"وقف" - Traduction Arabe en Portugais

• Pára
• ficou
• Parem
• estava
• Pare
• Para
• Alto
• esteve
• pé
• ele
• deter
• parar o
• parou
• impedir
• interromper a

Eu não sei porquê. Pára, por favor, Pára com isso agora!
أنا لا أعرف لماذا توقف، من فضلك، وقف هذا الآن

O único homem que ficou nesta posição por sete ocasiões.
الشخص الوحيد الذي وقف في هذا المكان لسبعة مرات

Que idiota se meteu na frente da espingarda? Parem de disparar!
إن الأبله قد وقف أمام البندقية توقفوا عن اطلاق النار ، يوجد رجل جريح

O condutor do autocarro tem a certeza, ele não estava aqui há 1:30h atrás, quando fez a sua paragem anterior.
سائق الحافله اكد لنا ان الضحية لم يكن هنا منذ ساعة ونصف وذلك عندما وقف هنا لأخر مرة

Pare de chupar nesse charuto e guarde o lápis.
وقف بمص هذا السيجار وضع هذا القلم بعيدا.

Para interromper a transmissão, temos de detetar e encontrar os primeiros casos.
من أجل وقف الانتقال، عليك ان تكتشف وتبحث عن الحالات الأولى.

De acordo com o Alto Comando das tropas Soviéticas, exorto-vos... a cessar a luta imediatamente.
وفقا للقادة الجيش السوفياتي أنا منك إلى وقف كافة أعمال القتال فورا.

Na primeira vez que tenho problemas, viras as costas à única pessoa que esteve sempre ao teu lado.
وللمره الأولى .. وانا واقعه في مشكله , ادرتِ ظهركِ لي للشخص الوحيد الذي وقف بجانبك

Agora, Pára de fazer tantas perguntas, ok.
الآن وقف يسأل الكثير من الأسئلة ودعنا نذهب.

Pára de coçar o nariz. Pára de te coçares. Na verdade, quando se começa a pensas, não é assim tão mau.
التوقف عن خدش الأنفك وقف الخدش نفسك في الواقع، عندما كنت أفكر في ذلك انها حقاً ليست سيئة لهذه الدرجه

Pára de sentir pena de ti e continua com a tua vida.
بوني: وهذا يعني وقف الشعور بالأسف لنفسك والحصول على حياتك.

O marido desta mulher ficou atrás desse mesmo pódio há menos de três anos, fez as mesmas promessas vazias.
إن زوج هذه المرأة وقف وراء هذه المنصة قبل أقل من ثلاث سنوات وقدم نفس الوعود الفارغة

Steve o chamou de mentiroso na cara e ele ficou parado e aceitou.
ستيف دعاه بالكاذب فى وجهِه وهو فقط وقف هناك

ele ficou parado na rua sem saber Para onde ir, enquanto russo.
وعندما خرجنا وقف فى الشارع حائراً يتساءل إلى أين سيذهب وهو روسى

Talvez isso explique porque é que o público não pede que estas mortes Parem.
هذا يوضح لما لم نسمع هتافات الجماهير من اجل وقف هذه الجرائم

Tenho de pedir-Ihes que Parem o que estão a fazer e que saiam...
علي أن أطلب منكما وقف ماتفعلانه والحضور إلى الردهة فوراً

Não, o assassino deixou-o terminar as orações, e acertou-lhe quando se pôs de pé e se estava a virar.
لا، القاتل انتظره حتى ينهى صلاته وبعد ذلك قاب بالضرب بعدما وقف وكان على وشك ان يستدير

Não há muralha que Pare os Vikings.
لا يوجد حائط يمكنه وقف الشماليين يا كبير الأساقفه

Nalgumas zonas, as pessoas tentaram deter os tsunamis com quebras-mar, comportas hidráulicas, e canais Para desviar a água.
في بعض المناطق حاول الناس وقف تسوناني عن طريق جدران البحر، بوابات الفيضان وقنوات تحويل المياه.

Só o Homem Alto sabe como parar o paradoxo final.
نظرة، الرجل طويل القامة هو الوحيد الذي يعرف كيفية وقف المفارقة النهائية.

Durante 19 anos, o meu pai esteve ao meu lado com uma fé inabalável, porque acreditava que eu tinha o necessário Para mudar a minha vida.
لمدة 19 عاما، وقف والدي إلى جانبي بإيمان لا يتزعزع، لأنه يؤمن أن لدي المقومات لتغيير مجرى حياتي.

Se ele se levantar, curvem-se; se ele se curvar, baixem-se mais ainda.
اذا وقف يجب ان تنحنى اذا انحنى يجب ان تنحنى اكثر

parar o dinheiro só pode significar duas coisas, a missão não é viável ou está quase a acontecer.
وقف المال يمكن أن يعني شيئين: الخليه لم تعد قابلة للتطبيق أو أنها على وشك التطبيق

Mas a União Africana alguma vez parou um conflito armado?
ولكن هل تمكن الاتحاد الافريقي ولو مرة من وقف القتال؟

como poderiam estar. Mas claro, acho que as instituições têm a responsabilidade de impedir acções ilegais na Alemanha ou onde quer que estas tenham lugar.
لكن بالطبع، أعتقد، أن المؤسسات مسؤولة عن وقف الأفعال الغير قانونية في ألمانيا أو أينما يحصلون.