"شاهدت" - Traduction Arabe en Turc

• gördün
• izledin
• görmüştüm
• gördünüz
• görmüş
• gördü
• gördüğünü
• seyrettim
• seyrettin
• izlemiş
• izlediniz
• izledi
• tanık
• gördüğüm
• gördüğümde

Demek istediğim, gördüğün şeyi gördün ama bu, bizden başka kimseyi ilgilendirmez.
اعني انت شاهدت ما شاهدته لكنه ليس شان احد هل تفهم ؟

Tamam, hiç ses duydun mu yada hayalet gördün mü?
هل سمعت أي أصوات غريبة أو شاهدت أي نشاطات طيفية؟

Bu saçma gelebilir ama A Place in the Sun'ı izledin mi?
ربما يبدو هذا سخيفاً لكن هل شاهدت فلم مكان في الشمس ؟

Bir filmde görmüştüm, adamın biri kedinin kıçına çatapat sokmuştu.
شاهدت فيلماً حيث قام رجلاً بإقحام مفرقعات فر مؤخرة قطة

Hiç devrilmiş bir eşya, kırık bir cam veya mücadele izi gördünüz mü?
هل شاهدت أي أثاث تم تحريكه أو زجاج مكسور أو أي علامة للمقاومة؟

Pencereden baktığı zaman aynı adamı tişörtü yanarken koşar durumda görmüş.
ونظرت للنافذة حيث شاهدت نفس الرجل يركض من القبو وقميصه يحترق

Yüzünde barut yanığı olan bir adam gördün mü?
هل شاهدت شخصا محترق الوجه من اثر البارود ؟

Arkadaki ilk okuldaki tahtayı gördün mü?
هل شاهدت ذاك اللوح الأسود في المدينة الابتدائيّة؟

Konuştuğum güzel kızı gördün mü?
هل شاهدت تلك الفتاة الجميلة التي كنت اتحدث معها ؟

Sen yapılışından beri evi izledin. Benim daha önemli işlerim vardı.
-أنتِ شاهدت البيت منذ بنائه , أنا لدي أشياء أفضل لأفعلها

Çünkü yorucu. - Alp birliklerinin geçişini izledin mi? - Tabii ki.
مسيرتنا كانت جيدة أيضا هل شاهدت مشاة جبال الألب ؟

Dün akşam PBS'deki programı izledin, Kalp Krizi Şehri.
شاهدت ذلك في برنامج الليله الماضيه الشريان التاجي

Geniş ekran bir televizyonun kutusunda oynayan çocuklar görmüştüm ve çalabilmek için o televizyonu kimin aldığını öğrenmeye çalışıyordum.
شاهدت بعض الأطفال يلعبون على تلفاز كبير و حاولت معرفة من اشتراه حتى أرى إن كنت أتمكن من سرقته

Askeri harekâttayken yalan makinesini alt eden üç farklı KGB ajanı görmüştüm.
عندما كنت في الجبهة شاهدت ثلاث عملاء للاستخبارات الروسيّة يخضعون كاشف الكذب

Greg Gage: Zihin okuma. Bilim kurgu filmlerinde düşüncelerimizi okuyabilen böyle makineleri gördünüz.
غريغ غيج: قراءة الأفكار، لقد شاهدت ذلك في أفلام الخيال العلمي؛ الآلات التي بوسعها قراءة أفكارنا.

Şerif, bu adamlar görmüş!
أيها المأمور الجماعة التي بالخارج شاهدت ما حدث

Sinekle avlanan bir balıkçının, oradan geçmekte olan parıltılı ceket giymiş bir kanocuya saldırıp boğmaya çalıştığını gördü bu gözler.
لقد شاهدت احد الصيادين يطير من الوادي الى النهر و يحاول و يغرق بالقارب فقط للمرور في يوم سترة جلو

Ama çocuk babasını öldürürken onu net olarak gördüğünü söyledi.
لكنها كانت قد شاهدت وبنظرة فاحصة الولد وهو يطعن أبيه.

Koç bu kadınlarla gri minibüsünde yaklaşırken durup seyrettim ve adeta rahat bir odaklanma içinde dışarı çıktılar.
وقفت و شاهدت المدرب قاد هؤلاء النسوة في هذه الشاحنة رمادية اللون، و خرجوا بهذا النوع من التركيز الذي يخلو من التوتر.

Hiç hayvanat bahçesindeki aslanları seyrettin mi?
هل شاهدت في أيّ وقت الأسود في حديقة الحيوان ؟

Eşim benden habersiz yarım saatlik bir bölümünü izlemiş ve..
ـ ومن دون علمي ، شاهدت زوجتي نصف ساعة من أحد الأشرطة ـ و ..

Efendim, dün gece televizyondaki profesyonel futbol yarışmasını izlediniz mi?
سيدي, هل شاهدت مبارة كرة القدم للمحترفين على التلفاز البارحة؟

Üç kez bu herifin kaslarını ve kıvırışını izledi.
أجل شاهدت هذا الرجل ثلاث مرات وهو يعرض عضلاته ويقفز حولها

Polislik hayatımda 7 amirin soruşturularak görevinden alınmasına tanık oldum ve bu işin sağlayabileceği her türlü tuzaktan ve dümenden sağ çıktım.
لقد شاهدت سبعة رؤساء يتم التحقيق معهم منذ أن بدأت كشرطي ونجوت من كل خدعة وفخ يمكن لهذه المهنة أن تتسبب فيه

Günlerce topallayarak yürüyüp haftalarca ağlamama rağmen, bu olay televizyonda gördüğüm tecavüz haberlerine benzemiyordu.
بالرغم من عرجي لأيام وبكائي لأسابيع، لم تلائم هذه الحادثة أفكاري عن الاغتصاب مثل ما شاهدت على التلفاز.

Ben gördüğümde neredeyse koltuğumdan düşüyordum.
كنت على وشك الوقوع من على أريكتي عندما شاهدت هذا.