"متن" - Traduction Arabe en Portugais

• num
• dentro
• bordo do
• navio
• embarcar
• estar
• naquele
• voo
• estão
• nave
• numa
• entrar
• No
• bordo da
• mar

Estamos num avião e, de repente, sentimos um abanão.
تخيّل أنّك على متن طائرة، وفجأةً تشعر باهتزاز.

Pelo menos num barco não há. A 1200 milhas de terra.
خاصة على متن مركب صغير بعيد 20000 كلم عن الشاطئ.

A realidade é que sou prisioneiro dentro da minha nave.
الواقع الوحيد الذي أبصره أنني أسير على متن سفينتي.

Ele lançou-me um torpedo, Chefe. Nove meses a bordo do S-33.
لقد تم تدميرى , شيف تسعة شهور على متن اس

Eu era a única rapariga da equipa e do navio inteiro, por isso, safei-me de dormir No chão.
وكنت أنا الفتاة الوحيدة في الفريق وعلى متن السفينة، فتمكنت من تجنب النوم على مسطح السفينة.

Walter, quero ajudar, mas não posso embarcar numa armadilha mortal projectada por Leonardo da Vinci, há 500 anos.
والتر، أريد أن أساعد، ولكن لا أستطيع طيب خاطر متن فخ الموت صممه ليوناردو دا فينشي

Meia dúzia de pessoas num barco ridículo vão salvar o mundo?
حفنة من الأشخاص على متن سفينة ترشح سينقذون العالم ؟

Eu e o Big, encurralados juntos num barco, sem acompanhantes.
الكبير وأنا، محاصرين معا على متن قارب دون التواريخ.

Pode pôr-te num comboio agora mesmo, é isso que queres, certo?
يمكنه أن يخرجك على متن قطار وهذا ما تريدين, حقاً؟

Olhe, estou com McKay, Ronon e Michael num transporte wraith.
لدي مكاي ورونن ومايكل على متن سفينة نقل الريث

Quero vocês três num avião para o Texas, esta noite.
اريدكم ان تذهبوا على متن الطائرة الى تكساس الليلة

Então viemos num daqueles velhos barcos de pesca. Tinha uns cinco anos.
فقدمنا على متن إحدى قوارب الصيد القديمة تلك، كنتُ بالـ5 تقريباً

Ela está num avião. Está aqui dentro de uma hora.
إنـها على متن الطـائرة، سوف تكون هنـا بعد ساعة.

Bem-vindos a bordo do voo 27 da Royalty Express.
مرحبا بكم على متن رويالتى اكسبريس, رحلة 27

em um navio a luz do dia com proteção policial.
علي متن سفينة في وضح النهار وتحت حماية الشرطة

Aqui o Capitão até estava relutante em deixá-lo embarcar No navio.
هنا كان القبطان حتى مترددا السماح له على متن السفينة.

Temos de estar No meu barco ao raiar da madrugada.
نحن بصدد الخروج على متن مركبي في شقّ الفجر

Porque a última coisa que fez foi avisar-nos que as pessoas naquele barco não são quem afirmam ser.
لأنّ آخر أمر فعله كان لتحذيرنا من أنّ أولئك القوم على متن القارب ليسوا كما يدّعون

É mais ou menos o número de pessoas que estavam No meu voo de Nova Jersey para Vancouver.
يساوي هذا العدد تقريبًا عدد الركاب الذين كانوا معي على متن الطائرة من نيوجيرسي إلى فانكوفر.

Isto é o que se chama pesca com aparelho, os peixes estão a chegar ao barco em anzóis individuais.
وهذا ما يسمى بصيد الأسماك بالخيوط الطويلة، لذا فإن الأسماك تصعد على متن القارب على خطاطيف فردية.

Se os aposentos ficarem muito cheios, pode ficar numa das minhas camas.
حسناً , إذا تزاحمت الحجرات فمرحباً بكِ على متن إحدى سفنى

- Warrick, preferia morrer a beijar lixo espacial do que entrar na barcaça a que chamas nave!
أود أن أموت في الفضاء على أن أكون في متن الآلات المتهالكه التي تدعوها سفينه

Quando os astronautas vivem a bordo da Estação Espacial Internacional, orbitam o planeta a 400 km de altitude.
عندما يعيش رواد الفضاء على متن محطة الفضاء الدولية، فإنهم يدورون حول الكوكب بارتفاع 250 ميلاً.

Todos os anos o Doge de Veneza atravessa a lagoa neste navio , para renovar os votos nupciais de Veneza, com o mar.
في كل عام ، يقوم رئيس قضاة البندقية بالسفر على متن هذه السفينة في البحيرة ، ليجدد وعود زواجه في البحر