"اظن ان" - Traduction Arabe en Turc

• Sanırım
• Bence
• Galiba
• olduğunu düşünmüyorum
• olduğunu sanmıyorum
• olduğunu düşünüyorum
• sanıyordum

Fakat senin düşündüğün gibi değil. Şey, Sanırım oyun bitti.
ولكن ليس بالطريقة التى تفكرين بها اظن ان اللعبة انتهت

Sanırım onu dipte tutan şeyi köpek balıkları kesmiş olmalı.
اظن ان اسماك القرش قد مزقوا ما كان يربطه لأسفل

Sanırım F.B.I. bizi "Belirsiz Kuruluş" olarak adlandırmayı tercih ediyor.
اظن ان مكتب التحقيقات سيتصل بنا كلا اكبر من هذا

Yani, Bence endüstrideki çoğu kişi bu konu ile iyi geçinmemiz gerektiğini anladı.
اعني,اظن ان معظم الاشخاص في الصناعة يفهمون انه يجب علينا الخوض في هذا

Bence alarm durumu yükseltildi ve bunu bilmemizi istemiyorsunuz efendim.
اظن ان حالة الطوارئ قد رفعت وانت لا تريد اعلامنا

Tut şunu evlat. Galiba savaş çıktı.
ناهيك عن ذلك يا فتى , اظن ان الحرب قد اعلنت للتو

Sanırım işte bu tam da bu yüzden o listede adın var.
اظن ان ذلك النوع من الامور هو ما اوصلك على لائحتهم بالبداية

Eğer işiniz bittiyse Sanırım J.J. ve Hotch bizi bekliyor.
الآن ان انتهينا اظن ان جي جي و هوتش ينتظرونا

Sanırım biri kanlarına bir şey enjekte edip cinayet işlemelerini sağlıyor.
, اظن ان احدهم خدر الرجال ثم جعلهم يرتكبون تلك الجرائم

Sanırım en son Paskalya'da oldum çünkü bütün şekerli yiyeceklere içim gidiyordu.
اظن ان ذلك كان في عيد الفصح لانيي كنت مهتمة بقطع المارشملو

Sanırım dün sabah katıldığın cenaze töreniyle bir ilgisi olmalı.
اظن ان لذلك له علاقة بالجنازة التي حضرتها صباح البارحة

Sanırım yaşadıklarım diğer insanlara Candy izlenimi veriyor.
اظن ان تصرفاتي تتم ترجمتها على انني كاندي

Sanırım benim için tek çözüm onları ateş etmek için kışkırtmak.
اظن ان الحل الوحيد هو ان اضطرهما على ان يطلقا النار اولا

Sizden istediğimiz bilgiyi vermeniz için... durum yeterince değişti Sanırım.
اظن ان الاوضاع تغيرت بما يكفي لان تدلي بالمعلومات التي نسالك عنها

- Bence bu halka, polisi de içine alarak genişletilmeli.
حسناً , اظن ان الدائرة ستتسع لتشمل الشرطة , لا

Bence bu kadar şey alacaksan dolaşmaya hiç vaktin yok.
لا اظن ان عندك وقت لشراء هذه مشياً على الأقدام

Her neyse, Bence Sarge onu gerçekten tanıyabilse severdi, bu yüzden de bekarlığa veda partisinde ona gerçek Adrian'ı göstermelisin.
على اي حال, اظن ان الرقيب سيحبه اذا عرفه حقا في حفل وداع العزوبية اريد منك ان تريه ادريان الحقيقي

Ve Bence bunun sonuçları da çok yoğun, ister bilim için olsun, ister ticaret ya da devlet için, ya da en önemlisi, bizler, bireyler için olsun.
و اظن ان العقبات هنا كبيرة، سواء كان للعلوم للتجارة، او الحكومة، او ربما اكثر من اي شئ، لنا كافراد

Oh... Galiba gazim geliyo.
اظن ان الاباء ليس لديهم اى فكرة عن الحمل وعلى الاطفال ان يعلموهم

Fakat Çin dövüş sanatlarının Japon dövüş sanatlarından daha iyi olduğunu düşünmüyorum.
ولكنى لا اظن ان فنون القتال الصينية افضل من فنون القتال اليابانية

Burada ne aradığını yazmıyor. Bizimle ilgili olduğunu sanmıyorum.
لم يذكرو ماذا تفعل هنا , و لا اظن ان وجودها له علاقة بنا

Onları bulacağımız yerde yatağın sadece taştan yapılmış olduğunu düşünüyorum.
اظن ان السرير الوحيد لذي سيجدونه هنا مصنوع من الصخور

- Uçağın 11'de sanıyordum. - Havalimanına erken gideceğim.
كنت اظن ان رحتلك فى الحادية عشر سوف اذهب الى المطار مبكراً