"لا نريد" - Traduction Arabe en Portugais

• Não quero
• não queremos
• Não vamos
• Não precisamos de
• não queríamos
• Nada de
• Não temos
• Não podemos
• não queiramos
• não queres
• Não gostamos

Levem os cavalos a passo. Não quero acordar a cidade.
أخفضوا من سرعة الجياد لا نريد إيقاظ أهل البلدة

Não quero nenhum de vocês a ser amigáveis com estes aqui.
لا نريد أياً كان أن يكون لطيفاً مع أي منهم.

não queremos "gangsters" e guerrilhas financiadas com dinheiro ilegal da droga a aterrorizar e a submeter outras nações.
فنحن لا نريد رجال عصابات ومسلحين ممولين بأموال المخدرات االغير شرعية وترهيب والاستيلاء على الشعوب الأخرى

não queremos pegar no alfaiate e torná-lo num engenheiro eletricista.
لا نريد أن نأخذ الخياط ونحوله إلى مهندس كهرباء.

Não vamos fazer mal a ninguém. Queremos o dinheiro do banco.
لا نريد أن نأذي أحدا نريد أموال البنك وليس أموالكم

A outra coisa é que Não precisamos de energia nuclear.
لذا فالشئ الثاني هو، نحن لا نريد الطاقة النووية.

Não quero que ninguém se magoe. Tenho aqui piza para vocês.
لا نريد أحد أن يتأذى فقط عندي لكم بعض البيتزا

Não quero ouvir asneiras e não vão comportar-se como imbecis.
لا نريد كلماات بذيئة لا تجعلوا من أنفسكم سخرية

Escute, Não quero estar aqui como uma firma de advocacia.
الاستماع ، لا نريد أن نكون هنا كما محاماة.

Não quero confusões com o seu pai. Nem quero que alguém se magoe.
لا أريد المشاكل مع أبيك لا نريد أن يصاب أحد بأذى

Ouve, Não quero ter de aturar o velhote a noite toda.
لا نريد ان نكتفي بالجلوس مع الختيار طيلة المسا?

Por um lado, todos queremos olhar-nos ao espelho e sentir-nos bem connosco, por isso não queremos fazer batota.
على جانب، جميعنا يريد النظر لنفسه في المرآة ويشعر بالحُسن حيال نفسه، لذلك لا نريد الغش.

Deus sabe que nós não queremos queimá-los todos, porque seria uma terrível quantidade de carbono para a atmosfera.
والله يعلم أننا لا نريد حقاً إحراقه كله. لأنه سيبعث كميات ماهولة من الكربون في الهواء.

Dia dos bobos ou não, nós não queremos estes estrangeiros.
يوم الحمقى أَو ليس، نحن لا نريد هذه الفوريلجنيرس

Não vamos gastar tempo e dinheiro com julgamentos por alta traição.
نحن لا نريد ان نضيع الوقت والمال على تلك التفاهات

Não vamos ocupar muito o vosso tempo. Vamos directos ao assunto.
لا نريد أن نضيع وقتكم الثمين لذا فلننتقل للموضوع الرئيسي

Não precisamos de enfermeiras. Eu sei como se faz.
لا نريد ممرضة لهذا الامر, اعلم كيف ازالتها

não queríamos que os alunos decorassem fórmulas; queríamos mudar a forma como veem o mundo.
لا نريد للطلاب أن يحفظوا المعادلات لقد اردنا تغيير الطريقة التي ينظرون بها إلى العالم

Não te paguei a renda. Nada de conversas sérias. É um encontro.
لا نريد التحدث عن أمور شراكتنا في الشقة، نحن في مواعدة

Não temos de ir, Amma. Não tens de ir.
نحن لا نريد الرحيل وانت لا تريدين الرحيل

Nem vou olhar, porque sei que Não podemos perder.
لا اريدك ان تنظر لاننا لا نريد الخساره هنا

Ainda que não queiramos admiti-lo por vezes temos de fazer coisas que não queremos que as pessoas vejam.
حتى لو لم نُريد أن نعترف بذلك. أحيانًا علينا القيام بأمور لا نريد الناس أن تراها.

não queres fazer dele um inimigo. Vamos quere-lo do nosso lado.
نحن لا نريد ان نجعله عدواً لنا.نحن نحتاجه الى جانبنا

Não gostamos de pressas mas a sua mala está feita.
نحن لا نريد أن نتسرع ولكن حقيبتك تم تعبأتها