"لقد عدت" - Traduction Arabe en Portugais

• Voltaste
• Estou de volta
• Eu voltei
• Cheguei
• voltar
• Vim
• Estás de volta
• Voltou
• Chegaste
• chegar
• regressar
• regressei

Apesar de todas as vantagens e privilégios que te foram dados à nascença, tu Voltaste à prisão vezes sem conta.
بالرغم من كل الأفضلية و الإمتيازات التي وهبت إليك بسبب نسبك لقد عدت إلى السجن مرة تلو الأخرى

Voltaste, idiota. Felizmente trouxe uma arma.
لقد عدت مجدداً أيها المغفل من حسن حظك أنني جلبت مسدساً

Eu não acredito que Estou de volta ao trabalho de despertador.
لا يمكننى ان أصدق . لقد عدت إلى عملى القديم

Eu voltei àquele memorial para dizer que estava arrependida.
لقد عدت لذلك النصب التذكاري لأقول أنني أسفة

Cheguei a casa às 19:00 e fui directo à garagem.
لقد عدت للبيت فى السابعة و قدت السيارة للجراج

- Esqueci-me de o tirar. Acabei de voltar de uma viagem.
لابد أنني نسيت أن أنزعه لقد عدت للتو من رحلة

Que seca! Isso não é um passeio. Vim de lá agora.
هذا مقرف، هذه ليست رحلة لقد عدت للتو من المتنزه

Voltaste depois de um ano fora e esperas que deixe tudo por ti?
لقد عدت بعد ان إختفيت لمدة عام تقريباً وتتوقع مني أن أرحل ؟

Voltaste de Osaka para casares com a tua amada.
لقد عدت إلى هنا من أوساكا للزواج بحبيبتك القديمة.

Tu Voltaste depois de teres recolhido o resgate... mas não chamaste logo o namorado dela.
لم أقتل أحداً لقد عدت بعد جمع الفدية لكنك لم تتصل بصديقها فوراً

Voltaste do Iraque para umas férias em casa.
لقد عدت من العراق الى المنزل من أجل العطلة

Estou de volta, querida. E vou ser maior do que nunca.
حسنا لقد عدت يا عزيزتي سأكون أقوى من أي وقت

Estou de volta. Mais mau e mais feio.
لقد عدت, كبير مثل الحياة و مضاعف الكراهيه

O teu esquema falhou, e agora Estou de volta para reclamar o que é meu por direito.
مخططك الصغير قد فشل والآن لقد عدت لإستعادة ما يخصني انظر

Eu voltei a trabalhar passados 2 dias depois de ter o meu primeiro filho.
لقد عدت للعمل بعد مرور يومان فقط من ولادتي لطفلي الأول

Eu voltei porque ela sempre me disse que você é um homem adorável... que você só era duro na parte externa mas muito gentil no interior.
لقد عدت لانها كانت تقول لي دائماً بانك رجل محب جدا وانك قاسٍ من الخارج ورقيق من الداخل

- Minha não foi. Cheguei a casa e tu tinhas-te ido embora.
لقد عدت للمنزل ولم أجدك هل ستتخلين عني هكذا؟

"Acabei de voltar da UTI, fui ver o meu paciente com osteossarcoma.
لقد عدت من العناية المركّزة بعد أن رأيت مريضي المصاب بالغيبوبة

Estava a enlouquecer naquela sala de espera. Vim ver a minha mãe.
كنت ساجن وانا فى غرفة الانتظار لقد عدت لاطمئن على امى

Agora que Estás de volta. Que tal endireitares essa família?
لقد عدت الآن ماذا لو قمت بتقويم تلك العائلة؟

Além disso, Voltou pra me ver esta noite.
علاوة على ذلك، لقد عدت إلى هنا اليوم لترينى

Quando Chegaste á rua no teu regresso, nós não acreditámos quantos anos tinham passado.
لقد عدت عندما ظهر الأمر مجدداً, لا يمكننا أن نصدق التورط اللعين.

Acabei de chegar da semana mais louca da minha vida.
لقد عدت للتو من أكثر الأسابيع جنوناً في حياتي

Responderam que lamentavam e expliquei-lhes que acabara de regressar de viagem e que precisava do cacifo-
أوه ، نحن آسفون إسمع ، لقد عدت تواً من السفر وأنا أحتاجها

Já eu, para o fazer, regressei às minhas origens.
لقد عدت للشيء الوحيد الذي اعتقدت أنّني أتقنه