"هذهِ" - Traduction Arabe en Portugais

• esta
• isto
• este
• estes
• isso
• desta
• essa
• estas
• esse
• essas
• deste
• nesta
• uma
• destas
• aquela

E esta é uma primavera de um jardim inglês.
و زهرة الربيع هذهِ أحضرتها من الحديقة الإنكليزية

Está um bocado pior esta semana porque tem este acordo e...
،إنه أسوأ بقليل هذا الأسبوع لأنه حصل على هذهِ الصفقة

Mais alguma coisa que precisem, para que possam acabar com isto e voltar a ser uma memória algo desapontante?
أهناك شيءٌ آخر تحتاجه لتتمكن من الإنتهاء من هذهِ المهمة والعودة إلى كونك ذكرى ما مخيبة للآمال؟

Parece que alguém o fez sair da estrada. Encontrámos isto por perto.
يبدو أنّ أحدهم أخرجه عن الطريق، قد وجدنا هذهِ على مقربة.

Fizeste este caminho todo só para me devolveres o dinheiro?
لم تأتِ كل هذهِ المسافة لترد ديني أليس كذلك؟

Tome estes comprimidos. Vão parar a dor. - Que tem ele?
تناول هذهِ يا مارشال , ستنام بضع ساعات وستستيقظ معافى

Repugnante! É isso, repugnante. Preferia arrancar os olhos primeiro.
الكراهيه , هذهِ هي الكراهيه أفضل ان اموت

Expulsa todas as forças do mal desta almofada. Expulsa-as.
عاقب كل قوى الروح الشريرة من هذهِ الوسادة.

Sinto isso em ti. Será essa a tua maldição.
أشعر بهذا الأمر حيالكَ، هذهِ سوف تكون لعنتكَ.

Mas o amigo dele não era tão esperto deixou esta bomba-relógio.
لكن صديقك لم يكن مخادعاً إن ترك هذهِ القنبلة الموقوتة

Não há ordem moral tão pura como esta tempestade.
لا توجد أوامر أخلاقيّة بقدر صفاء هذهِ العاصفة

esta tarefa irá requerer alguém mais poderoso que vocês.
أتركنّ هذهِ المهمّة إلى من هو أقوى منكنَّ.

isto faz tudo parte da área que temos de vasculhar.
هذهِ كامل المنطقة التي نقوم بتمشيطها. سندخل. هيّا بنا

Já que estás a ligar-lhes, podes contar-lhes onde arranjaste isto.
بينما تطلّب الأمن، فالتخبرهم كيف وصلت إلى هذهِ الرسائل.

Já estiveste aqui uma vez, vais passar por isto de novo.
لقد تخليّتَ عن هذهِ الفتاة مرّة هل ستفعل ذلكَ مجدداً؟

E sei que este ano vai ser o mais excitante de sempre!
وانا اعلم بأن هذهِ السنه ستكون اكثر اثاره من ما مضى

Comprei-lhe estes brincos a condizer quando a tua irmã nasceu.
و جلبت لها هذهِ الأقراط المتماثلة حينما ولدت أختكِ.

Foi por isso que permaneci cá. Para destruir as criaturas!
و لهذا تحتمّ عليّ البقاء، للقضاء على هذهِ المخلوقات.

Primeiro, temos de nos livrar desta porcaria de telescópio.
أولاً علينا أنّ نتخلّص من هذهِ الخردة الفلكية.

Já vi essa expressão em algum lado, não foi professora?
أظننا رأينا هذهِ النظرة قبلاً، أليس كذلك، يا بروفيسور؟

estas coisas não estão simplesmente espalhadas aleatoriamente em órbita.
هذهِ الأشياءُ ليست مبعثرةً بشكلٍ عشوائيٍّ في الفضاء.

Nessa noite, pela primeira vez, ela usou esse poder.
في هذهِ الليلة، وللمرة الأولي، أستخدمت هذهِ القوة

Temos que ensinar essas coisas a comer outra coisa além de nós.
يجب أن نجعل هذهِ الأشياء تتعلم أكل شيء أخر غيرننا نحن

uma palavra da Madre Confessora pode tirar-me deste buraco.
كلمةواحدةمن المؤمنةالمُعترفة، كفيلة بإخراجي من وجرة الجحيم هذهِ.

Mas estamos todos nesta foto, estudávamos na mesma escola.
لكن جميعنا في هذهِ الصورة وذهبنا للمدرسة معاً.

Eu quero que digas a todos os caralhos atrás destas paredes que se lhes apetecer meterem-se comigo, não o façam.
أريدك أن تبلغ كل ابن عاهرة خلف هذهِ الجدران أنه إن كانت لديهم النية أن يعبثوا معي, إياكم

Eu sabia que havia algo de errado com aquela ilha.
كنت أعلم أن هناك أمر ما بخصوص هذهِ الجزيرة.