatro semanas, ao menos.
لاشيء بجانب رسائل ألكترونية من الشركة ، وكلاهما كانت نسخ طبق الاصل على الأقل ليس في آخر أربع أسابيع

Um mês mais tarde, comecei a receber e-mails anónimos criptografados.
بعد شهر، بَدَأتُ في استقبال رسائل بريد إلكتروني مشفرة.

Quando disse que o teu pai tentava contacto, não disse que era uma carta bem escrita e esforçada.
،عندما قُلتِ بأن والدكِ كان واصل لم تقولي إنّه في مرحلة متقدّمة من كتابة رسائل الحملة

Vi algumas cartas antes de ver a carta que tinha a caligrafia rabiscada do meu filho.
نظرت إلى بضعة رسائل قبل أن أنظر إلى الرسالة التي كانت بخط ابني المتعرج.

Mas precisamos de mais mensagens, e de preferência longas.
،لكننا نحتاجُ رسائل أكثر ومن المفضل لمدة طويلة

Deram-nos o seu código e as mensagens foram transmitidas.
الساعة 2.33 رقمك حصل على رسائل قمنا بإيصالها

Decerto não lhes deste recados perigosos que poderiam destruir a França.
حسنٌ،أنا متأكد أنكِ لم تعطيهم رسائل خطيرة قد تدمر فرنسا.

Alguma ameaça recente por correio ou chamadas ameaçadoras por telefone?
أية رسائل بريدية حاقدة مؤخراً؟ أية مكالمات هاتفية مهدِدة؟

Lana, onde está o Jason? Estou à procura dele. Deixei-lhe recado.
لانا أين جايسن أبحث عنه وتركت له 3 رسائل

Depósito de fotografias ilícitas, cartas de amor, talvez uma certidão de casamento.
الرئيسية من الصور غير المشروعة، رسائل حب، ربما رخصة الزواج القديم.

Tenho compromissos, letras, subornos.
انا وضعت الإلتزاماتَ، رسائل الإعتماد، دفعات خاصّة.

Não deves querer que enrole as cartas de São João, certo?
لا تريد أن أقوم بلف رسائل القديس يوحنا أليس كذلك؟

Recebo "emails" de espetadores nos seus 20 anos, que usam os meus vídeos para explicar o género "não-binário" aos seus avós.
تلقيت رسائل من مشاهدين في العشرين من عمرهم، كانوا قد استخدموا فيديوهاتي لشرح مفهوم غيري مزدوجي الجنس إلى أجدادهم.

Parece que tem recebido bilhetes a mandá-lo desaparecer da cidade.
يبدو بأنه كان يستقبل رسائل تحذّره للخروج من المدينة.

Mas eles viram e ficaram com ele e disseram que toda a correspondência ou recados para ele seriam recolhidos por alguém devidamente autorizado para o fazer.
لكنّهم رأوه وأخذوه وقال ذلك أيّ بريد أو رسائل له يجب ان يتسلمها شخص مخول بذلك

A Sra. Williams está a verificar o e-mail do marido.
السيدة ويليامز تتفقد رسائل البريد الإليكترونية لزوجها من أجلنا

os documentos que receberam mais atenção foram os emails privados que eram mais humilhantes.
المستندات التي حازت على معظم الإهتمام كانت رسائل البريد الإلكتروني التي تحوي أقصى قيمة إحراج علني.