"سلب" - Traduction Arabe en Portugais

• tirar
• roubou
• tirou
• levou
• tirado
• roubaram
• tirou-me
• pilhar
• saquear
• roubado
• roubar a
• tirar-me

Estamos a falar dos locais, dos espaços públicos, em que nos reunimos para criar democracia e, ao mesmo tempo, para protestar contra os que nos querem tirar a liberdade.
نحن نتحدث عن الأماكن العامة التي نجتمع فيها لنبدأ الديمقراطية، وفي نفس الوقت نحتج ضد من يريد سلب حريتنا.

Não deveria ser fácil tirar a vida a alguém.
يجب ألا يكون من السهل أبداً سلب حياة شخص ما

Este acto cobarde roubou o futuro a muitos cidadãos de Chicago.
هذا العمل الجبان قد سلب مستقبل العديد من مواطني شيكاجو

Voce tirou medicamentos a um gajo, a ter um ataque epilético.
أقدمت على سلب أدوية من مريض يعاني من نوبة صرع

Posso devolver-te essa vida. Tudo o que ele te levou...
يمكننى أن أعيد إليك كل هذا سأعيد إليك كل ما سلب منك

Ele ressentiu-se por eu lhe ter tirado essa escolha.
لقد قاوم عندما أردت سلب هذا الخيار منه.

E é claro que nunca a usei para tirar uma vida.
و كان علي أن أستخدم العنف فقط في حالة الدفاع الضرورية و أنا لم أتعود أبداً على سلب الحياة

Tiraram o meu lugar no parque de estacionamento, mas não podem tirar o meu orgulho.
سلبوا مني موقف السيارة، لكن لا يمكنهم سلب كبريائي.

tirar uma vida é grande coisa para mim, está bem?
سلب حياة أحدهم أمر كبير بالنسبة لي , هل تفهم ذلك ؟

Também é errado tirar a terra a um bando de índios, mas não está feliz por o termos feito?
كذا سلب الدولة من الهنود الحمر لكن ألست سعيدة أننا فعلناها؟

tirar a vida a alguém não deveria ser assim.
سلب حياة أحدهم لا ينبغي أن يكون هكذا

O Willy Zarolho roubou um tesouro, cheio de rubis e esmeraldas.
لا أنظر، ويلي الأعور سلب الكنز مرة وهو كان ملئ بالياقوت والزمرد

Dizem que ele roubou 10 milhões ao governo.
تقول الإشاعة أنه سلب الحكومة عشرة ملايين

- Este tipo roubou milhares de pessoas as suas poupanças, incluindo as da caridade.
هذا الرجل سلب آلاف الاشخاص مدخراتهم من بينها أموال لأعمال خيرية

Agarra a minha mão e eu dou-te tudo o que Ele te tirou.
كل ما عليك فعله هو الإمساك بيدى وسأعيد إليك كل ما سلب منك

Quem foi que lhe tirou o seu filho para sempre. Aquele treinador parece-se verdadeiramente com um pesadelo.
أيّاً كان من سلب منها طفلها المدرب على ما يبدو أنه بمثابة كابوس

Ouve, o teu amigo de Nova Iorque, o jogador, já nos levou 90 mil dólares.
صديقك النيويوركي، المصرفي؟ سلب منا 90 ألف للتو

E no momento... em que eu estava pronto para seguir em frente, o meu pai foi tirado de mim.
ثمفيتلكاللحظة.. حيث أستطيع المضي قدماً يتم سلب أبي مني

Eu só queria assustar aqueles que roubaram a dignidade aos sem-abrigo.
أردت فقط إخافتهم، تخويف أي شخص سلب المشردين كرامتهم

Esta coisa tirou-me tudo e agora eu devo cozinhar?
لقد سلب مني كل شيء. والآن يريد مني أن أنضج علي النار؟

Escolhas como pilhar a instituição de caridade da sua filha, certo?
قرارات مثل سلب أعمال إبنتك الخيرية صحيح

Se ele consegue saquear York ele pode invadir o sul da Inglaterra.
...إذ يمكنه سلب يورك فيمكنه أن يسلب انجلترا الجنوبية

Só os ouvimos a reclamar por lhes terem roubado o modus operandi... como se aquilo fosse uma marca registada.
وكل ما أسمع عنه هو التشكي بكيف شخص سلب منه أسلوب وكأن لها حقوق النسخ

Ela está a tentar roubar a empresa à Brooke.
إن تحاول سلب الشركة من بــروك

Estás a tentar tirar-me o meu direito constitucional de ser hilariante?
أنتي تحاولين سلب .. حقي الدستوري أن أكون مرحاً ؟