"عندما كنا" - Traduction Arabe en Turc

• Biz
• zamanlar
• zamanları
• zamanı
• sırada
• Ne zaman
• iken
• deyken
• dayken
• günleri
• olduğumuzda
• vardı
• Çocukken
• yaparken
• gittiğimizde

Dün gece Biz kamp yaparken, rüyamda bebeği incittiğimi gördüm.
الليله الماضيه عندما كنا فى المعسكر حَلِمت أننى أؤذى طفلى

Biz Çocukken haftada on tane falan yabancı film gelirdi.
عندما كنا شبابا, كانو يعرضون عشرة افلام اجنبية في الاسوع

Biz çok küçükken kasabaya bir film ekibi geldiğini hatırlıyor musun?
أتذكر عندما كنا صغيرين جداً و جاء فريق عمل فيلم للمدينة؟

Biz buradayken hiç aklından bana gerçeği söylemek geçti mi?
عندما كنا هنا ، هل فكّرت يوماً أن تخبرني بالحقيقة؟

Biz birlikteyken, sonlara doğru gücünü benim üzerimde de kullanmıştı.
نعم.. عندما كنا معا اخر مره استخدمت قدرتها لدفعى بعيدا

Almanlar siperlerini köpek gibi kazdı. Biz bu defa, misafir odası gibi kazalım.
الالمان فعلوا على خندقهم مثل الكلب عندما كنا مرة نعمل في غرفة الرسم

Biz Güney Hava Tapınağı'ndayken bu eski mağaraya doğru çekilmiştim.
عندما كنا في معبد الهواء الجنوبي شد انتباهي منحوتة قديمة

Biz Çocukken bir şeylere çağırılmadığımızda onun hakkında bir şey duymazdık.
عندما كنا صغار، لو لم تُدعى لشيء لم تكن تعرف بأمره

Biz Çocukken ailemiz sürekli bir durum işlevine veya başka bir şeye giderdi.
عندما كنا صغارا، كان أبوينا دائما غائبين.. أحد الوظائف في الدولة أو غيرها.

Biz küçükken bize karşı hep zalimce davrandığını biliyorsun, değil mi?
أتعرف عندما كنا صغار وأنت كنت دائما لئيما جدا نحونا ؟

Bir zamanlar aynı cezaevindeydik. Her hafta kız kardeşini arardı.
عندما كنا سجناء سويا , كان يتصل بأخته اسبوعيا بأستمرار

Babamın ve benim plajda prova yaptığımız zamanları hatırlıyor musun?
هل تتذكرين عندما كنا أنا وأبي نتدرب على الشاطئ ؟

Askerler tarafından korunan toplu bir mezarın içinde durduğumuz zamanı?
عندما كنا واقفين في قبر كبير محروس من قبل جنود؟

Hem de senden zarif bir hanımefendi yapmaya çalıştığımız bir sırada.
..و الان بالذات, عندما كنا نحاول بصعوبة أن نجعلكِ سيدة شابة و أنيقة

Yirmili yaşların başlarındayken, Ne zaman parti versek o bira bongu ortaya çıkardı.
عندما كنا في اوائل العشرينات كل مرة كانت لدينا حفلة بها انبوب البيرة

İş birliği yapabilecek iken neden ucuz kopyalar kullanıyorsun ?
لماذا استخدام نسخ رخيصة عندما كنا يمكن أن يصل فريق؟

Sirkle birlikte İsviçre'deyken birkaç sanatçı parasını dolara çevirmiş, oradan tur için Almanya'ya geçmişlerdi.
عندما كنا بسويسرا مع السيرك والعديد من الفنانين غيروا عملاتهم إلى الدولار قبل أن يذهبوا بجولة إلى ألمانيا

Rio Rancho'dayken kim tepedeydi, ha?
عندما كنا فى ريو رانشو من كان على القمة, هه ؟

Marge, bu ilahi eşliğinde oynaştığımız günleri hatırladın mı?
مارج، أتذكرين عندما كنا نقوم بتأليف ترتيلنا الخاص؟

Aslında biraz öyleydi evli olduğumuzda bile
حسنا ، أظن أنه كان نوع ما واقعي وحتى عندما كنا متزوجين

Şey, Biz şu yurtta kalırken başladı küçük bir odamız vardı.
حسناً، هذا بدأ في النزل، عندما كنا في غرفة واحدة صغيرة.

Neil Gershenfeld: Bu harika. Dün gece prova yaparken, filleri izleyerek eğlendi.
نيل: هذا رائع. عندما كنا نتمرن الليلة الماضية، كان مستمتع برؤية الفيلة.

Kampa gittiğimizde onları yastık gibi kullandık.
لقد استخدمناها كوسادات عندما كنا في المخيم