"مزاج" - Traduction Arabe en Portugais

• humor
• disposição
• disposto
• temperamento
• vontade
• paciência
• apetece
• onda
• feitio
• disposta
• modo
• clima
• espírito
• estava
• humores

Michael T.Thomas: É uma melodia, um ritmo, um humor ou uma atitude?
مايكل تيلسون توماس: ألحن هو أم إيقاع أم مزاج أم سلوك؟

Assim, temos que nos interrogar sobre o que acontece quando esse alguém está de mau humor ou doente ou impotente.
وبالطبع، علينا التساؤل بعدها عما يحدث عندما يكون ذاك الآخر في مزاج سيئ أو مريضًا أو خانته القوة.

O parece é de bom humor hoje. Você não pode falar?
يبدو انك فى مزاج جيد اليوم أليس بالإمكان أن تَتكلّمَ؟

Eu não estou mal disposto. Estou com uma disposição regular.
وانا لست متوعك ولست في مزاج عصبي هذا الصباح

Não sei, passei o dia inteiro a fazer compras de Natal, deitei os gémeos e não estou com disposição.
لا أعلم هذا لأنني كنت أتسوق للعيد طوال اليوم ثم توليت أمر التوأم لست في مزاج جيد

E agora que Karen vai se casar, Martha está com um temperamento péssimo...
والآن مع زواج كارين يتناب مارثا مزاج متعكر

Estavas de tão bom humor no dia seguinte... que eu imaginei, "Graças a Deus que ele se enganou!"
كنت في مزاج جيد في اليوم التالي قلت الحمد لله لأنه لا بد أنه كان مخطئاً

Porque, sinceramente, estás de mau humor desde que me sentei.
لأنه بصراحة إنك في مزاج سيء مذ جلست معكم

Não te metas com o Ivan, hoje. Está de mau humor!
لا أحد يريد العبث معك اليوم أنت في مزاج سئ

Dar à audiência $3 milhões. Deixa-os de bom humor, não deixa?
إعطاء جمهورك 3 مليون دولار يجعلهم في مزاج حسن، صحيح؟

Uma besta com um humor desagradável... e cega como um morcego.
إنه وحش يعيش تحت الأرض ذي مزاج سيء وأعمى كالخفاش.

Ainda bem que não estava com aquele humor de"Ok Corral"
كان من الجيد انة ليس في مزاج ليستخدم هذا

Olha, não estou com disposição para um debate sobre moral.
أوه.إنظر.إنني لست في مزاج رائق من أجل مناظرة أخلاقية

Não estou com disposição. Estive fora de mim toda a noite.
ليست في مزاج يسمح بتقبل هذا لقد أمضيت ليلة سيئة

Na verdade, não. Não estou com disposição para ler legendas hoje.
في الواقع، لا أنا لست في مزاج لقراءة ترجمة الليلة

Não me vais chatear hoje, Randal. Estou muito bem disposto.
لن تضايقنى اليوم يا راندال إننى فى مزاج جيد

E tem um temperamento terrível, ainda pior quando grávida.
ولديها مزاج رهيب ، وقد أصبح أسوأ بما أنها حامل

Não sei, ler, pensar, fazer alguns desenhos se tiver vontade para isso.
لا أعلم القراءة، التفكير الرسم اذا كنت في مزاج يسمح بهذا

Não te armes em tímido comigo. Não estou com paciência.
لا تلعب دور الخجول معي، لست في مزاج طيب

Se não te apetece fazer isto, não temos de o fazer.
إن لم تكن في مزاج جيد فلست مضطرًا للقيام بذلك

Digamos que estou nessa onda. O que podereis querer saber?
إذا كان لي مزاج للإفشاء بما علي أن أبوح؟

Tenho mau feitio, pronto, mas quem não têm?
ولكنكِ دوماً ما تتحدثين بصفاقة أنا لدي مزاج عصبي ، ولكن من ليس لديه؟

Devia estar bem disposta.
لابد أنها كانت في مزاج جيد عندما دعتني بذلك.

Só para confirmar antes de entrar em modo de investigação.
حسنًا، لأتأكّد قبل أن أندفع إلى مزاج تحقيقيّ شامل،

Há um novo clima no ar em Springfield... que refresca como uma toalha molhada.
ظهر مزاج جديد في هواء سبرنغفيلد منعش مثل معطر الحمّام

Garoto, eu não tenho espírito para isso neste momento.
أيها الفتى، أنا لست فى مزاج رائق للتحدث الأن

- Ligou-me o próprio presidente. E nada estava nada bem-disposto.
الرئيس بنفسه إتصل بي ولم يكن في مزاج جيد

Já deve ter ouvido dizer que o rei tem... humores.
لابد و أنك قد سمعت أن الملك لديه مزاج حاد