"ولكنّ" - Traduction Arabe en Portugais

• mas a
• mas o
• mas as
• Mas os

Mas, a mãe ficou zangada e... disse que não podia jogar mais.
ولكنّ أمّي غَضِبَت وقالت أنّي لن أواصل اللّعب أكثر من ذلك

mas a ignorância médica sobre o corpo feminino persiste.
ولكنّ تجاهل الطب لجسم الأنثى يستمر حتى يومنا هذا.

E se estes organismos do subsolo profundo só estão à espera da sua versão de verão? mas a nossa vida é demasiado curta para vermos?
ماذا لو أن هذه الأحياء العميقة تحت السطح ينتظرون مجرد مجيء نسختهم الصيفية، ولكنّ أعمارنا قليلة جدًا لإدراك تلك النسخة؟

mas o carvalho era uma árvore fria e arrogante. Recusou.
ولكنّ شجرة البلوط، كانت مغرورة وقاسية فرفضت طلبه ..

Pois, eu reparei, mas o fogo não é um problema para mim.
أجل، لقد لاحظتُ ذلك ولكنّ النّيران لا تُشكّل مشكلةً بالنسبة لي

Sei que parece ridículo, mas as nossas vidas dependem disso.
أعرف إنّ ذلكَ يبدو سخيفاً ولكنّ حياتهما تعتمد عليه

Mas os endocanabinoides viajam na direção oposta.
ولكنّ انتقال الكانابينويدات الداخليّة يحصل في الاتجاه المعاكس.

mas a verdade é que esta forma de vida estranha e lenta pode ter as respostas para alguns dos maiores mistérios da vida na Terra.
ولكنّ الواقع هو أن هذه الحياة العجيبة البطيئة ربما عندها أجوبة على بعض أعظم الألغاز المتعلقة بالحياة على كوكب الأرض.

para examinarem as fundações afundadas. mas a remoção da areia de suporte só agravou a inclinação
ولكنّ إزالة التربة المعزِّزة من حولها زاد مستوى الميل سوءًا.

mas a nossa relação com a nossa voz está longe de ser evidente.
ولكنّ علاقتنا مع أصواتنا غير واضحة تماما.

mas a lenda deste reino mítico e do seu poderoso governante iria ter impacto nas decisões dos líderes europeus nos 400 anos seguintes.
ولكنّ أسطورة هذه المملكة الخرافيّة وحاكمها القويّ ستؤثّر على قرارات القادة الأوروبيين خلال السنوات الأربعمئة المقبلة.

Talvez eu não seja a pessoa mais feliz de sempre... mas a culpa não é sua.
ربما لا أكون أسعد انسانة على وجه الحياة ولكنّ هذا ليس خطأك

Eu gostaria de continuar a trabalhar na tua raiva, mas a decisão é tua.
أرغب بإكمال جلسات ضبط النّفس معك .. ولكنّ القرار بيدك

mas o voto foi de recusa a receber o apoio deles.
ولكنّ خرجنا من التصويت بقرار عدم قبول دعمهم بعد الآن

Posso ser suja, mas o meu dinheiro não é.
حسنٌ، رُبّما أكون رديئة، ولكنّ أموالي ليست كذلك.

mas o sistema prisional não fornece dentaduras aos presos.
ولكنّ نظام السجن لا يُزوّد السجناء بأسنان اصطناعيّة.

Não quero ofender, mas o escolta anti-violação não faz grupos.
لا إهانة ، ولكنّ الفحل لا يقوم بخدمة العربدة

Queria ter mais. mas o parto foi muito difícil. Não pudemos.
أردت أن أحظى بالمزيد، ولكنّ الولادة كانت مُتعسّرة ليحدث هذا

mas o peso da alvenaria extra tornou a inclinação ainda maior.
ولكنّ الوزن الناتج عن البناء الإضافي تسبب في انغماس أكبر لتلك الناحية.

Eu sabia que não era normal, mas as fotos eram...
أعرف بأنّ الأمر لم يكن طبيعياً ..ولكنّ الصور كانت

O segundo assaltante, que conseguiu escapar, ainda não foi identificado, mas as autoridades estão a reunir uma descrição detalhada a partir de testemunhas no local.
الجاني الآخر ، الذي فرّ لم يتمّ التعرّف عليه بعد.. ولكنّ رجال الشرطة، يحاولون معرفة أوصافه بشكلٍ دقيق

Não, Mas os meus pais estão a empurrar-me para Yale, porque foi onde o meu pai andou.
حسنٌ، ليس بعد، ولكنّ والديّ يلّحون عليّ بالذهاب إلى يال