"طالما أن" - Traduction Arabe en Portugais

• Enquanto a
• Desde que o
• Enquanto o
• desde que a
• Se a
• já que
• Visto que
• Uma vez que
• Enquanto os
• desde que os

Enquanto a estrela consome o seu combustível, as duas forças equilibram-se mutuamente.
طالما أن اشتعال النجوم يحقق التوازن بين القوتين كل منهما للآخر.

Enquanto a transmissão estiver hospedada remotamente, não há como encontrá-lo.
طالما أن بثه لاسلكي فمن المستحيل أن يتم إيجاده.

Vou ignorar tudo, Desde que o mundo não saiba de nada, Desde que o meu nome não seja desgraçado.
طالما أن الناس لا يعرفون شيئا عن ذلك ما دام اسمي ليس عاراً ولذلك حذّرتك من علاقتنا

O que não era mau Desde que o pai o supervisionasse.
وهذا لا بأس به طالما أن والده كان يشرف عليه

Enquanto o homicídio estiver em aberto, ela pode fazer o que quiser.
طالما أن ملف الجريمة مازال مفتوحاً يمكنها فعل ما يحلو لها

desde que a taxa de mortalidade continuasse razoável... ninguém perceberia.
طالما أن معدل الوفيات يبقى معقولا لا احد سيلاحظ

Não importo de ser isca, Se a armadilha for muito boa.
لا أمانع ان اكون انا الطُعم طالما أن الفخ جيد بما فيه الكفاية

... maselenãoseimportou, já que tem a camioneta.
لكنه لم يهتم كثيراً طالما أن الشاحنة عادت

Enquanto a minha querida médica não disser o contrário.
طالما أن طبيبتي العزيزة لا تخبرني بخلاف ذلك

Enquanto a série se mantém no ar, ou enquanto nós ainda respiramos, nada é permanente.
طالما أن العرض مازال على الهواء، أو أنك ما زلت تتنفس، لا شيء دائم

Enquanto a Caçadora estiver viva, quem ficar com o seu lugar vai partilhar a campa dele.
طالما أن المُبيدة مازالت حية فمن سيأخذ هذا المكان سيشاركه قبره

Enquanto a ciência for praticada abertamente e de livre vontade, não me parece que haja limites.
طالما أن العلم مفتوحاً وبإرادة حرة, فأنا أظن أنه لن يكون هناك حدود.

Desde que o bebé nasça depois de se casarem, claro.
طالما أن ولادة الطفل ستكون بعد زواجكما ، بالطبع

Desde que o bar seja Filadélfia, estou de acordo.
طالما أن جانب البار يمثل فلادلفيا فأنا موافق

A primeira lição, que me parece de valor, é que não há mal nenhum em pedir às pessoas para serem ativas online Desde que o ativismo for só fazer um re-tweet de uma frase.
والدرس الأول، والذي أعتقد أنه الجدير بالاهتمام، هو أن لايمكنك أن تخيب عندما تطلب من الناس أن يصبحوا نشطاء على الإنترنت، طالما أن النشاط يعني مجرد إعادة إرسال عبارة في تويتر.

Enquanto o sol brilhar, não teremos problemas com energia
طالما أن الشمس تشرق فإنه لن يكون لدينا مشكلة من الطاقة

Enquanto o Lex estiver cá, terei sempre de lutar pelo meu lugar nesta família.
طالما أن ليكس سيظل حي سأظل أحارب لنيل مكاني بالعائلة

Cara, Enquanto o cara paga a bebida, uma vagabunda bebe de tudo.
يا عزيزي طالما أن الشاب هو الذي يدفع الحساب العاهرة سوف تشرب أي شيء

desde que a viatura esteja operacional, temos de ir andando.
طالما أن السيارة لا تزال تعمل، فيجب أن نذهب.

Se a cozinha e a casa de banho funcionarem eu trato do resto.
طالما أن المطبخ والحمام يعملان فسأعتني بباقي الأمور.

já que vocês dois acreditam em Buda Tens de me prometer isso.
طالما أن كلاكما يؤمن ببوذا عليك أن تعدني بذلك.

Visto que as tradições foram quebradas, não lhe daremos uma morte honorável.
طالما أن العرف تم تكسيره لن نقوم بإعطائها ميتة شريفة

Uma vez que a força laboral vive aqui, está sempre disponível.
طالما أن عمالك يعملون في منطقة عملك فهو متاح لك في كل الأوقات

Ele nunca estará longe. Não Enquanto os que ficarem lhe forem fiéis.
لن يرحل أبداً طالما أن المتبقين مخلصين له

desde que os três tipos de lágrimas funcionem para te manter equilibrada e saudável,
طالما أن لديك كل أنواع الدموع الثلاثة التي تعمل على إبقاءك متوازنة وفي صحة جيدة،