"هناك أي" - Traduction Arabe en Portugais

• há
• houve
• tem
• houver
• existem
• existe alguma
• haja
• algo
• havido nenhuma
• havia

há algum precedente para uma adopção tão rápida de uma nova tecnologia?
لذلك، فهل هناك أي سابقة لمثل هذا التبني السريع لتكنولوجيا جديدة؟

O interessante disto é que não há partes móveis.
والشيء الهام أنه ليس هناك أي أجزاء متحركة.

há alguma lei contra um cara querer ver a própria mãe?
هل هناك أي قانون يمنع الرجل من محاولة رؤية أمه؟

Nunca houve um cofre que eu não fosse capaz de abrir, nunca.
لم يكن هناك أي خزينة قط لم أكنْ قادراً على فتحها

tem certeza que não há mais nada que possa fazer por Você?
متأكده أن ليس هناك أي شئ أستطيع أن أفعله لكي ؟

Se houver algo que possa fazer por si, avise-me, por favor.
،إذا كان هناك أي شيء استطيع فعله فأخبرني من فضلك

Senhor, se existem dúvidas sobre a minha lealdade... serão dissipadas quando aparecermos juntos para festejar o seu aniversário.
مولاي , إذا كانت هناك أي شكوك حول ولائي ستدفن عندما نظهر معا للإحتفال بعيد ميلادك

existe alguma dúvida na tua mente que estes memorandos são genuínos?
هل هناك أي شك في عقلك أن هذه المذكرات حقيقية؟

Não acredito. Não há absolutamente nenhum tipo giro aqui esta noite.
لا أصدق ذلك، ليس هناك أي شاب وسيم هنا الليلة

há alguma resposta que dê que não me obrigue a fazer flexões?
هل هناك أي جواب لا يؤدي إلى المزيد من تمرينات الضغط؟

Não há, tipo, mais ninguém com quem tu possas falar sobre isto?
هل هناك أي أحد أحر تستطعين أن تتحدتي معه حول هذا؟

Eu caí no amor com ela, na circunstância... de que ela viveria mais tempo que eu... não há nenhuma condição no amor, assim também não deve haver pesares.
انا لم اقع بحبها على شرط ان تعيش اطول مني لا يوجد هناك شروط بالحب لذا لا يجب ان يكون هناك أي نوع من الأسف

há espaço nesta mesa... se alguém se quiser sentar ao meu lado.
حسناً، هناك مكان بجانبي لو هناك أي شخص يريد الجلوس بجانبي

há alguma coisa a que sejas muito mau a nível sexual?
هل هناك أي شيء أنت حقا سيئة في، تعلمون، جنسيا؟

há alguma coisa que me possas dizer sobre a doença que tens?
هل هناك أي شيء تستطيعين إخباري أياة عن المرض الذي تحملينه

Não há correspondências de ADN da vítima. Os computadores AFDIL continuam avariados.
ليسـت هناك أي تطابق في الدي أن آي في كمبيوتر الجيش

Yanis Varoufakis: Se houve relevância naquilo que acabei de dizer, Marx é relevante.
يانس فيروفاكيس: حسناً، إذا كان هناك أي صلة فيما قلته للتو. فماركس هو ذو صلة.

Não tem razão para os wraith estarem interessados naquele planeta.
ليس هناك أي سبب يجعل الريث يريدون ذلك الكوكب

Nunca vou poder substituir o que te tirei, mas se houver alguma coisa que precises, seja o que for...
لا يمكنني استبدال ما أخذته منك لكن إن كان هناك أي شيئ تحتاجينه أي شيء على الإطلاق

Temos que compreender na íntegra as circunstâncias daquele dia e verificar se existem contradições no testemunho da vítima.
يجب أن نعي تماما الظروف بذلك اليوم ونتبين لنرى إن كان هناك أي تناقض بشهادة الشاهدة

existe alguma cultura tradicional para o último membro que sobra da família?
هل هناك أي تقاليد ثقافية لآخر عضو متنبقي في العائلة ؟

Caso haja alguma hipótese de estar vivo e a respirar pelo nariz, quero que saibas que te perdoo pelos palitos.
إذا كانت هناك أي فرصة لكونك حياً, وتنفسك عبر أنفسك أريدك أن تعلم أني أسامحك بخصوص عيدان الأسنان

Por que é que me perguntaste se algo se passava quando entrei?
لماذا سألتني عما إذا كانت هناك أي مشاكل عندما دخلت ؟

Agora, em ambos os casos, não mandei nenhum para casa e não acho que tenha havido nenhuma falha no tratamento.
في الحالتين, لم ارسلهم الى المنزل ولا أعتقد أن هناك أي فجوة في عنايتهم.

Não havia forma de prever até onde se iria espalhar através do abastecimento de água e até que ponto a situação ia piorar.
لم تكن هناك أي وسيلة لتوقع إلى أي مدى قد ينتشر في إمدادات المياه ومدى السوء الذي قد تصل إليه الأوضاع.