"بسرعة" - Traduction Arabe en Turc

• çabuk
• hemen
• Acele
• Çabuk ol
• hızlı
• Çabuk olun
• Hadi
• hızla
• an
• hızlıca
• çabucak
• hızda
• hızında
• hızıyla
• kısa

Çok çabuk kıyafet değiştirdin Leslie. Keşke nasıl yapılacağını Dorothy'ye de öğretsen.
لقد استعديت بسرعة يا ليزلى, يجب ان تُعلّمى دورثى كيف تفعل هذا

Ama bu çok çabuk karıştırıyor ve sarısını da ayırıyor!
و لكن هذا يضرب بسرعة جدا كما أنه يفصل أيضا

- çabuk, bir balon al. - Evet. Nice kahrolası yıllara.
ـ بسرعة ، أحضر البالونات ـ صحيح ، عيد ميلاد سعيد

Ağ ağacın üzerine düşünce hemen oraya gitmeye ve maymunları yakalamaya hazırlanın.
عندما تحيط الشبكة بالشجرة تقدّموا بسرعة. وأمسكوا تلك القرود قبل أن تهرب.

Arkadaşım bu işin altından kalkıp kalkamayacağını hemen öğrenmek istiyor.
صديقى يريد أن يعرف بسرعة إن كنت تستطيع حل مشكلته

Bir saat içinde herkes uyanır, Bu yüzden Acele etmeliyiz.
ستستيقظ المدينة كلها في غضون ساعة لذا علينا التحرك بسرعة

Bu kadar çabuk kaçma. Bu fırsat bir daha elime geçmez.
لا تتركي هذا بسرعة انها فرصة تأتي مرة واحدة في العمر

- çabuk yapmalıyız. - Ben payıma düşeni yaptım umarım.
يجب أن نجعله بسرعة انني بالأحرى اتمنى أن اعمل قليلا

Eğer ondan bir an önce kurtulmak istiyorsa, onu çabuk almalı.
اذا كان يجب أن يتخلص منهم بسرعة فيجب أن يقبل السعر

Hayat ne kadar çabuk geçiyor ve hepsi bir hiç için.Garip.
كيف تمرّ الحياة بسرعة , و كلها للاشيء , شيء غريب.

çabuk. 12. kattan düşmeye karşı koyabilen insanın üç kemiğinin adı...
بسرعة سمي 3 عظام بشرية يمكنها الصمود من سقوط 12 طابق

Bu resim her zaman daha iyidir. İnsanlara çabuk ulaşabilirsin.
الصورة تكون دائماً أفضل يجب أن تصل لقلوب الناس بسرعة

Telsizin yanında değildi ve bizim çabuk hareket etmemiz gerekti.
أنت أغلقت اللاسلكي . و كان لابد أن نتصرف بسرعة

Bu işe yarar. Yaramak zorunda. hemen gözyaşı dökmeye başladım.
سيفلح ذلك، لا بد أن يفلح، ذرفت بعض الدموع بسرعة

hemen bana mutfak lavabosunun altından ilk yardım çantasını getir.
اذهب وأحضر لي عدة الأسعافات الأولية تحت حوض المطبخ، بسرعة

İlk defa bu kadar uzun sürüyordu normalde hemen sıkılırım.
هذه اول مرة اقضي المزيد من الوقت لانني اسأم بسرعة

Bu yüzden deliller yok olmadan önce... soruşturmamıza hemen başlamalıyız.
لهذا يجب أن نبدأ تحقيقاتنا بسرعة قبل أن تختفي الأدلة

Audrey, ben Jerry Langford. Bert Thomas'ı bağla ve Acele et.
أودرى , معك جيرى لانجفورد أحضرى بيرت توماس على الهاتف بسرعة

Efendim, sanırım sorunun ne olduğunu biliyoruz. Acele hareket etmeliyiz.
سيدي أعتقد أني عرفت ما المشكلة يجب أن نتصرف بسرعة

Seninle dalga geçtiğimi biliyorsun, ama biraz çabuk ol, zaman ilerliyor.
تعرفين انني اداعبك لكن هيا اسرعي بالامر الوقت يمر بسرعة اتفقنا؟

Bunun bu kadar hızlı olmasının nedeni mobil işbirliği nedeniyledir.
السبب أنه يحدث بسرعة جداً هو بسبب التعاون بتقنيات الموبايل.

İzleyin. Kaynağını bulun ve çabuk olun. Gaz seviyesi nedir?
تعقبيها، جدي من أين تأتي و بسرعة مستوى الغاز ؟

Seni benzinliğe götürürüm, Hadi. Maç birkaç saate kadar başlıyor.
حسنأ هيا بسرعة فلم يتبق لنا الا ساعتين و سنتاخر

bunun sebebi tarihsel kayıtların büyük bir hızla dijital ortama geçiyor olması.
والسبب في ذلك هو أن السجل التاريخي يتم تحويله رقمياً بسرعة كبيرة.

Biraz aklınız varsa, bir an önce evimden toz olursunuz.
لذا ان كان لديك أى عقل فلتخرج من منزلى بسرعة

Ancak bu aynı bongo çok hızlı bir şekilde müzikten yok oluyor ve halk arasında hızlıca geleneksel tür popülerliğini kaybediyor.
ومع ذلك هذا الطبل نفسه يختفي بسرعة جدًا من المشهد الموسيقي ومن الأسلوب التقليدي أنه يخسر شعبيته بسرعة جدًا بين الناس

Biz içeri girer girmez, onu gazeteciler gelmeden çabucak dışarı çıkart.
حالما نصبح في الداخل أخرجه من هناك بسرعة قبل وصول الصحافيين

James Clark Maxwell ışığın sadece tek hızda hareket ettiğini söylüyor.
لكن جايمس كلارك ماكسويل قال ان الضوء يتحرك بسرعة واحدرة فقط

Kabarcık sonradan ışık hızında yayılır, tüm uzayı doldurur ve Higgs alanını bildiğimiz halden yeni bir hale dönüştürür.
بعد ذلك ستتمدد الفقاعة بسرعة الضوء, محتلة الفضاء كله, و محولة مجال هيقز من الحالة المعروفة الى الحالة الجديدة.

Hayır, hazır olmamız gerekiyor, paramızın olması gerekiyor, bilginin ne anlama geldiğini bilmemiz gerekiyor, ve yıldırım hızıyla hareket etmek zorundayız.
كلاّ، يجب أن نكون جاهزين ، ويجب أن نُعدّ النقود ويجب أن نعرف ما تعنيه تلك المعلومة ويجب أن نتحرّك بسرعة

Şimdi size gösterdiğim tüm bu salgınlar, şu anda kontrol altındalar ve görünen o ki; çok çok kısa sürede sonlanacaklar.
حسنا ، كل هذه الأزمات التي عرضتها لكم هي تحت نطاق السيطرة حاليا و يبدو الوضع و كأنهم سوف يتوقفون بسرعة