"سمو" - Traduction Arabe en Portugais

• Sua Alteza
• Princesa
• Sua Majestade
• Vossa Alteza
• meu Imperador

Sua Alteza imperial, sua graça, sua excelência, sua real Majestade, a Rainha de Copas!
سمو الملكة حضرة الملكة سموها، جلالة الملكة ملكة القلوب

Elizabeth, Sua Alteza Puran Singh Chawla de Champaner.
البزابيث هذا سمو المهراجا بوران سنج حاكم مقاطعه شامبنير

Falei com Sua Alteza Real e ele deu-me permissão para anunciar com orgulho e prazer
لقد كنت أتحدث مع سمو الملك وأعطاني الإذن بالإعلان

És a miúda mais popular do liceu, Princesa.
سمو الأميرة انت أكثر الطلاب شعبية في المدرسة

Os Almirantes, os Generais, os Ministros de Guerra e a Princesa já chegaram.
العمداء, الجنرالات, وزراء الحربية و سمو الأميرة جميعهم حضروا أنت الوحيد المُتغيب

Como te atreves a falar assim com um dos juízes de Sua Majestade? tola!
كيف تجرؤين ان تتحدثى الى احد قضاة سمو الملك بهذه الطريقة ؟

General Shang, Fa Mulan, ordens de Sua Majestade, o Imperador.
. القائد شانج وفا مولان . أوامر من سمو الامبراطور

Vossa Alteza, é um prazer receber a vossa real omnipresença.
سمو الأميرة. سعيد جداً بتشريفك وحضور جلالتك.

Enquanto estiver em França, Sua Alteza Real, a rainha Catarina, será regente e governará em meu nome.
وبينما أنا في فرنسا, سمو الملكة الملكة كاثرين ستكون بمثابة ريجنت والآمرة بدلا عني

Este senhor deseja falar com o comandante do exército de Sua Alteza.
هذا الرجل يريد الحديث مع قائد جيش سمو الأمير

Lorde Percy defenderá a Sua Alteza Real.
اللورد بيرسي, سيدافع عن سمو الأمير

Vamos ver esta noite Sua Alteza Imperial.
سوف نرى سمو الإمبراطورة ، الليلة

Bem-vinda a casa, querida. Ou deveria dizer "Sua Alteza"?
مرحباً بعودتك إلى المنزل عزيزتي أو يجب أن أقول "سمو حضرتك"؟

Sua Alteza, Lordes, senhoras e senhores.
سمو الامير رؤسائى ، سيداتي وسادتى ... السيدة جوزيفين كنورث

Peço desculpa pela intrusao, Sua Alteza, Lord Devereaux.
-سامحوني على الإزعاج يا سمو الأميرة ويا لورد دفرو

Princesa, Sua Majestade não a deixará partir.
سمو الأميرة, جلالة الإمبراطور لن يسمح لكِ بالهروب

Isto já foi longe demais. Tens de nos contar o que sabes, Princesa.
إن هذا الهزل بلغ أقصاه، عليك أن تطلعينا على ما تعرفين يا سمو الأميرة.

Nele jurais que vos arrependeis sinceramente, ter ofendido Sua Majestade, o Rei, nessa rebelião.
عليك بالقسم انك تأسف من كل قلبك لانك اغضبت سمو الملك في هذا التمرد

Sabeis que a terra do rei aleijado é apenas um baldio ressequido desejoso de chuva e da graça de Sua Majestade?
أنت تعلم بأن أرض الملك الجريح ليست سوى قفار جافة متعطشة للمطر، انت سمو جلالتك

Vossa Alteza Real, este estágio do processo de embalsamamento pode perturbá-la.
سمو الأميرة، هذه المرحلة من عملية التحنيط قد تسبب لك الأسى.

- meu Imperador, com todo o respeito... - Deixa-me acabar.
سمو الامبراطور , مع فائق احترامي دعه ينهي كلامه