"منذ وقت" - Traduction Arabe en Portugais

• tempo atrás
• tempo que
• há algum
• desde
• há mais
• já há
• há uns
• quanto
• há tempo
• tempo por
• há montes de
• Há muito que
• pouco

Só uma. Sua mãe me mandou há muito tempo atrás...
فقط واحدة, والدتك أرسلت لى واحدة منذ وقت طويل

Eu não ia esperar mais para fazer uma coisa que eu já devia ter feito á muito tempo atrás.
لم أكن أريد الانتظار أكثر من ذلك لنفعل شيئا الأول ينبغي أن يكون عمله منذ وقت طويل.

Há muito tempo que não penso no que realmente quero.
لم أفكر بما أريده حقاً منذ وقت طويل جداً.

Este foi um dos melhores serões que tive desde há algum tempo.
هذه كانت واحدة من أفضل السهرات التي عشتها منذ وقت طويل

Obtemos muito mais respostas certas nos testes de QI do que em cada geração anterior, desde a época em que foram inventados.
بل إننا نجاوب على أسئلة اختبارات الذكاء بالصح أكثر من أي جيل من الأجيال المتعاقبة منذ وقت ابتكار هذه الاختبارات.

Há pessoas que estão aqui há mais tempo não foram convidadas.
لم يُسأل بعض الأشخاص الذين كانوا هنا منذ وقت أطول

Há uma coisa que devia ter dito já há muito tempo.
هناك شيء كان يجب أن أقوله منذ وقت طويل مضى

Isso já foi há muito tempo atrás. Provavelmente já se esqueceram.
لقد كان هذا منذ وقت طويل فربما قد نسوا الموضوع

Trata-se de uma via ancestral, porque deve ter surgido há muito tempo atrás na evolução de tal forma que ainda funciona em todos estes animais.
إذاً هو ممر قديم, لأنه لا بد ان يكون قد نشأ منذ وقت طويل في تطور بحيث انه ما زال يعمل في كل تلك الحيوانات

Ken Strout. Fui seu ajudante, há muito tempo atrás.
كين ستروت ٌ ، لقد كنت الولد المكلف بمضربك منذ وقت مضى

Acredita, porque se te voltar a ver, faço o que devia ter feito há muito tempo atrás, que era destruir o teu rabo arrependido.
إذن صدِّق هذا، لأنني إذا رأيتك ثانيةً، فسأفعل ماكان عليَّ فعله منذ وقت طويل، وهو قهر مؤخرتك النادمة

Há muito tempo que ela não vai a um médico.
إنها مريضه جداً لم يراها طبيب منذ وقت طويل

É o meu trabalho. Há muito tempo que o faço.
أعني، بربّك، هذا عملي أفعل هذا منذ وقت طويل

Há muito tempo que não tenho uma reunião tão importante.
استرخي لم أقابل شخصاً بهذه الأهمية منذ وقت طويل

Renunciou ao direito de me aconselhar há algum tempo.
خَسرتَ الحقَّ إلى أعطِني نصيحةَ منذ وقت مضى.

Acha que eles querem fechar? Estamos aqui há algum tempo.
ربما يريدون إقفال الحانة نحن هنا منذ وقت طويل

Não há mais robots contigo?
يبدو أن الرجال الآليين الآخرين توقفوا عن العمل منذ وقت طويل

já há muito tempo que sou fã do seu programa.
لقد كنت دوماً معجباً كبيراً ببرنامجك منذ وقت طويل.

Sabes, há uns tempos atrás, eu não conseguia fazer isto.
اتعلم , ليس منذ وقت كبير , لم اكن استطع فعل ذلك

há algum tempo, perguntou-me quanto é que eu ganhava com a baleia.
منذ وقت مضى، سألتني كم يمكنني جنيه من الحوت تتذكرين اليس كذلك ؟

Tenho que admitir, ele já está há tempo suficiente em casa.
الله يعلم . كان على أن أعرف فأنه يعيش فى المنزل منذ وقت طويل

Esperei tanto tempo por isto.
لقد كنت أنتظر مثل هذا الأمر منذ وقت طويل.

Não ouço esse nome há montes de tempo.
لم أسمع بهذا الاسم منذ وقت طويل.

Não é muito perigoso. Os criminosos Há muito que desapareceram...
فهي ليست خطيرة، والمجرمون قد رحلوا منذ وقت طويل

Mas começámos a estudar os recifes virgens há muito pouco tempo.
ولكننا بدأنا لتونا دراسة الشعب البكر منذ وقت قريب جدا.