"شهرين" - Traduction Arabe en Turc

• iki ay
• kaç ay
• ayda
• aylık
• iki aydır
• aya
• birkaç ay
• iki aydan
• - İki ay
• ayı
• aylığına

İki ay sonra mayıs ayında, Einstein bu kez atomun varlığıyla ilgili yüzyıllık soruları cevaplayan ikinci bir makale sundu.
بعد شهرين في مايو قدم أينشتاين ورقة ثانية، هذه المرة بمواجهة قرون في مسألة ما إذا كانت الذرات موجودة فعلا.

Ya bundan iki ay sonrası ve ondan sonraki aya ne dersin?
، ماذا عن شهرين من الآن بالإضافة إلى الشهر الذي يليهم ؟

Son bir kaç ay güzel gökyüzünden başka bir şey görmedik.
آخر شهرين ، لم يكن هناك اى شئ سوى سماء صافيه

Eski evime o havuzu inşa ettikten bir kaç ay sonra.
شهرين بعد أن وَضعَت تلك البركةِ في الفناء الخلفي لبيتِي القديمِ.

ayda bir kere falan mı? Tabiî ki bu durum değişebilir.
تقريباً مرة كل شهرين أو ما شابه ولكن قد يتغير الوضع

Ve açık sularda 2 aylık yolculuktan sonra somonlar kıyıya geliyor.
وبعد شهرين من الهجرة عبر المحيط المفتوح يصل السلمون إلى الساحل

İki aydır yelkenlimi kullanmadım. Sana ve kendime zaman ayıracağım.
أنا لم أبحر بمركبي منذ شهرين وسأجد الوقت لك ولي.

Onu eve götürdüğümüzde yatakta iki ay yattı, ölü gibi haraketsiz.
عندما وصلنا الى بيتها كانت عبده لغيرها منذ شهرين مازالت تموت

Sevgilinle birlikte daire al iki ay içinde terk edip gitsin.
تشتري شقة مع حبيبك وبعد ذلك يترك لك في غضون شهرين.

Bütün oyuncular iki ay üç hafta ve altı gün sonra toplanıyor.
الرماة و الماسكون يقدمون تقريراً خلال شهرين, ثلاثة أسابيع و ستة أيام

İki ay önce beni aradı senin ona nasıl tutkun olduğunu anlattı.
اتصل بي هنا بالمكتب .. منذ حولي شهرين وتفاخر بمدي أعجابكِ به

Bir kaç ay önceki New York Times'ın kapak sayfasıdır --
وقد ظهر في الصفحة الاولى لجريدة نيويورك تايمز منذ شهرين

Ama sırf yaptığın bir tespit üzerine... düzenimizi son bir kaç ay içinde ikinci kez bozmamızı istiyorsun.
بس انت عاوزانى نعطل حياتنا للمره التانيه فى شهرين علشان الى حصلك ده

Burada bir kaç ay kalırsan Sahara çölü gibi kupkuru olacaksın.
إن أمضيت شهرين هنا ستصب أكثر جفافاً من الصحراء

O yıl her 2 ayda bir geceliğine kasabaya gelirlerdi ve bir gün sonra buhar olup uçarlardı.
كانوا يأتون إلى بلدتي لليلة واحدة كل شهرين ذاك العام، وبعدها فجأة يرحلون بحلول اليوم التالي.

Her sitenin ve onların sayfalarının bir görüntüsünü aldık, her 2 ayda bir.
نأخذ لقطة من كل موقع و كل صفحاته كل شهرين

Ama biliyor musun, iki aylık kirayı karşılayacak kadar param olduğunu sanmıyorum.
نعم ، ولكن لا أعتقد أن لدي أموال كافية لتغطية إجار شهرين

Sekiz ay kullanımdan sonra orjinal aygıtıyla sol tarafta onu görüyorsunuz, ve sağ tarafta iki aylık kullanımdan sonraki hali.
ترونه بذراعه التقليدية في الجهة اليسرى بعد ثمانية أشهر من الإستخدام وفي الجهة اليمنى ، بعد شهرين.

sonra okur müdürü beni arayıp iki aydır okula gitmediği söyledi.
ثم اتصلت مديرته وأخبرتني بأنه لم يأت الى المدرسة منذ شهرين.

Bir kaç aya kadar izine çıkacak. Umarım birbirimizi tanırız.
. سيعود بعد شهرين أتمنى أن نتذكر بعضنا البعض

Ev sahibinin kızı, öğrencilerinden biri. birkaç ay önce, bu eve taşınmasını istemişler.
إبنة صاحب المنزل من طلابه، ولقد سمحوا له للإنتقال إلى هنا منذ شهرين

Nick, babanla en son konuştuğundan beri iki aydan fazla oldu.
لقد مضى أكثر من شهرين منذ أن تحدثت إليه اسمعي دايزي..

- İki ay önce beni hayatında görmek istiyordun. - Hayır, bu olmayacak.
منذ شهرين وانتى اردتى ان أكون خارج حياتك هذا لن يحدث

Deniz yaşamının toparlanabilmesi için artık yılın iki ayı boyunca balık avlamak yasak.
صيد الاسماك ويحظر الان لمدة شهرين من السنة الحياة البحرية لاتاحة الفرصة لتكاثرها

İki aylığına çalıştığım bir projeyle konuşmamı bitirmek isterim.
كنت أود أن أختتم مع مشروع أعمل فيه منذ شهرين.