"سألتك" - Traduction Arabe en Portugais

• perguntei
• Perguntei-te
• perguntar
• Fiz-te
• pergunta
• Perguntei-lhe
• pedi
• pergunte
• perguntado
• fiz-lhe
• perguntar-lhe
• pergunto
• perguntas
• disse
• pedido

Num tom hostil eu lhe perguntei se havia rezado pelas minhas mãos... mas você não havia pensado nisso.
ثم سألتك بخبث: هل صليت من أجل يديّ؟ لكنه لم يكن من الممكن أن تفعل ذلك

Mas quando lhe perguntei se tinha bilhete, disse que não.
عندما سألتك ما إذا كانت معك تذكرة، قلت لا

Olha! Ontem Perguntei-te que merda de rio era este!
أسمعيني، بالأمس سألتك ما النهر الذي كنا عليه

Quero-te perguntar, ...porque queimaste a Pousada por causa dele então?
لقد سألتك لماذا لاتضرم النيران إذا في هذا المكان؟

Sou quem te vai matar se não saíres. Fiz-te uma pergunta.
ـ إن لم تبتعد عن طريقي ـ لقد سألتك سؤالاً.

Dr. Humbarts, importa-se que eu lhe faça uma pergunta frontal?
دكتور همبرت, هل تمانع أذا سألتك سؤلا حادا ؟

Perguntei-lhe se conhecia o Vic Bedford, e o senhor disse
لقد سألتك إذا كنت تعرف فيك بيدفورد فقلت لى

Quando perguntei se o boneco era para fingir a tua morte, negaste.
عندما سألتك هل تلك الدمية كانت لتزييف موتك، قلت لي: لا

Não te perguntei se me ficava bem. -Perguntei: estamos prontos para ir?
لم أكن أسئلك عن مظهري سألتك إن كنت مستعد للذهاب ؟

Mas quando te perguntei se ser rico, bem-sucedido e famoso mudava os teus genes, porque não disseste que sim?
لكن عندما سألتك إن كان ثراؤك و نجاحك يمكن أن يغير جيناتك لماذا لم تقل نعم فحسب؟

perguntei onde mora. Que pergunta mais simples. Não ouve bem?
سألتك أين تعيشين ، مجرد سؤال بسيط أيتها الصماء

Quando perguntei sobre os negócios petrolíferos, tu garantiste-me que ninguém saiu ferido.
..عندما سألتك عن صفقه البترول .لقد وعدتني أنه لم يتأذى أحد

Quando nos conhecemos, Perguntei-te o que o Azenhawke te tinho feito.
. عندما إلتقينا أول مرة سألتك ماذا عمل إزينهوك لك؟

Então Perguntei-te sobre a foto, e tu disseste que não era suposto ninguém ver essa foto.
لذا سألتك عن تلك الصورة، وأخبرتني أنّه ليس من المفترض لأحدٍ أن يرى تلك الصورة.

- Perguntei-te se ela era a tua namorada. - É verdade, perguntaste.
ـ لقد سألتك عن ما إذا كانت فتاتك ـ هذا صحيح ، لقد فعلت

Eu não disse que estavas. Por isso que estava a perguntar.
لم أقل أنني أمتلك أدني فكرة، ولهذا سألتك هذا السؤال.

Raios, Fiz-te uma pergunta. Ela está viva?
عليك اللعنة, لقد سألتك سؤال هل هي علي قيد الحياة؟

Não estou a insinuar nada. Perguntei-lhe uma questão directa. Fodeu-a?
لست ألمّح إلى أي شيء سألتك سؤالاً مباشراً، هل ضاجعتها؟

Desde quando te pedi autorização para vir para cá?
متى سألتك إذا كنت أستطيع الحضور إلى هنا؟

Importas-te que te pergunte... Sempre conseguiste...?
أنتي لا تمانعين إذا سألتك هل كنتي دائماً قادرة على

Se eu tivesse perguntado antes, julgo que não teria vindo.
ولو سألتك في الحفل لا اعرف إن كنت سآتِ معك إلى هنا ؟

Quando chegou cá, fiz-lhe uma pergunta. Mas preciso perguntar-lhe novamente.
عندما وصلت هنا، أنا سألتك سؤالاً أنا أريد أن أسألك ثانيةً

Mas quando lhe pergunto se tudo valeu a pena, diz:
لكن عندما سألتك إن كانت الحياة تستحقّ العيش قلت

Espero que me desculpe, mas tenho de lhe fazer algumas perguntas básicas.
والآن يا سيدى ,ارجو عفوك ان ان سألتك بعض الاسئلة الاساسية. اولا :

É o mínimo que posso fazer depois de pedir para vires aqui com um pedido tão estranho.
هذا أقل ما يمكنني تقديمه بعدما سألتك المجيء إلى هنا والإصغاء إلى طلبي المريب.