"ما زلنا" - Traduction Arabe en Portugais

• ainda somos
• Ainda estamos a
• - Ainda estamos
• Ainda é
• - Estamos
• ainda está
• que ainda
• mesma
• Ainda estou
• nós ainda
• mas ainda
• continuamos a
• ainda estávamos

Graças a Deus, ainda somos membros de uma democracia. - Iremos a votos. - Não há votos.
إشكر سماءا نحن ما زلنا أعضاء ديمقراطية.نحن سنصوت.

Bem, ainda somos pobres. Mas graças ao vosso pai, nunca mais passaremos fome.
ما زلنا فقراء ، ولكن بفضل والدكما لن نجوع أبداً

Estes três são adolescentes. Ainda estamos a tentar identificá-los.
وهؤلاء الثلاثة مراهقين ما زلنا نحاول كشف هويتهم

Bem, Ainda estamos a arranjar pessoal, mas vamos chegar lá.
حسناً, ما زلنا نعيين الموظفين لكننا سنصل إلى هناك

- Ainda estamos nos EUA.
ما زلنا جزءًا من الولايات المتحدة الأمريكية

Ainda é exactamente o mesmo dia, exactamente a mesma hora.
ما زلنا في اليوم نفسه بالضبط والوقت نفسه بالضبط

- Estamos a tratar, mas demoramos uma semana a fazer a correspondência.
تم إستعجاله، لكن ما زلنا على بعدأسبوع لو كان يطابق ملف أي شخص

Obrigado. O final ainda está um pouco desafinado.
شكراً لكم شكراً لكم، ما زلنا نعمل على نهاية الأغنية

Pois, mas ainda somos demasiado novos para ir parar a San Quentin.
نعم ، حسنا نحن ما زلنا صغار جدا اصغر من لسان العصفور

Preciso saber se posso confiar em ti... se ainda somos parceiros.
اريد ان اعرف اذا كان يمكنني ان اثقت بكي اذا ما زلنا شريكين

Sei que ainda pensa em nós, mas ainda somos amigos, certo?
أعلم بأنك ما زلت تفكر بشأننا ولكن نحن ما زلنا أصدقاء صحيح ؟

Lá no fundo, tu sabes que ainda somos parceiros, estamos no mesmo lado.
حقا ، يجب أن تعرفى أننا مازلنا شركاء ما زلنا على نفس الجانب

Ainda estamos a analisar, a tentar identificar este símbolo.
‫ما زلنا نحلّل المعلومات ‫للوصول إلى تعريف الرمز

O problema é que Ainda estamos a tentar descobrir, de um ponto de vista social, como permitimos que as pessoas estejam disponíveis.
والمشكلة هى، اننا ما زلنا نبحث عن طريق ، من الناحية الاجتماعية ، كيف نسمح للاشخاص أن يكونوا متاحين.

Ainda estamos a pensar aqui em baixo. Não desistam.
كلنا ما زلنا نبحث عن الحلول هنا لذا لا تستسلم

- Ainda estamos a baixar. Se eu sair, morremos todos.
كلا، ما زلنا نقوم بالتحميل، إن غادرت الآن، سنموت جميعاً.

Ainda é fim-de-semana. Isso é trabalho de semana, avozinho.
ما زلنا في عطلة نهاية الأسبوع وهذا عمل نقوم به في أيام الدوام الرسمي

- Estamos a trabalhar nisso.
ما زلنا نعمل على ذلك

Seu maricas, não te podes ir embora. A festa ainda está para durar.
أنت تمزح لا تستطيع تركى الأن ما زلنا فى أول الليل

Parece que ainda percebemos que, pelo menos, precisamos que a polícia nos proteja de algumas pessoas más.
لنفس المشكلة نحن ما زلنا نعتقد اننا نحتاج الشرطة فحسب لكي تحمينا من الاشخاص السيئين

Não interessa o que eu penso. Continuamos atrás da mesma coisa.
ليس مهما ماذا أعتقد نحن ما زلنا وراء نفس الشئ

Ainda estou a tentar determinar o que causou essas queimaduras na cabeça.
ما زلنا نحاول تحديد ما الذي تسبب بتلك الحروق على الصدغ

Bom, existem, claro, diversas razões mas talvez a principal razão seja que nós ainda estamos organizados como espécie, tal como nos organizávamos há 200 ou 300 anos.
بالطبع، هنالك العديد من الأسباب، ولكن لعل السبب الرئيسي هو أننا ما زلنا منظمين كفصيلة تمامًا كما كنا قبل مئتين أو ثلاثمئة سنة مضت.

Não quero ser desmancha-prazeres, mas ainda não temos o Curtin.
أكره استعراض القوة ولكننا ما زلنا لم نجد كورتين

A maior parte dos oceanos está por explorar e analisar. Hoje ainda, continuamos a conhecer melhor outros planetas do que o nosso.
محيطاتنا غير مستكشفة أو مستغلة إلى حد بعيد. واليوم، ما زلنا نعرف عن الكواكب الأخرى أكثر ممّا نعرف عن كوكبنا.

Isso diz-nos que ainda estávamos todos a viver em África nessa época.
هذا يروي لنا أننا ما زلنا نعيش في أفريقيا حتى ذاك الوقت