"المهم" - Traduction Arabe en Turc

• önemli
• önemlidir
• büyük
• önemlisi
• Mesele
• neyse
• Büyütülecek
• önemliydi
• önem
• mühim
• Sorun
• şu
• Olay

Bu tsunami sirenlerinin çalışması çok önemli, fakat insanlar sirenlerin bataryalarını çalıyorlar.
من المهم أن تشتغل صافرات التسونامي هذه لكن الناس يسرقون منها البطاريات.

Ancak sözcüklerin politikanın tam ortasında yer aldığı gerçeği çok önemli ve politikacılar da dili kontrollü kullanmayı denemeleri gerektiğinin farkındalar.
ولكن من المهم جداً أن نعرف أن الكلمات محور الحياة السياسية، وأن جميع السياسيين يعرفون أن عليهم محاولة التحكم في اللغة.

Uluslararası ayakları var, ve buna doğru eğilmemiz bizim için önemli.
لديهم فروع دولية، ومن المهم بالنسبة لنا أن نتجه إلى هذا.

Ama bu, ölçeğin sonundaki zengini umursayan herkes için önemli.
ولكن من المهم لكل شخص من يهتم بالأغنياء بهذا المستوى؟

Bir yakınınız öldüğünde, kafanızı suyun yüzeyinde tutmanız çok önemlidir.
حينما يموت شخص قريب منك, من المهم أن تستمر بحياتك.

Bu gerçekten önemli, çünkü teknolojinin geldiği bu seviyede fiziksel bir alete uyum sağlamamız için bir neden yok.
وهذا هو المهم حقا ، لأنه لا يوجد أي سبب في أيامنا و عصرنا هذا أن نتقيد بجهاز مادي

Marrina Barrage'ın harika yanı büyük boyutuyla maksimum kullanım sağlamak için tasarlanması ve hiç umulmadık ama önemli yeri.
الشيء المثير في مارينا باراج هي أنه بني لاستغلال الحد الأقصى من مساحته الكبيرة وموقعه غير المتوقع ولكن المهم.

Körfez hakkında bir diğer önemli konu da buradakş hayvan türlerinden birçoğunun yılın yalnızca belli zamanlarında körfeze gelmesidir.
والشيء المهم اكثر في الخليج بالنسبة للعديد من الكائنات الاخرى التي تتجمع في الخليج اثناء اوقات معينة من السنة

Çünkü kızım gelmemin kendisi için çok önemli olduğunu söyledi.
لأن أبنتى أكدت لى أنه من المهم لها أن أحضر

Fakat dört dörtlük olmak önemli, özellikle biri tek başına öldüğünde.
لكن من المهم أن تكون دقيقاً خاصةً حينما يموت رجل وحده

Adi, iğrenç bir gazete neden bu kadar önemli ki?
ما هو المهم جداً حول جريدة رديئة ، وتافهه ؟

Katılıyorum! önemli olan eylem, kelimeler değil, ve şimdi yapmalıyız!
أوأفق, التصرف هو المهم, لا الكلمات ونحتاج إلى التصرف الان

önemli olan, bu büyük projenin yayınlandığında üstünde senin adının yazacak olmasıdır.
المهم هو أنه عندما ينشر هذا المشروع الضخم، فإنه سيحمل اسمك عليه

önemli olan ile önemli görünen arasında doğru seçimi yapmayı nasıl bilebiliriz?
بين المهم وما يبدو مهماً كيف للعالم الذي نعرف أن يحكم بحكمة؟

önemli olan, temiz ve güzel bir insan olarak hatırlanman.
المهم هو أنه يجب أن يتذكركِ الناس كإنسانة جميلة ونظيفة

Bu, hayatın bir parçasıdır. önemli olan bittiklerinde ne yaptığımız.
انه جزء من الحياة المهم هو طريقة تعاملنا مع النهاية

Ama derler ki; önemli olan tek şey denemekten asla yılmamaktır. Tamam mı?
ولكن الأمر الوحيد المهم فعلاً هو ألا تكف عن المحاولة أبداً موافق ؟

önemli değil. önemli olan benim haklı olmam. Bu senin kararın.
لا يهم ، المهم هو أنى كنت على حق قرارك أنت

"Bazen ne yöne zıpladığın önemli değildir, "zıplamış olman önemlidir."
بعض الأحيان ليس المهم أين تقفز ولكن المهم أن تقفز

Buradan çıkarılacak büyük ders şu, asıl sihir kağıt üzerinde olmuyor.
والدرس المهم هناك كان أن السحر الحقيقي لا يُنجزُ على ورقة،

Ama en önemlisi, devasa bir sur duvarı kalıntıları vardı, muhtemelen Priam ve Hector'un Yunanların yaklaşmasını izlediği duvardı.
والأمر المهم أنه يوجد بقايا جدارٍ حصني ضخم ربما يكون هو نفسه الذي شاهد منه بريام وهيكتور قدوم اليونانيين.

Mesele şu, 18 yaşındasın ve kendi seçimlerini yapmaya başlamak için yeterince büyüksün.
يبقى المهم وهو انك في الثامنة عشرة وانت في عمر تستطيع معه اختيار

Her neyse, bu kadar yoldan sadece yahni için gelmedik.
المهم , لم نأتي حقيقة الى هنا من أجل الشوربة

Gerçekten, gelir. O kadar Büyütülecek bir şey değil. Öyle olsa bile, nasıl bir duygu biliyorum.
حقاً ،إنه يحدث، إنه ليس بالأمر المهم أنا أعلم ماهو الشعور الذي تشعرين به

O poşetlerin batması sizin için çok önemliydi değil mi?
كان من المهم لك أن تغرق الاكياس ، أليس كذلك؟

Dünya öncüsü Amerikanın, bilimadamlarına sistemli araştırma bursları sağlaması önem taşımaktadır.
وكزعيم عالمي، من المهم لأمريكا التَزويد من منح البحوثِ المنظّمةِ .لعلمائِنا

Baktık işler yürümüyor kovarız olur biter. mühim bir şey değil.
وإذا لم يفلح الأمر معها، يمكننا أن نطردها، ليس بالأمر المهم.

- İşte ondan! Sorun ne anlamıyorum. Babamın Fransız olması hiçbirinizi rahatsız etmemişti.
لا أعرف ما المهم بالأمر ، أعني لم ينزعج أحدكم أن أبي فرنسيّ

Havada daha ne kadar olduğunu bilmiyorum ,efendim, ama Olay şu ki;
لا أدري كم من الممكن أن يكون عددهم سيدي،لكن المهم هو الاتي