"ولكن أنا" - Traduction Arabe en Portugais

• mas estou
• mas sou
• mas tenho
• mas eu sou
• Mas eu estou
• mas vou
• - Mas
• Mas não

mas estou aqui para vos dizer que o ódio não nos consome.
ولكن أنا هنا لأقول ي 'الل، لا شغل نحن مع الكراهية.

mas estou aqui para lhe dizer que é possível.
ولكن أنا هنا لأقول لكم، يمكنك القيام بذلك،

Seria uma honra devolver-lhe o seu amor, mas estou prometido a outra.
وسيكون من الشرف لي أن أبادلك الحب, ولكن أنا موعودٌ لأخرى.

Não sou nenhuma Mena Suvari, mas sou ótima na cama.
أنا لا مينا سوفاري، ولكن أنا كبير في السرير.

Querido Nomad, quero que saibas quem eu sou, mas tenho medo!
عزيزي نوماد أريدل أن تعرف من أكون ولكن أنا خائفة

Fazem a coisa pela rama, mas eu sou perfeccionista.
يحققون نصف الهدف ، ولكن أنا أحقق المثالية

Talvez já tenham experimentado algumas dessas propriedades, Mas eu estou a falar das propriedades físicas e não das outras.
ربما كنت قد شهدت بعض من هذه الخصائص من قبل، ولكن أنا أتحدث عن الخصائص الفيزيائية، غير تلك الأخرى.

Sabes que eu amo-te, David, mas estou a depender de ti.
انت تعرف انني احبك ، ديفيد ولكن أنا أعتمد عليك

mas estou certo de que conseguirei mantê-los à distância.
ولكن أنا واثق أننا سنتمكن من إبعادهم عنا

Pronto, posso não ser cientista, mas estou aqui para ajudar.
حسنا، انظر، أنا لست عالما ولكن أنا هنا للمساعدة

Isto pode te parecer estranho, ou esquisito mas estou muito atraído pela parte dela, que sou eu.
هذا قد يبدو غريباً او مرعب كفاية ولكن أنا منجذب جداً للجزء الذى هو أنا

mas estou aqui para oferecer a assistência de que precisar.
ولكن أنا هنا لتقديم أي مساعدة قد تحتاج إليها

Eu gosto do Sr. Carpenter, mãe, mas estou um bocado assustado.
أحب السيد كاربنتر ، أمي ، ولكن أنا خائف.

- Eu pago-te uma bebida. - Obrigado, mas estou ocupado.
هيا، سأشتري لك الشراب شكرا، ولكن أنا مشغول

Provavelmente isso vai levar-me muito tempo. mas sou um homem paciente.
وربما هذا سوف يأخذ وقتأ طويلاً ولكن أنا رجل صبور

Por favor! Bem sei que somos só amigos, mas sou uma senhora.
يا رجل أنت تعلم أننا أصدقاء , ولكن أنا مازلت إمرأة

De qualquer maneira, a minha letra é infantil, mas sou fanático da linguagem oral.
أعلى الدرجات. على أي حال، كتاباتي هي صبيانية لا يزال، ولكن أنا متعصب عن اللغة المنطوقة.

mas tenho a certeza de que vai ter mais sucesso.
ولكن أنا متأكد من أنك سوف تكون أكثر نجاحاً

Eu sei o que ele disse, mas eu sou o orientador desta missao e estou a tomar uma decisao.
أعلم ما قاله، ولكن أنا المستشار الأعلى لهذه المهمة، و أنا أقوم بإصدار القرارات

Mas eu estou aqui para curar, não para julgar. Vou passar-lhe uma receita médica.
ولكن أنا هنا للعلاج ، وليس الحكم سأكتب لك بعض الوصفات

Tenho muita pena, mas vou ficar fora mais uns dias.
أنا أسف حقاً، ولكن أنا سأغيب بضعة أيام أطول.

- Mas não disse em voz alta.
حسنا، نعم، ولكن أنا لم أقل ذلك بصوت عال.

Mas não vou envolver o meu governo numa aventura ultramarina.
ولكن أنا لن أحول هذه الحكومة لمغامرة في الخارج.