"يريدون" - Traduction Arabe en Portugais

• querem
• precisam
• queriam
• queria
• para
• tentar
• vão
• quer
• quiserem
• queiram
• querer
• gostariam
• gostam
• quererem
• quisessem

Se falarmos com alguns administradores, eles dizem que não querem que os empregados façam trabalho em casa por causa das distrações.
إذا تحدثت إلي بعض المدراء سوف يقولون لكم انهم لا يريدون من موظفيهم العمل في المنزل بسبب هذه الإضطرابات.

Elas querem a máquina de lavar roupa exatamente da mesma forma.
وكانوا يريدون الغسالة بشدة .. كما يريدوها هؤلاء الناس ..

Os "gays", as pessoas como eu, querem ser tratados como plenos cidadãos. Está tudo escrito aqui, bem visível.
هؤلاء المثليين ، إنهم مثلي ، يريدون أن يُعاملوا كمواطنين مكتملين وكل هذا مكتوبٌ بوضوحٍ هنا.

Estas comunidades que não querem que a sua história seja contada, para mim, não são só histórias ou números,
هؤلاء الناس الذين لا يريدون لقصصهم أن تنتشر، ولم يحدث أنني نظرت إليهم كمجرد قصص أو أرقام.

Por vezes as pessoas inventam coisas porque querem sobreviver ou alimentar os filhos ou conquistar a aldeia vizinha.
أحياناً يخترع الناس أشياءً بسبب أنهم يريدون البقاء أحياءً أو إطعام أطفالهم أو غزو القرية المجاورة.

Porque na verdade elas querem que olhemos para elas, certo?
لانهم حقا يريدون ان يبقوا مع انفسهم اليس كذلك؟

Ela fá-lo contando uma história a pessoas que querem ouvir.
لقد فعلتها بسرد قصة الاشخان يريدون ان يستمعوا لها

Os fanáticos da moda querem andar sempre à frente.
بالنسبة لعشاق الموضة، يريدون أن يبقوا في الطليعة.

E nesse oceano, os beduínos vão e atacarão onde e quando querem.
فى هذا المحيط يذهب البدو حيثما يريدون ويدقون عنق من يريدون

Acho que querem tocar um pouco de música contigo.
أعتقد أنهم يريدون أن يلعبوا بعض الموسيقى معك

Na realidade, mandaram-no para aqui... porque querem que seja avaliado.
السبب الحقيقي لارسالك هنا انهم يريدون ان يتم تقييمك

Eles querem que ligues para o escritório de segurança agora.
انهم يريدون استدعائك الى مكتب الأمن في الوقت الحالي

É bastante fácil levá-las a fazer o que querem.
سيدي. سهل تماماً جعلهم يفعلون ما يريدون عمله.

Os russos querem que o afundemos. Talvez tenhamos de fazê-lo.
إذا كان الروس يريدون منا إغراقها فيجب علينا ذلك

Adoram viajar, e depois, só querem conhecer outros americanos e falar sobre como é difícil desencantar um hambúrguer decente.
يحبون السفر و بعدها لا يريدون أن يقابلوا إلا الأمريكان و يتحدثون عن صعوبة ايجاد هامبرغر جيدة

Eles não me querem lá. Também me dou mal com os companheiros.
هم لا حقاً يريدون إستعادتي عندي مشكلة بالأستمرار مع الشركاء أيضاً

É só óbvio que não querem repartir com os outros.
المشاركة يريدون لا انهم عجب لا الآخرين الاولاد مع

Bem, neste programa eles querem que cantes duas músicas.
يريدون منك أن تلقي أغنيتين في تلك الفقرة.

São uns safados corporativos que querem encher os bolsos!
فقط أصحاب الشركات الحثالة من يريدون ملئ جيوبهم

Tentámos desemaranhar esse nó de falta de conhecimentos e permitir que as pessoas encontrem aquilo de que precisam
حاولنا فك عقدة عدم المعرفة تلك للسماح للناس بالعثور على ما يحتاجون إليه لصناعة ما يريدون.

Porque não queriam uma filha divorciada nas suas mãos porque, claro, isso traria desonra para a família.
لأنهم لا يريدون ابنة مطلقة بينهم لأن ذلك، بالطبع، من شأنه أن يجلب العار للأسرة.

A imprensa só escreveu que ele queria comer a irmã.
هم فقط يريدون الكتابة عن رغبته بالنوم مع شقيقته

Eles estão a tentar dizer: não somos diferentes dos pretos.
أنهم يريدون أن يقولوا أننا لسنا مختلفين عن الزنوج

Sabemos que as pessoas vão trabalhar a partir de onde quiserem, quando quiserem, da maneira como quiserem.
نعرف ان الناس سيستطيعون العمل حيث يريدون في اي وقت و في اي مجال شاءوا.

Há muita gente no mundo da medicina que não quer mudar.
لأن العديد من الأشخاص في مجال الطبّ لا يريدون التغيير،

Talvez queiram mostrar-nos como a vida funciona em círculo.
كأنهم يريدون أن يرينوننا كيف هي دائرة الحياة

É muito arriscado. lam querer falar com o miúdo.
كلا هذه مخاطرة كبيرة يريدون الكلام مع الطفل

Diz-me outra vez. De certeza que os teus amigos gostariam de saber.
أخبرنى مرة آخرى , أعتقد أن أصدقائك يريدون معرفة ذلك أيضاً

Eles não querem, não gostam, mas é assim que funciona.
لا يريدون أو يحبون ذلك لكن هكذا تجري الأمور

A revolucionária noção de usar as comodidades... irá fazer os miúdos quererem aprender e mesmo assim ser bom e excitante também.
لكن الفكرة الثورية في إستخدام السلع التجارية التي سوف تجعل الأطفال يريدون التعلم لا تزال فكرة جيدة و مثيرة

As pessoas vêm direitas aos carros como se... como se quisessem conectar-se, com o momento do impacto.
الناس يأتون للسيارات كما لو أنهم كما لو كانوا يريدون التواصل معها مع لحظة الإصطدام